[翻譯] Nosleep-南極探險家的日記

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1ecufj4/i_discovered_the_journal_of_an_antarctic_explorer/

原文標題：I Discover the Journal of an Antarctic Explorer by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

小時候我就很喜歡去別人家舉辦的舊物出售挖寶，每一個售出的東西都有自己的背景，我愛極了挖掘別人不需要的垃圾隱藏著什麼故事。從老式鐘錶到舊軍服，甚至是某個親戚瞞著家人擁有幾乎嶄新的福特Model T，我已經發現了數百個像這樣的東西。某一天我偶然知道附近有一場小型舊物拍賣，毫不猶豫地把車開進了這個陌生的社區，開始我的挖寶之旅。

這裡有大多數人都想扔掉的奇怪小玩意，衣服、舊電器和莫名其妙的家具。我雖然東買西買了一些，但實在沒有特別突出的物件。直到我遇見了一名坐在屋子前的老婦人，她的面前也擺了一些商品。我走上前和她說話，她微笑著介紹起展示的物品。大伙們，應該不需要我多說，真的要找有趣的舊物時，老年人們總是會讓你驚喜萬分。

老婦人說她即將要住進療養院，必須放棄一些不能攜帶的物品。我點點頭，一邊研究她的商品一邊和她聊天，她有許多來自家族歷史的有趣物品，其中有一件特別吸引我的注意，一本飽經風霜的舊日記本，外面用皮繩緊緊纏繞，還有一些像是照片的東西從側面露出來，我拿起來前後檢查一番。

我不想無禮地直接打開這本日記，所以先和她詢問情況。她從我手中拿過去，雙眼透過厚重的眼鏡努力回想，可這本日記對她或我來說都一樣陌生，所以我和瑪格麗特這個老婦人交換電話號碼，以防萬一這本日記有什麼特別的用處或需要。得到了一個用皮革包裹的謎團，我像個孩子一樣興奮不已，準備立刻回家細細研究。

打開日記本，首先是一張照片，一張歷盡滄桑的老照片，五個穿著厚重夾克的男人站在一個白色的巨大空間裡。翻到照片後面，有一行讓我很困惑的文字：

“南極探險，1930年7月”

我雖然不是南極專家，但我從未聽說過1930年代有任何探險活動。我馬上上網搜尋，確實在1930年時海軍上將李察德.E.伯德前往南極洲探險。不過照片裡沒有一個人看起來像伯德，而且照片的時間是在伯德探險隊回來的一個月之後。

我又抽出另一張照片，也是這五個男人，這一張照片標註了每一個男人的名字，艾伯特.伍德林教授、尼爾斯.伯格斯維克、歐拉夫.赫斯塔德、傑西.瓦來斯和亨利.帕金斯。

有了這幾位神秘探險家的名字，我便上網一一搜尋，但很挫敗地完全沒有任何資訊，甚至連教授的名字也找不到一點蛛絲馬跡。我開始懷疑這是不是個騙局，或是精心設計的某個故事線索，決定來仔細研究這本日記的內容。

這本日記屬於亨利.帕金斯，他是某所沒有提起名字的大學裡的學生。日記前一部分是關於前往南極探險的準備，包含教授及亨利在內有三名美國人，雇用兩名挪威人陪同前往，確保小組人員不會在南極洲零下的氣溫中喪命。他們計劃帶著一個小隊翻過橫貫南極山脈，在南極洲廣闊無垠的空曠之地建立了一個大本營。然而，日記裡的一篇文章開頭引起了我的注意。

1930年3月17日

今天我和伍德林教授提起了關於探險的資金，這麼多的設備肯定會消耗他和學校不少錢，不僅有同路的雪撬犬隊和長達三年的補給品，更還有這次探險所需要的無線電報機之類的機器，我甚至敢說我們的探險可以與伯德海軍上將的相提並論。可教授對我們的資金來源絕口不提，只含糊地提及一位法國貴族支付了我們大部分的開銷，更甚是全部的花銷。

