[翻譯] Nosleep-我不是第一個使用這個帳號的人

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/zkuc0w

原文標題：I don't think I'm the first person to use this Reddit account.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

I don't think I'm the first person to use this Reddit account.
我覺得我不是第一個使用這個Reddit帳號的人

這個帳號之前在這裡發過文章，所以我想這個討論區或許是我唯一的希望。

先提供一些背景資訊，我有將近10年沒上來過Reddit了－－這讓我即將書寫的詭異故事變得更加詭異。

我最近沉迷於一個知名的龍與地下城線上節目，並聽說Reddit上有個頗為活躍的社群，因此想過來瞧瞧。我滿心認為自己需要辦一個新帳號，因為我上一次考慮瀏覽Reddit已經是好久好久以前的事了。

我的手機已經自動登入了這個帳號。

非常有可能是記錯了，但我真的不認得這個用戶名稱。當年我創建帳號的時候，應該還在用「♥↙赫夫帕夫寶貝↗♥」的階段，「glaotastala」（作者的用戶名稱）也無法解釋
成任何相關的東西。不過，我想這也許是那種一次性的名稱，或隨機生成的字串，本身並不算太奇怪。

接著我查看發文紀錄。主要是想看看以前在哈利波特討論區發表的黑歷史評論是否還在，因為肯定很好笑。另一部份則有些好奇，想找找看是否有任何關於我舊名稱的線索。

如果你去我的發文紀錄撇上一眼，就會理解我為什麼如此驚恐。「我」曾留下了痕跡，發表了幾篇文章－－我用上了引號，因為顯然那不是我發的。

五年前，glaotastala是個名為荷莉的人，並在救災救護指揮中心工作。接著有些奇怪的事情發生了－－測試電話和消失事件和各種聽來稀奇古怪的事，荒謬至極－－然後她留下一些亂碼訊息，並從地球表面上消失了。

後來，兩年後，又有某個名為羅文的女子開始使用這個帳號發文，結果她似乎莫名與荷莉在許多方面有所交集，而且她也在指揮中心工作。荷莉某些消失的同事也出現在她身邊，但方式全然不同。

目前為止都還聽得懂？做得好，你比我聰明。這真的很令人困惑。

現在，這就是我覺得最為奇怪的事情。我的名字不是荷莉，也不是羅文。我從未在Reddit上捏造身分，也肯定沒有在這裡發表過任何她們寫下的故事。

然而，她們的文章確實就在自動登入的「我的」帳號中。我的手機是全新的，我的密碼基本上無法被猜到，電腦也未曾被駭入過（至少就我所知）。這個帳號和我七歲時就開始使用的電子信箱相連。

不只如此。三個月前，我找到新工作－－一生夢寐以求的工作。如果你曾閱讀過這個帳號的發文紀錄，我想你不會感到驚訝；我的新工作地點在客服中心(call center)。

這不是救災救護指揮中心，沒有人消失無蹤。但這就是問題之一。我不認為這個客服中心會接到測試電話。

我認為我們就是撥出電話的人。

我的部門負責處理客戶來電，基本上像是外包的接聽人員－－為那些真的很忙碌的公司接聽訊息，並承諾來電的人將會收到回覆。上一分鐘我還在服務想和他們的律師交談的人，下一分鐘就向抱怨甜甜圈壞掉的人承諾會認真看待他們的投訴。

我不知道「測試部門」是否隸屬於我們公司，或只是共同使用設施，但他們的名稱就是如此－－測試部門。我們很少接觸－－在工作業務上肯定毫無交流，且無論我們何時在辦公室外的公共區域見到他們，也不會有所互動。大多數時間，他們似乎待在自己的小小世界裡。然而，我有時候會發現他們正盯著我看。

我不知道他們什麼時候上班。我從未在停車場見到他們。偶爾會在走廊相遇。有一兩次，他們出現在我們的樓層和主管交談，似乎每次都在討論十分嚴肅的事情。

在第一次登入這個帳號的幾天後，我被派去跑腿。作為新進員工之一，這並不少見－－資歷較深的員工會盡可能整天待在辦公桌前，談起測試部門時總是帶著鬼臉和顫抖。但說實話，我感到十分好奇，因此我答應幫忙送紙條過去。

紙條裝在棕色信封裡，用棕色粗膠帶封緊，所以即使我想看也看不到上面的訊息。這時候，我還沒意識到有詭異的事情正準備要發生。

測試部門有出入口管制，和我們的辦公區域一樣。我用自己的通行證試了試，但紅燈亮了，門沒有打開。

幾乎同一時間，有張臉出現在門上小而昏暗的窗口裡。有個臉色十分蒼白的女人瞪著我看，並持續了一段時間，讓人感到不適，我猜她是否在等著我主動開口。正當我想要轉身離開時，門開了，女人似乎消失了。

