[翻譯] Nosleep-生前最後一張照片 Part3

原文網址：https://reurl.cc/8v5V2R

原文標題：My friend has a camera that will show you your last photograph before
die. [Part 3]

是否經過原作者授權︰(是/尚未)

上一篇竟然被發現我有省略翻譯專有名詞，不要看那麼細好嗎XD

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

My friend has a camera that will show you your last photograph before you die.我朋友有一台可以拍出你生前最後一張照片的相機

我們停在一個70年代的錯層式房屋前，房子周圍被高大的灌木叢圍繞。布雷迪將車子開進車庫，車子一停下，凱西就衝出車外。

「凱西！等等！」我叫道，一邊跟在她後面。

「我不想跟你講話，」凱西憤怒的說。

我從來沒看過凱西這樣。對，我看過她生氣—但不像這樣。她往常興奮、活潑的語氣已轉為低沉、空洞的聲音。她的藍色雙眼閃著怒火。

布雷迪走過她，將後門打開，並把一隻手指放在嘴唇上。「我媽已經睡著了，所以小聲點，好嗎？」

我們三個安靜地跟著他。

「客房在哪？」凱西低聲地問。「我現在只想去睡覺。」

「樓上，走道盡頭。」

她一語不發的上樓。幾秒鐘後，門被重重的關上，布雷迪皺眉。

「她會想開的，」他對我低聲說。

「不，她不會。但沒關係。我本來就想跟她分手了。」

「真假？」

我搖搖頭。「我們不適合。」

「那我們現在該怎麼辦？」瑪莉貝爾問。這是她看到那張相片後第一次開口。我跟凱西在車上起爭執時她一句話都沒說。

「睡一下吧，我想。已經快3點了，」我回答。

瑪莉貝爾看向我，但對到眼後馬上將視線移開，盯著地板。

「凱西有沒有說她是從哪裡拿到那台相機的？」布雷迪問。

我搖頭。「她只有說那是一個朋友給她的。」

「不管那個人是誰，他們一定知道些甚麼。說不定他們可以幫助我們，」他回道，盯著樓上看。

「我不覺得你今天晚上可以從凱西那得到任何答案，」瑪莉貝爾嘀咕。「我們去睡覺吧。我累了。」

「你想睡我房間嗎，瑪莉貝爾？或是班尼睡我房間，你睡沙發。」

「我睡沙發就好，」她回道。

「好。」

我們三個走到客廳。布雷迪彎下腰，哀號了一聲，並將沙發床拉出。生了鏽的鉸鏈發出尖銳的聲音。「等我一下，我去拿毯子跟枕頭給你們，」他說，並離開客廳。

他的腳步聲漸漸遠離—現在這裡只剩我和瑪莉貝爾。

幾秒鐘過去了。我們沒有看對方一眼。「唉，抱歉，」我終於開口，打破寧靜。「我知道這很令人焦慮… 那張相片，還有所有事情…」

「那不代表甚麼。」

「嗯？」

「我是指那張相片。未來是未知不定的。你和凱西因為沒有回去她家，所以改變了未來。我們的照片… 那只是未來無限多個可能的其中一個。」她搖搖頭。「並不代表甚麼。」

她的話就像是一拳揍在我肚子上一樣。

「喔。這樣啊。」

我坐在床上。偶爾因為這裡實在安靜到尷尬而站起來在放間裡踱步。我好像從眼角看到瑪莉貝爾一瞬間張開嘴巴想說些甚麼—但又把嘴閉了起來。腳下木地板嘎吱作響的聲音充滿整個房間。