帕金斯似乎和正在閱讀的我一樣抱持著懷疑的態度，畢竟這些東西在當時後是非常昂貴的，尤其又正值大蕭條時期，帕金斯在之後的其他幾篇日記裡也都提到了這一點。最讓人不解的是教授對於這次探險的保密程度，除了加入探險隊的那幾個人之外，他沒有跟任何人提起這件事情。等到開往南極的船準備出發之際，總共只有30個人被選中參與這趟探險旅程。

這一切像是電影的序幕，儘管我的疑慮不停增長，但帕金斯的文筆讓我深深著迷。撇開這趟奇怪探險充滿了詭異和未知的因素，他很興奮能成為探險隊一員，日記寫滿了對離開大學和能將自己的名字載入史冊的喜悅之情。

這艘船命名為螢火蟲SS，經過一個月順利地航行後，終於抵達了南極洲海岸，帕金斯的雀躍幾乎溢出紙張。

1930年6月27日

我們終於到達目的地了！遼闊的白色大地就在眼前，我從未如此激動，我即將踏上只有少數勇者走過的土地，所有人都興奮到暈頭轉向，我也是其一。伍德林教授似乎沒有我們那麼誇張，我想很難會再有什麼可以讓偉大的退伍軍人留下深刻印象吧。

團隊抵達南極後，開始從螢火蟲SS卸下裝備，在埃里伯斯火山山腳附近建立大本營，命名為阿特拉斯基地，這還滿有趣的，什麼都離不開泰坦神話。六月的最後幾天和大部分的七月都在建立基地中度過，同時間還得應付劇烈風暴和暴風雪的天氣。

不過帕金斯似乎毫無畏懼，和一位挪威人-尼爾斯結交為朋友，因為對藝術有著相同的熱衷，兩人互換了彼此的素描圖畫，我在日記其中一頁發現的。

沒過多久，大本營終於完工，所有人歇下衝動等待南極的冬天過去。從這本日記和網路上的搜尋，南極的冬天的確是從三月持續到十月。

帕金斯保存了幾張團隊住在大本營基地的照片，在等待冬天過去的時間享受著彼此的陪伴，看得出來即使天氣惡劣，他們的士氣也依舊不減。除了確保雪橇犬們得到良好的照顧，帕金斯和另一名學生-傑西.瓦來斯一起幫忙伍德林教授收集在建造阿特拉斯基地的過程中發現的各種樣本和化石。

對所有人來說，一切都進行得非常順利，直到冬天過去接近夏天時，發生了一件奇怪的事情，根據帕金斯的說法是：

1930年9月27日

碰上了特別奇怪的事情，所有人都非常驚訝和困惑。昨晚我在為傑西發現的三葉蟲化石做筆記，我們小屋的屋頂突然傳來一聲響亮又不安的撞擊聲音，聲音大到所有人都立刻被吵醒，歐拉夫和尼爾斯馬上跳起來抓著牆邊的獵槍，可我必須阻止任何人在天亮之前外出，外面的氣溫是零度以下且沒有自然光源，很容易在目前的暴風襲擊下迷失方向。

天一亮我們就冒險出去查看昨晚的情況，因為神秘聲音而懸著一顆心，大家幾乎都沒什麼睡。爬上屋頂後，眼前的詭異景象更讓人不解，一隻死亡的國王企鵝凍得硬梆梆跟屋頂木板一樣，它的皮膚上有幾道很深的爪痕。更令我們疑惑的是這隻企鵝看起來像是從很遠的地方掉到屋頂上，幾乎像是在飛行途中突然墜落而死在這裡。

伍德林教授雖然也很困惑，但他並沒有給出結論。我們討論了幾種可能的理論，可全都沒什麼說服力。也許是有一陣大風捲起受傷的企鵝，最後掉到我們屋頂；或是某隻大禿鷲為了逃開南極的寒冷，結果被風吹離了飛行航線，失手把食物落下了。這些理論都很不實際，所以為何這種不會飛的鳥死在了我們屋頂上仍然是個謎團。

