[翻譯] Nosleep-拜訪爺爺時發生了怪事

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/lejf7v/something_sinister_happened_when_i_was_visiting/

原文標題：Something sinister happened when I was visiting my grandpa
in Siberia as a child. To this day I don’t quite understand it.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

Something sinister happened when I was visiting my grandpa in Siberia as a
child. To this day I don’t quite understand it.
拜訪住在西伯利亞的爺爺時發生了怪事。至今我仍無法完全理解。

我來自俄羅斯，因此請原諒我的文法問題。我很困惑，想要尋找答案，也在俄羅斯的超自然現象論壇貼了很多次文，但仍未得到任何線索。這大約發生在15年前，當時我11歲。我和爸媽住在烏拉區域內相對較大的城市裡，這個城市以其廣大的工業園區及空氣汙染聞名，在夏季尤其嚴重。所以每年爸媽都會送我去找住在西伯利亞的爺爺，待上個2、3週，好讓我呼吸新鮮空氣。

雖然這代表無法與好友們共享美好的夏日，但我總是很期待這趟旅程。事實上，爺爺是我有生以來遇過最有趣的人之一。他是一名考古學家，專門研究斯拉夫的神話與儀式。很明顯地，他具備非常多歷史與文化相關知識，同時他也在全國旅行，在考察中經歷了許多有趣的故事。對我來說，他就像真實世界中的印地安納．瓊斯。20年前，他的團隊在西伯利亞發現一個龐大的古代部族網絡，因此他們建立了一個常駐型研究營區，裡頭設備齊全，連沐浴系統和電力都有。年輕成員住在帳篷與臨時建築中，而我爺爺這種學者級的人物則有小木屋可住。

那是個遙遠、極度偏僻的地區，前往營區的路不是很好走。那年，爸爸和爺爺達成共識，爸爸開車載我到某個西伯利亞小鎮，爺爺再來接我。開了10小時的車後（我大多在睡覺），我們在約定的地方和爺爺見面。我們在鎮上餐廳吃飯，爸爸和爺爺交換近況。接著，爺爺對我說：「好啦，小尖兵，我們該上路啦。」爸爸回到車上，在開車回家前打個盹，我們則前往河濱碼頭，爺爺的同事在船上等著我們。

「讓我來為你們介紹，」爺爺說：「這是我孫子，是個聰明的小伙子。而這是斯特潘．彼得羅維奇，研究葬儀文化。今年春天，我們在河岸邊發現一個很驚人也很不典型的墓丘，在離營區1個小時路程的地方，因此斯特潘．彼得羅維奇來幫我們一起研究。」我朝斯特潘．彼得羅維奇禮貌性地點點頭，而他回我：「什麼，你是女孩子嗎？男子漢要握手。」他用力地握了手。我的心情很複雜，斯特潘．彼得羅維奇似乎是個粗莽的人，說實話我有點怕他，不希望他跟我們待在一起。但當他和爺爺開始交換起故事和趣聞，我意識到他是個有趣的人，只是有點不修邊幅。我甚至開始跟他說起學校的事，像是我們把蠟塗在黑板上惡整老師，而他似乎喜歡這些故事。

航行2小時後，我們終於抵達了。壯觀的景象在我眼前展開：河岸邊佇立一個巨大土丘。在落日下顯得巍峨而令人恐懼。要不是研究者的帳篷環繞著山丘，我簡直以為自己回到過去了。「就是這裡，很壯觀吧？」爺爺說。其中一名工作人員幫我們停好船，歡迎我的到來，接著向爺爺報告：「瓦倫丁．波丹諾維茲，我們需要你在輪班前過來看看。」「沒問題，等我一下，」他回道：「斯特潘．彼得羅維奇，可以請你帶我們的年輕小子四處看看嗎？我很快就會回來，然後就能一起去營區了。」

因此，斯特潘．彼得羅維奇帶著我晃了晃。「你爺爺是個厲害的研究者，所以我猜你有古代斯拉夫文化的基本概念。這裡找到的墓塚非常非常大。集體葬儀通常與軍事衝突有關，死去的戰士會被掩埋在一起。但這次不一樣。看起來像一個寧靜的農莊遭森林大火侵略，但我們也在思考集體獻祭的可能性。這些屍體是被燒死的，但沒被火化，這點很不典型。更不尋常的地方是，鐵製鐮刀取代了常見的儀式性武器，且每具屍體都有一個。可能有好戰的邪教徒攻擊村莊，造成大規模的死傷。」他做了個鬼臉。恐怖故事通常嚇不倒我，但西伯利亞夏日夜晚的氛圍為故事增添了風味。我感到不安。

很快地，爺爺回來了，我們踏上前往營區的旅程。營區在森林邊緣，離河邊約1小時路程，中間隔了廣闊的野生黑麥田。「爺爺，」我說：「如果村莊是被好戰的邪教徒襲擊……
理論上來說，他們的後代有沒有可能還躲在森林裡？」爺爺給了斯特潘．彼得羅維奇一個責怪的眼神。「你個老流氓，幹嘛嚇小孩子？」斯特潘．彼得羅維奇露出內疚的表情：「抱歉，教授，我不習慣跟小朋友相處，我會注意的。」