「痾… 大夥們？」

布雷迪的聲音從廚房傳來。

他聽起來… 很害怕。

我和瑪莉貝爾衝了過去。他彎著腰靠在廚房檯前，背對著我們。我的胃在翻攪著。

「我—我的相片變了，」他低聲說。

他向後退了一步。

不。

布雷迪的相片… 是他稍早拍的那張。

站在樹旁。臉被橘紅的火光照亮。

他很快就會死。

我的心臟開始狂跳。四肢無力。瑪莉貝爾靠在廚桌旁，盯著相片看。我後退，並將自己的相片從口袋裡拿出，放在面前。

不。

我的也變了。

也變成我站在樹旁的照片。

瑪莉貝爾的下巴掉了下來。「不。不不不。」她跌跌撞撞的跑回客廳。我聽見她將錢包打開的聲音，然後她氣喘吁吁地從黑暗中跑出來。

「我的也變了。」

「所以我們會… 一起死？」我問，我的聲音在抖。

「說不定他在這，」瑪莉貝爾說。「說不定凱西的鄰居跟蹤我們到這邊然後想把我們殺了。布雷迪—你有把所有的門都鎖上嗎？」

「應該有，」他回答，他的聲音聽起來也很無力。

「去檢查後門，」她說，然後她朝前門跑。我跑去玻璃門前然後拉了一下。鎖著的。布雷迪跑去車庫檢查車庫門，然後跑回房子裡面，將通往車庫的門鎖上。

「後門是鎖住的。」

「車庫也是，」布雷迪回應。

瑪莉貝爾跑回來，幾乎快喘不過氣。「前門剛剛沒有鎖！他有可能已經在房子裡面了！」

「不可能啊。我們才剛到欸，」我說。

「但是相片沒有變，你看。」瑪莉貝爾把她的相片拿起來，邊緣已經有些皺褶。「我們都要死了！」

「好了，好了，冷靜，」布雷迪說。「我們把房子全部檢查一遍。好嗎？」

我們仔細的檢查房子每個角落—打開所有衣櫃和櫥櫃，探頭進去看。沒人在裡面。但我們發現客廳有一個窗戶是開著的，窗簾在風中飛舞著。

布雷迪把窗戶用力的關起來。

走到樓上的時候，布雷迪快速的看了一下他媽媽的房間。她還在睡覺。他踮著腳走進房間檢查衣櫃。空的。

然而，客房的門是鎖著的。

「凱西？」我從門縫叫她。

沒聲音。

「說不定她已經睡著了，」布雷迪說。

「或是說不定她已經死了，」瑪莉貝爾低聲說道。

「嘿。我相信她沒事的，」布雷迪說。他開始往下走。「我要去設定警報器。」

幾秒鐘後，警報器鍵盤的逼逼聲從樓下傳來。

「我覺得我們最好確認一下比較好，」我低聲說。

瑪莉貝爾點點頭。「我也覺得。」

「我們要不要直接把門踹開之類的？」

「等一下。」瑪莉貝爾將手伸進她黝黑的捲髮裡面。幾秒鐘後，她抽出一支髮夾。然後她跪地，將髮夾戳進門鎖裡。走廊上充滿著她試著開鎖的喀擦聲。

「你們在衝三小？」

凱西憤怒的聲音從門後傳來。

「抱歉，我們只是想—」

「我不想跟任何人講話！」她氣憤地尖叫了一聲，然後我聽到有東西被拖在地板上的聲音，接著是東西撞在門上的聲音。聽起來她找了東西把門卡住。

「凱西，我們的相片變了，」我從門後叫道。「所有的相片都變成我們站在火坑前的樣子。你的有變嗎？」

「滾開！我恨死你們所有人了！」她尖叫道。

我和瑪莉貝爾互看了一眼。

然後我們往樓下走—看見布雷迪在廚房來回踱步。

「相片沒變，」他告訴我們。「全部的東西都鎖上了。警報器也設定了。除非凱西的鄰居從窗戶衝進來然後在三分鐘以內把我們殺光，不然這實在不合理。我在猜會不會是火災，或是瓦斯外洩—」

「或者是凱西。」

我們轉向瑪莉貝爾。

「她的聲音聽起來像是發狂了一樣。如果她衝出來把我們殺掉怎麼辦？」

「她不可能會—」布雷迪開口。

「他爸有槍，」我插嘴道。「她可以在我們睡著時偷偷溜出去，拿槍，然後回來把我們都殺了。」

「你真的覺得她做得出這種事？」布雷迪低語。

「說真的，我不知道… 我真的沒那麼了解她。我總是覺得我好像在跟一個面具講話一樣
。她的照片都很做作，然後她總是表現出一副塑膠女那種很假的樣子。她今天晚上的行為… 我從來沒看過她這個樣子。」

「那我們該怎麼辦？」瑪莉貝爾問。

「我不知道。我想… 我們該離開這裡，然後看看相片會不會變，」我回道。

「如果不是她呢？我們不能把她丟在這啊。我們也不能把我媽丟在這，」布雷迪說。「如果真的是火災怎麼辦？」

「那如果我們其中一個人離開呢？然後看看照片有沒有變？然後其他人待在這，確保房子不會起火。」

「我想… 是有點道理，」布雷迪有點猶豫地說。

「那誰要走？」我問。

我們陷入沉默。「我想應該是我，」布雷迪終於開口。「如果你們其中一個是凱西的目標的話，你們的相片也不會變。只有我會是那個被拖下水的。而且，我也不敢給你們開我的車，」他微笑。