我其實也是滿心疑惑，完全沒有任何可能可以讓一隻企鵝墜落死在帕金斯的小屋屋頂上，但他並沒有企鵝的照片，所以我也只好相信帕金斯的說法。

十月的黎明升起，企鵝事件早就被大家遺忘，夏天終於來到了南極洲，五位英雄也做好探索南極山脈的準備了。

1930年10月4日

我們終於踏出阿特拉斯，準備了充足的食物和紮營裝備，帶著眾人的歡呼與祝福出發了。我們的計畫是翻過山後建立一個臨時基地，完工之後其中一個學生和一位挪威人會再回來拿取更多的物資，並希望會有更多人過來這裡再建造另一個大本營。這裡資源稀缺，所以我們期待能在下一個冬天來臨之前完成任務，上帝會祝福我們一切順利的。我很激動，也心懷夢想，這趟未知的旅程終於要開始了。

他們的旅程有一個好的開始，但事實打臉得猝不及防，要將這麼多的物資拖過山脈比想像中還要困難，每一天只前進不到5公里，甚至好幾次都差點在陡峭的山邊失去雪橇。即使帕金斯保持樂觀態度，他也開始質疑這麼做否是個好主意，畢竟可以用雪橇犬的。但他安慰自己說，牠們在翻山越嶺時大概也會是這麼艱難。

運送幾乎花費了帕金斯整個月的時間，接近十月底時，他興奮地宣告：

1930年10月28日

終於！我們成功翻到山的另一邊了！我必須先承認，我曾以為自己迷失了方向，但當我脫下護目鏡和面罩時，眼前遼闊的白色沙漠讓我感覺這一切都是值得的。我們在距離山幾公里遠的地方設立了第一個半永久的基地，我們沒有替它命名，畢竟沒有打算在這裡停留太久。這個基地會作為回程的補給站，還有給萬一我們失去聯絡而出來尋找我們的人員所用的補給站。我非常榮幸可以成為這次探險隊的一員，就連伍德林教授也給了笑容，我相信我們會沒問題的。

他們待在補給基地一直到11月出才繼續跋涉進入白色大沙漠，與翻越山脈的緩慢速度相反，在廣闊空曠的雪地上全速前進，某一天在紮營前幾乎推進超過24公里。

一直到這裡我都還全神貫注在目前所發生的事情上，並沒有思考這趟探險的目的是什麼。目標顯然不在南極點，因為他們從埃里伯斯火山往東翻過去，最後進入維多利亞地，那麼這次的旅程是為了什麼呢？

當伍德林教授決定在距離翻過山脈後第一個基地約300多公里遠又荒無人煙的地方紮營時，帕金斯也開始覺得奇怪。

1930年11月17日

伍德林教授得意洋洋地宣布這個基地命名克羅諾斯，在他命令我們在這裡建立永久基地的時候，我真的很震驚，畢竟我在這片巨大的荒原中實在是找不出任何原因。歐拉夫和我一起搭帳棚時，挪威人問我這次探險的目的是什麼，我一頭霧水到自己也感到驚訝，只好給了一個關於樣本和化石之類模稜兩可的答案，然後趕快轉移話題到他的家人身上。

等到迷你帳篷搭好之後，我拉著傑西到一旁詢問這次探險隊成立的原因和目的，然後吃驚地發現，他也一直想問我知不知道這些事情。那天晚上我們一起去了伍德林教授的帳篷，要求了解這次探險的宗旨。教授看了我們一兩分鐘後，才從行李箱裡面拿出一封信給我們。

這封信來自一位贊助這趟昂貴旅程的法國貴族，韋爾芒杜瓦伯爵-亨利.勒布朗。信裡要求伍德林教授帶領團隊前往南極洲，在內陸深處尋找生物存在的跡象。

我們難以置信地望著教授，在南極洲這種可怕的極端氣候和缺乏食物來源的條件下，不可能有生物能在內陸生存下來。伍德林教授明白也和我們一樣相信這點，但他也是個學者，誰能拒絕一個愚蠢法國人的錢來資助一次夢想中的探險呢？