我們抵達營區。因為在爸爸車裡休息了10小時，我一點也不想睡，所以爺爺決定舉辦一場小派對歡迎我的到來。我、爺爺、斯特潘．彼得羅維奇和一些成員在營火旁聚集。在大團體裡，我感覺輕鬆多了，因此我提議來辦個恐怖故事比賽。「嗯，我們是研究神話的科學家，要擊敗我們可不容易喔。」爺爺輕笑。「對了，你知道人們為什麼會說恐怖故事嗎？你看，我們比動物聰明許多，這點讓我們既強大又脆弱。我們對現實的感知非常精準，但如果發生了無法解釋的災難，就會感到無比痛苦。舉例來說，我們的祖先十分喜歡桑拿，但就連像泡澡這種有趣又放鬆的活動，也都具有危險性。可能會過熱、心臟病發，諸如此類。第一點，你絕對不能單獨去桑拿。第二點，你不能在桑拿裡睡著。最重要的是，絕對不要在日落後泡澡。如果你理性地思考，這些規則全都十分合理，因為違反規則會導致致命意外。但祖先們有別的解釋。他們相信惡魔會去找那些破壞規則的人。惡魔會親吻他們，將熱氣吹進他們的肺裡，藉此殺死他們。這就是集體潛意識的力量。」

「如果仔細思考，這些規則的確很合理，」我覆述道：「我也能理解這個範例的由來。但為什麼惡魔只在午夜過後來到？為什麼全部恐怖故事裡的壞事都發生在午夜過後？」「嗯，夜晚很危險，因為那時我們的知覺不夠敏銳，黑暗中再普通的事物都會變得可怕。但我們的祖先認為並不是只有夜晚是危險時分。一天中有四個『臨界時間』，真實世界和靈性世界之間的邊界會變得模糊：午夜、日出、日落和正午。我有跟你說過正午女士的故事嗎？正午女士是熱天的精神象徵，那時在田裡工作太危險，因為可能會中暑。那時，農夫們會停下農活，回家等待正午過去。如果你待在田裡，甚至更糟，你在田裡睡著，正午女士就會殺了你。」

在營區的日子就是很好玩，即使我們待在西伯利亞的森林裡，附近還有古代墓地，也不會感到擔憂。被理性思考、專注在工作上的大人們環繞，帶給我放鬆的效果。我們大多待在營區裡。爺爺每天工作5-6小時，這時間我就用來探索他迷人的圖書館。接著我們與其他工作人員共進晚餐，並在營區周圍散步。每兩天我們會去一次挖掘現場。爺爺監督進展，比較年輕的成員用他們的新發現逗我開心－－在嚴格控管下，我不能碰觸任何東西。有古代工具、居家用品，甚至還有殘存的傳統服飾。傍晚，我們會圍著營火坐，互道故事。我度過了美好的時光。

在第五還是第六天，奇怪的事情發生了。那天，我、爺爺，和大多數成員前往墓塚，有兩個人留下來看守營區。我們回去時，他們把事情說給我們聽。他們在營區邊緣最靠近森林的地方，聽見玻璃碎掉的聲音。他們趕去另一側，看看發生了什麼事，很快地注意到有幾間房子的窗戶破了，都破在面向田地的那一側。這件事嚇壞我了，認真覺得挖掘工作打擾了死者，而他們在給予警告。爺爺安撫我，說便宜的玻璃可能會因為炎熱的天氣而碎裂。與大眾想像的不同，西伯利亞的夏日其實很熱，而且那年夏天還格外炎熱。斯特潘．彼得羅維奇建議讓多一點人看顧營區，以防是壞人或野生動物跑進來。這件事沒有再發生過，我幾乎都忘了。真正的事件發生在我離開的四天前。

那是個晴朗、熱到不行、一點風也沒有的日子。爺爺早早結束了在挖掘地點的工作，我們準備衝回營區以趕上午餐時間。我對其他成員說：「再見囉」，拿起後背包，出發前往營區。五分鐘後，我們聽見有人大聲呼喊爺爺。他說：「也許是重要的事，你先去營區吧，我再趕上。」他掉頭回挖掘地點。20分鐘後，當我正站在田地中央，察覺到事情不對勁。

像風又不太像。很難解釋，像有電力穩定地移動著田地。草沒有擺動，周遭一片死寂，但感覺有看不見的東西在移動並碰觸我。接著我有種永生難忘的感覺。說不出原因，我忽然間清楚意識到自己正在死去。無法呼吸、時間凍結，心臟快速跳動。我試著冷靜下來，對自己說：「放輕鬆，大概只是因為一個人待在這麼不吉利的地方，才會恐慌發作。」但這一點幫助也沒有，因為我知道這是謊言。「我要死了，就像這樣，沒有確切原因，而且沒有人會在這麼高的麥田中找到我。」接著我看見她。