我曾經在好幾個客服中心工作，每個地方都充滿交談聲。人們談論八卦或吵架或聽音樂或講電話……空間中總是會有背景聲響。

這間大辦公室卻全然靜默。我甚至聽不見鍵盤敲打聲或電話響鈴。有幾排我認為是辦公桌的區域，但全被又高又黑的板子擋住。

那名蒼白的女人突然冒了出來。她伸出手，不發一語，而我將信封遞給她。她沒有請我離開，因此我尷尬地站在原地，看著她用長的異常的指甲撕開信封，抽出裡頭的紙條閱讀。

她的目光似乎在紙條、我和紙條之間來回掃視。我不知道這是什麼感覺。接著她的嘴角隱約彎起一抹接近微笑的角度，並朝門口點了點頭。我以為這是要我離開的訊號。

門鎖著，我不知道那名奇怪的女人在對誰點頭，但顯然不是我。我沒看見任何感應區或開門鍵，心跳開始加速。

「你該留下來。」女人說道。她有著我所聽過最奇怪的嗓音－－在電腦的冰冷語調和真實人類之間。她的表情明確顯示這並非邀請，而是命令。

「我該回到工作崗位上了。」我試著說明，但女人並未被輕易說服。她指向左側第一張辦公桌。我不喜歡她的眼神，因此依循她的手勢進到隔間中。

隔間中沒有任何顏色或私人物品。沒有我們在樓下辦公桌上會擺放的家庭照或聖誕節小裝飾。就只有電腦和戴著耳機的男人，他直直盯著螢幕看。

我謹慎地坐到男人旁邊的空椅上。女人留下我們獨處，男人則很長一段時間忽略我的存在。我看著他將一些資訊輸入進電腦中。

螢幕上出現一張照片，是一名穿著綠色緊急救護制服的女子。我看不懂螢幕上的文字－－似乎是用一種奇怪的語言寫下的。都是標準字母，但不是英文字詞。

男人等了一會兒，接著用冷酷、清晰、機械般的聲音開口。

「這是測試電話。」他說，然後停頓。在說出下一段話前，他似乎在極短的時間內縮了下身子：「測試電話通過。第一階段啟動。」

通話似乎就此結束，接著－－正當我試著釐清目擊的事情，他轉身看向我。他在認出我時瞪大雙眼。

「荷莉？」他問道，震驚不已：「喔我的天啊。荷莉，我是奧利佛。荷莉，你得醒來。你得醒來。別讓他們得到你，荷莉，你得醒來！」

「我－－我不是荷莉……」我只能這樣喃喃，接著那詭異的女人闖入隔間。臉上表情絲毫
不變，她把某樣東西刺入男人－－奧利佛－－的脖子。一開始我以為是某種鎮定劑，然後我看見鮮血開始從傷口處湧出。

奧利佛最後一口氣息伴隨汩汩鮮血，我因恐慌而佇立原地，女人則好奇地打量著我。我的心跳漏了一拍：我也會遭受相同的命運嗎？

「真有趣，」她評論道，聲音聽起來十分做作：「他原是我們最有希望的候選者之一。第三階段失敗。候選者解任。」

她再次看向我。

「候選者阿爾法尚未準備好進入下一階段測試。」她說，目光注視著我。「重新安排十四日內行程。」接著她帶我走出隔間，離開奧利佛一動不動的身軀，並走出測試部門。

當我回到自己的部門，我試著告訴他們發生的事情，但沒有人想聽。我感到絕望－－眼淚順著臉頰滑下，嘴裡吐出顫抖結巴的話語－－他們卻徹底無視我。

「我們不會討論關於測試的事情，薇洛，」我的小組長簡單說道：「這麼做比較好。無論發生了什麼事，接受它。」

我該如何接受看見的事物？我親眼目擊一名男子被殺害，發現自己被稱為候選者阿爾法，天知道是什麼意思。我不是隨機被選去送紙條的。我註定該出現在測試部門－－因此我所屬的部門大概也參與其中。

我感到不安，不知道能信任誰。看來再次進到測試部門前，我只剩不到兩週的時間。請幫幫我。

--

這篇猶豫了一陣子要不要翻……因為故事還在進行中，我很怕會斷尾(笑

會想翻是因為這篇算是目前比較少見、維持nosleep世界觀的作者，
就像作者在故事中提到的一樣，
點進她的發文紀錄會看到不同身分的主角發表的文章，
都圍繞著同樣的主題「測試電話」，
讓我覺得很有趣～
但前兩個主角都突然消失，然後隔個一兩年才又出現(汗

接下來會先回頭翻前兩個主角發表的故事！

第一個主角荷莉的故事是〈指揮中心接到的奇怪電話〉系列～

--

　　我也很好奇XDDD

　　(警惕