這讓我感到矛盾，確實沒有了這位貴族的贊助，我們就不可能站在這裡。不過他是真的希望我們在這裡找到什麼嗎？

接下來幾天帕金斯都沒有紀錄，這讓我感到些微地詫異，因為到目前為止，就算沒有發生什麼事情的日子裡他也會簡短的更新。整整一個禮拜他都沒有紀錄，但一週後，他的日記開頭是我讀過最不祥的句子。

1930年11月24日

外面有東西。(帕金斯的筆跡和往常的差異非常大)

大概六天前我們才和伍德林教授詢問了這次探險的目的，然後就發現雪地裡多了一條新開挖的溝渠，我們都很困惑，因為不是我們誰做的，而且似乎有東西從下面露出來。我們拿起雪鏟開挖，驚訝地發現好幾個大型物體被埋在下面。我們選了幾個挖出來研究，大的看起來像是化石蛋，也許是某種恐龍蛋，一瞬間我居然認為那個瘋狂的法國人是對的。

幸福的時光非常短暫，那天晚上我們正在慶祝今天的發現時，一場突如其來的暴風雪襲擊，我們只好待在溫暖的帳篷裡面躲著。接近午夜的時候，我總覺得聽見有人尖叫，一開始以為是風聲，但夾雜在陣風間確實有著令人毛骨悚然的尖叫。我立刻穿上外套和手套，抓起柱子上的煤油燈跑出帳篷，可暴風雪中我甚至很難看清楚離自己臉幾公尺的地方。

我在黑暗中跌跌撞撞，偶然來到了歐拉夫的帳篷，震驚地發現帳篷已經被撕成碎片，地上倒著失血過多瘋狂抽動的歐拉夫，他的臉上露出了極度驚恐的表情。我馬上抓住他並朝著其他人大叫，所有人都衝出帳篷，不可置信地看著眼前的景象。歐拉夫似乎遭到熊的攻擊，用來抵禦暴風雪的帳篷也被吹倒撕成碎片，我們趕忙將歐拉夫拖進我的帳篷為他取暖並快速進行治療。

他開始用挪威語胡言亂語，尼爾斯盡可能地安慰著他的同胞。奇蹟顯靈般，我們設法止住了出血，用紗布和繃帶包紮了比較嚴重的傷口。

我被這一段文字驚呆了，幾天以前這些人還興高采烈的，但現在忽然被攻擊。我翻到下一頁，有幾張災難後的照片。一張歐拉夫被摧毀的帳篷幾乎被雪掩埋，還有一張在帕金斯的帳篷裡，歐拉夫本人纏著繃帶，躺在睡袋裡取暖。帕金斯繼續寫到：

尼爾斯開始到哪都隨身攜帶獵槍，我認為是個明智之舉。我們決定兩人睡一個帳篷，傑西和教授留在他們的帳篷裡，尼爾斯和我一起照顧歐拉夫，同時來釐清是什麼攻擊了歐拉夫。他很快就開始感到劇烈疼痛，我們不得不給他注射嗎啡來減緩。那晚我們絞盡腦汁想像攻擊者的模樣，沒過多久我們就知道了。

昨天，當我準備寫日記的時候，尼爾斯邀請我一起散步。我把歐拉夫交給傑西照顧，教授還在研究我們發現的化石蛋。散步的途中，尼爾斯開始對我施壓，要求我交代這次探險的目的。我認為他有權利知道，所以就把教授說的都告訴了他。尼爾斯馬上就聯想到是某種野獸襲擊營地，可我並不這麼認為。就我所知，在這麼深入的內陸，沒有任何生物可以存活。企鵝和海豹只會在沿岸活動，這裡不可能存在動物。

我們邊走邊討論，尼爾斯往前踏出一步的時候，有個東西從雪下鑽出來咬住他的腿，伴隨著噁心的喀嚓巨響。尼爾斯嚇得大叫，手裡的獵槍也掉進雪堆裡。雪下的東西開始把他往下拖，他慌張地用挪威語大吼大叫。我在恐慌之中連忙從雪堆裡抓起獵槍朝著不知名的東西開槍，雪下發出一陣可怕的尖聲吼叫，突然從中飛出了某個東西，我和尼爾斯瞬間被堅硬的冰雪覆蓋，等到我們搞清楚方向時，那東西早已消失無蹤。