起初，我看見一團光從田地另一端向我移動，非常快速。出於某種理由，我立刻領悟：當它碰到我，我就會死。我試著呼吸、試著移動，卻無法動彈。當那團光更加接近時，我能看出輪廓，像個人形，但它沒有走路，也不是用飛的，似乎只是在空間中傳送。它真的動得很怪，像閃電一般。我知道這聽起來很詭異，但我試著精準地描述這件事。它停在距離5公尺遠的地方。看起來像位年輕女性，金髮，皮膚很白。她一絲不掛，手中握著一把鐮刀。她是如此地美麗，美到無法直視。我甚至想著：「我準備好要死了，我再也不會見到比這更美麗的事物了。」她看起來並不生氣，也沒有敵意，比較像充滿好奇，但少了什麼東西。下一秒我想通了：她沒有瞳孔。她的眼睛全白。這種感覺很奇怪，我很害怕、我不想死，她顯然是邪惡的存在，但想到她會離去卻讓我絕望得如墜深淵。我記得的下一件事，是我聽見某種聲音，某種正常、「地球上」的聲音，也許出於擺動的草。她轉頭看向聲音來源，開始朝那邊移動。我昏了過去。

我伴隨著劇烈頭痛醒來，身體像填充玩具似的。剛開始，我搞不清楚自己人在哪。我還在田裡，但太陽正落下。我感到失落，彷彿從最美好的夢境中醒來，與此同時也因逃離死亡而感到解脫。我不知道該做什麼，但我想擺脫這種感覺，也想和人們待在一起，因此強迫自己站起來。我看見遠處有個陰暗的輪廓，想著大概是爺爺來找我了，我已經筋疲力竭到毫無所懼，因此我朝著那個方向走去。的確是我爺爺。

我呼喚他，但他沒回應也沒動作。他正做著奇怪的事，像是在跳舞或抽動，整個身體都在搖晃，而且不斷喃喃聽不見的話語。靠近他時，我開始留意到他頭上有某種東西，像一團濃密、迴旋的烏雲，某種黑霧，漂浮在爺爺頭上約2公尺處。接著我聽見人群移動的噪音，看見遠處的手電筒燈光。雲飄散了，爺爺倒到地上。

來者是營區的人們，他們非常擔心，抬起爺爺後趕回營區，討論著救護車很難抵達這裡。營區裡有個護士檢查爺爺狀況，認為是中暑了。出於某種理由，我沒有說出我看見的事物。這聽起來可能很怪，但我不想讓任何人知道田裡的女士的事。爺爺在幾個小時後恢復意識，看起來十分困惑，認不出人，也無法說明發生了什麼事。

隔天早上他就完全恢復了，但有所改變。大部分的時間，他仍與往常一般有趣、善良，但偶爾他會愣住，好幾分鐘呆望著虛空。當我試著問他發生了什麼事，他沒有回應，只是冷酷地望著我。這一點也不像他，看起來簡直像要殺了我。很嚇人。接著又恢復正常，說著笑話和有趣的故事。有一次，我小心翼翼地問他記不記得田裡發生的事。他很煩躁地說我已經長大了，不該再怕這些超自然的狗屁玩意。我們只是雙雙在田裡中暑了，就這樣。我再也沒問過他。

兩天後，我離開了。爺爺抱了抱我，祝我上學順利，說他會在冬季假期來找我。「很高興見到你，小尖兵。」他說。冬季假期時他沒有出現。爸爸跟我說：「他現在不太想和別人相處。」

此時，我回想起爺爺說的話。「我們對現實的感知非常精準，但如果發生了無法解釋的災難，就會感到無比痛苦。」我在想，是不是我小時候編造出這個故事，以讓自己接受爺爺突然的轉變與死亡。抑或是相反，我試著假裝他死於自然原因，而我從未看過我看到的事物。我也變了，沒有爺爺變得這麼多，但就是有些不對勁。有時候，我覺得自己無法如其他人那般感受快樂與美麗。某些短暫的時刻，我只希望能再見上她一面。

後一年的暑假，我第一次對拜訪爺爺感到忐忑不安，甚至想跟父母說，我今年比較想和朋友們一起參加夏令營。但我不用這麼做。爺爺在七月過世了。他決定在正午時小憩，並心臟病發。16歲時，爸爸告訴我事實上爺爺的死亡有經過犯罪調查，因為當下環境很令人起疑。他家有好幾扇窗戶破了，彷彿有人闖入。

--

　　希望其他人正午都有乖乖躲好Q_Q

　　的確是斯拉夫神話人物，有另外一個名字叫Poludnitsa， 　　不過現身後會做的事跟這篇描述得不太一樣～

　　原來是愛操心的太太啊！

　　過勞就直接把你帶走(咦

　　謝謝各位的推推~