「嗯，好吧。」

「等等，但你不能回來，」瑪莉貝爾插嘴道。「如果你只是開車去兜風，那個相片… 或
是相機… 不管是甚麼東西，它應該會知道。」她將手機拿出，然後瘋狂地按螢幕。

「你在幹嘛？」布雷迪問。

「我要打去6號摩鐵。」一陣停頓。「嗨，我想訂房，今天晚上… 一個人…」

「我才不要花錢在摩鐵上！」

「你有別的方法嗎？… 不，抱歉，我不是在跟你說話…」

「有啊。我舅舅住在貝爾維爾。他可以讓我住一晚。」

瑪莉貝爾看向他。「啊，抱歉，先取消。我們找到別的地方住了。」

幾分鐘後，布雷迪往門口走。「我到的時候打給你們，」他說，「然後告訴你相片內容。」我們聽著他引擎的轟隆聲，他開走後，我們將車庫門關起並鎖上。我拿出手機，緊張地把玩著。

「我們會沒事的，」我發現她在看我的時候，我對瑪莉貝爾說。

她笑了。「喔，真的嗎？」

「真的。」

她往下看著我一直把玩手機的手。「我想你比我還更需要被說服。」

我們坐在廚房桌前。瑪莉貝爾將一個抽屜打開，翻了一下之後拿出一把大菜刀。「如果凱西真的想殺了我們，」她說，看到我驚訝的表情後笑了一下。

「你覺得她會想把我們殺了嗎？」我問？

「我不知道，她是你女朋友耶。」

「對啦，但她還是你的朋友啊。你覺得她會做出這種事嗎？」我低聲說。

她的笑容不見了。「我不知道。凱西一直都很… 情緒不穩定，我想應該是這樣形容。像
是有一次我們交換裙子穿，然後我試穿了一件，不知道，可能對她來說很特別的裙子吧。然後她直接對我發飆。就真的對著我大叫然後罵我婊子之類的，甚麼都罵出來。我本來也很生氣，但我一把裙子還給她之後，她馬上變回平常的樣子。」

「嗯。我從來沒見過她那一面。」

「對啊，我猜她跟所有男朋友相處的時候都把她瘋狂的那一面藏得好好的。」

聊到這話題就結束了，我們倆陷入尷尬的沉默，聽著布雷迪他媽媽掛在牆上的咕咕鐘惱人的滴答聲。瑪莉貝爾低著頭，看著自己在菜刀上的倒影；我無聊的撥著手皮。

然後，突然間，我的手機響了。我跳起來把手機打開。

「是布雷迪。」我接起來。「哈囉？」

我一聽到他聲音的瞬間，就知道出事了。

「照—照片—它變了—但它—它不是—我的天啊，我覺得我要死了—」

「慢著慢著！我聽不懂，」我說，我陷入焦慮—同時瑪莉貝爾問，「他在說甚麼？！」

我抓著相片然後把手機開擴音。「相片變怎樣了？」

「我去貝爾維爾需要上高速公路。然後不是有收費站嗎？嗯，我的相片變了。變成監視器的畫面，是我開過收費站的樣子。」

「… 甚麼？」

「相片裡是我，開過收費站，十分鐘前。」

「喔，不…」

「五哩外有另一個收費站。那就代表我到那邊前會死。」

「你有辦法迴轉嗎？」瑪莉貝爾問。

「沒辦法，中間有一個—」

「停車！」她叫道。「做些甚麼事，甚麼都好，做些不在計畫內的事。停車、下車、然後開始跑—」

但瑪莉貝爾被打斷。

「等等… 那是三小？」布雷迪問，他的聲音微弱且疑惑。

但就在他可以解釋之前，我們聽到了。

碰！

刺耳的撞擊聲從電話裡傳來。

然後電話掛斷了。

我和瑪莉貝爾驚恐地坐在那，一句話也說不出來，只是盯著手機看。眼淚刺激了我的雙眼。我的手、整個身體都僵住了，只能盯著漆黑的手機螢幕。

我們並不想說出來。

但我們都知道。

布雷迪死了。

--