帕金斯附上了尼爾斯被咬傷的照片，以及似乎早有埋伏的火山口，還有一張教授說還不能公開的化石蛋素描，而這一天的紀錄以令人難忘方式結束。

外面有個東西，而且在獵殺我們。我們必須讓歐拉夫和尼爾斯就醫，否則他們會命喪這個地方。我決定明天告訴教授，如果他不同意，我就說服傑西跟我一起離開，我不打算死在這個被上帝遺棄之地。

下一篇的日記是兩天後，同樣令人不寒而慄。

1930年11月26日

伍德林教授死了。我在25日時告訴他我的決定，我要求與歐拉夫和尼爾斯一起回去阿特拉斯基地，否則他們會因為壞疽、感染或是暴露而死亡。教授拒絕我了，並告訴我這個化石蛋實際上是活著的。儘管這個發現很令人振奮，可我沒有動搖，依然要求返回阿特拉斯，卻還是被忽視。

我離開教授的帳篷，打算去告知傑西我的計畫。當我離開時，聽到了一陣奇怪的聲音，像是蚊子的嗡嗡聲，只是越來越大聲。教授的帳篷忽然傳出巨響，我馬上回頭，驚恐地看見一頭巨大的野獸。它將近2.5公尺高，六隻細長的腿，全身覆蓋一層白色的粗毛，背部有一根巨大的毒刺，兩側各有兩片翅膀，它正對著我晃動觸角。

它對著我大聲嘶吼，傑西從帳篷裡跑出來，手裡拿著獵槍驚恐地瞪著我們。伍德林教授在被摧毀的帳篷下面求救並要我們立刻殺掉這個怪物。傑西馬上瞄準怪物開槍，它又嘶吼地叫了幾聲後，把腿踩進帳棚裡，用前腿抓住伍德林教授展開翅膀，掀起一陣雪花後帶著哭喊的教授飛向空中。

接下來幾頁畫了許多怪物模樣的素描，看起來像是有蠍子毒刺又毛茸茸的巨大蟲子，讓我最討厭的是，它有一張幾乎像是人的臉，雖然如此，它還是某種不知名的蟲子。帕金斯繼續寫著：

我和傑西把歐拉夫和尼爾斯搬到雪橇上，開始返回阿特拉斯。克羅諾斯必須拋棄了，不管外面那是什麼怪物，絕不能殺死我們所有人。願上帝保佑我們能平安返回。

接下來幾篇帕金斯都沒有註明日期，筆跡也越來越潦草，我已經盡力把還原內容，有一些部分我得自行猜測，因為年代久遠已經不是很好辨認。

1930年12月XX日

那個怪物昨晚又攻擊我們，用了幾顆子彈將它擊退。歐拉夫的傷口正在惡化，意識時而清醒時而迷糊，我們努力讓他保暖。尼爾斯的腿已經可以步行，能幫忙一起拉雪橇。我認為怪物在追蹤我們。

1930年12月4日或5日

我們做了一個艱難的決定，拋棄了歐拉夫，他已經失去知覺，而且我們認為血的味道會讓怪物追蹤到。我們用了最後一點嗎啡讓他好過一些，祈禱在他睡著時才被帶走。距離山區還有幾百公里，希望歐拉夫可以替我們爭取到一點時間。

1930年12月7日或8日

今天早上有一場可怕的暴風雪，傑西建議紮營，我和尼爾斯想要繼續前進。暴風雪可以掩蓋我們的蹤跡，雖然傑西不同意，但還是一起繼續前進。等到風暴停止的時候，所有人都得了凍傷，尼爾斯也開始出現了雪盲症。

1930年12月XX日

那個怪物躲在雪下。

我們拉雪橇繼續前進，傑西在前面帶路，邁步的時候，怪物從雪下衝出來抓住他的腿。尼爾斯迅速舉起獵槍朝怪物的臉射，把它趕回雪下。可不幸的是它帶走了傑西一隻腳。我們盡力替他包紮好，讓他躺在雪橇上。如果說我相信他可以撐到回去那就是說謊了，這個怪物就像雪精靈一樣可以在雪中穿梭自如。

(這一段沒有日期，我認為是遭受襲擊的後幾天)

我們一路朝著山區前進，因為沒有嗎啡治療，傑西痛得尖叫了好幾個小時，唯一閉嘴的時候是痛到昏倒。尼爾斯的狀況也沒好到哪裡去，被咬的傷口已經感染，隨著一天天過去，他也慢慢變得虛弱。我必須要考慮獨自一人在廣闊之地平安抵達的可能性。

1931年1月XX日

終於到山上了，但可恨的是那怪物沒有停止攻擊我們。昨天晚上我不得不用掉最後一顆子彈來趕走它。現在只剩下從教授帳篷找出的冰鎬和一把左輪手槍，裡面還有四顆子彈。我和尼爾斯決定讓傑西擺脫痛苦，我做不到，所以尼爾斯接手了。我們把剩餘的食物和汽油裝上雪橇，開始了山區的跋涉。

1931年1月10日

尼爾斯死了，他盡了最大的努力，除了雪盲症之外還感染了病毒。我在臨時搭建的小帳篷陪著他最後的時間，他講著他的童年趣事還有他的妻子，最後聲音漸漸微弱直至消失。可惜他最後的一句話是挪威語，我不懂所以沒辦法記錄下來。

五個人的小隊，現在…只剩我了。

這一段話還有一張素描畫，帕金斯用尼爾斯的雪具和設備做了一個墳墓。

之後的日記都是一兩句話，而且沒有連貫性，看得出亨利.帕金斯已經處於崩潰邊緣，也許他早就已經到了極限，只是撐到最後才爆發。

接下來幾篇日記都沒有日期，也幾乎無法閱讀，我直接轉述能辨識出的部分。

怪物又攻擊了，用它的毒刺，我用冰鎬還擊打斷了一根觸角，省了子彈。疼痛難以忍受，必須繼續前進。

怪物用觸角來偵測附近的活動，我看見觸角從雪地裡伸出來，我設法避開了，我覺得我迷路了。

又有暴風雪，我搭了小帳篷，聽到它在附近。

暴風雪。

沒有食物了，暴風雪。

(接下來幾頁完全無法辨識)

暴風雪終於停了，從這裡可以看到基地，腿已經動不了，怪物就在外面等。

最後的紀錄讓人心碎，阿特拉斯基地就在眼前了，帕金斯一個人撐到了。

開了好幾槍，它尖叫著跑了，留下了一顆蛋，看來是母的。不曉得有沒有人聽見槍聲，在那之前我需要休息一下，等等再來試著動動腿，我只要休

紀錄就到這裡，我到現在還是心存懷疑，如果亨利.帕金斯在看到阿特拉斯基地後就死了，那這本日記最後怎麼會流落到一個老婦人的倉庫拍賣裡呢？

我打電話給瑪格麗特，告訴她這本日記的內容，訝異地得知，她忽然想起了她的曾祖父說過以前是南極探險隊的一員，她邀請我過去看看她曾祖父留下的其他東西。

正如她所說的，她有幾張探險隊的照片，看起來她的曾祖父是當初幫忙建造和維護阿特拉斯基地的其中一人。依我和她推測，帕金斯開槍之後，她的曾祖父和其他人循聲過去並發現了帕金斯的屍體，最後帶著他的日記回到美國。

所以這個故事的真實性無可置疑，更讓我詫異的事情還有在我找尋與這故事相關的聯繫時，我找到了傑克森.勒布朗，他是贊助南極探險隊的亨利.勒布朗的後代。他非常興奮地想要跟我買下這本日記，不論售價，我覺得還挺合理的。

我們計畫明天會面，我相信他知道他的祖先是對的會有多麼激動。南極洲真的存在生物，也許現在還有。

這就是我的故事，我說了，倉庫挖寶是真的可以中大獎。

--