[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱

argus0606 發表於 2021/1/24 下午8:33:16

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱作者

argus0606

(橙汁)時間Jan 24 20:33:16 2021推噓65 推:65 噓:0 →:11

原文標題：祖父の家の冷蔵庫を開けた

是否經過原作者授權︰無。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

小時候，我打開爺爺家的冰箱一看，裡面竟然有個小嬰兒。

我和小嬰兒四目相交，嚇得連忙把冰箱門重新關上了。

但是過沒多久，我實在是太好奇、於是又戰戰競競地再次打開了冰箱門。

打開的瞬間，冰箱裡咻的一下衝出一個小動物般的敏捷身影、隨後消失了。

再看冰箱裡，那小嬰兒已經不見蹤影、原地只剩下一小攤水。

跟爺爺說了這件事之後，他說「那東西，後院的井裡也會出現喔。」

爺爺一臉認真、不像是在開玩笑，超恐怖。

那到底是什麼呢？不過有點古早鄉野奇譚的感覺，也滿有趣的。

網友A:什麼鬼啊好可怕！從沒聽說過類似的事情、有這種妖怪嗎？

網友B:喜歡這種故事。爺爺感覺好像知道那是什麼？可以多問問嗎？

爺爺剛好在發生這件事的同年去世了。

後來，我向大伯提起這件事，他告訴我井裡出現蒼白小嬰兒的故事。

由於這口井的井水並不是用來喝的，也就只有夏天會用它冰冰西瓜、啤酒之類的。

偶爾要把吊著西瓜的繩子拉上來時，會感覺好像特別重，

這種時候通常就會看到那蒼白的小嬰兒巴在西瓜上。

大伯說，那嬰兒不像座敷童子會帶來好運，甚至應該說是相反吧...

（畢竟那陣子家裡正好大小事不斷，也難怪大伯會這樣想。）

我在冰箱裡看到的小嬰兒也是全身白，有點像是瓷器那樣光滑的質感。

而雖然是小嬰兒，雙眼卻像個大人似的細長俐落。

據伯父說，他記得那小嬰兒是只有頭頂和耳邊有長頭髮。

這到底是怎樣呢？

啊、順帶一提，現在那口井也還在，只不過井口用鐵板蓋起來了。

---

嬰兒：如果我有一座新冰箱...

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.26.202 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: argus0606 (36.233.26.202 臺灣), 01/24/2021 20:37:48

推

dobioptt01/24 20:38如果在台灣發生應該會燒給它一台

推

yu80091001/24 20:42感覺是很怕熱

→

shuten01/24 21:05拔拔我好冷

推

yocatsdiary01/24 21:06是喜歡冰的嬰兒呢

推

jimmy801901/24 21:17https://i.imgur.com/ejcWcqh.jpg

→

jimmy801901/24 21:17北宋白瓷嬰兒枕啦

推

sh912901/24 21:18是好久不見的橙汁大！！先推再看

推

jycgaccac01/24 21:19www

推

genderbb01/24 21:20學測作文這樣寫不知會幾分XD

推

sumbug01/24 21:25好應景wwwww

推

Hans1401/24 21:27打針!

推

ayun01/24 21:27讓我想到這個 https://youtu.be/OueXi2Sud9g

推

aho620401/24 21:29推

推

greensdream01/24 22:11推

推

cal2880267201/24 22:21想到之前那個藍嬰兒

→

cal2880267201/24 22:22不對是白嬰兒xd

→

cal2880267201/24 22:22#1Ldynkzg (marvel)

推

sunnydragon701/24 22:29如果我有一座冰箱

推

tomii9001/24 22:41哇！嬰兒！

推

G1213401/24 23:22感恩

推

t8151127001/25 02:17學測的作文??

推

whitekiss30901/25 02:37想到之前k與s系列其中一篇裡的水子地藏

→

whitekiss30901/25 02:38#1K_UckYX

→

YuXun202101/25 03:56多幾座新冰箱可解決少子化

推

withoutmoon01/25 06:19好時事

推

davidbus2601/25 06:25日常驚悚！？

推

bubblet01/25 09:08學測這樣寫閱卷老師應該一陣清涼XDD

推

IVicole01/25 09:20想到中興百貨+1 XD

推

yocatsdiary01/25 09:27喔喔喔，原來「如果我有一座新冰箱」是學測考題！媽

→

yocatsdiary01/25 09:27媽，我跟上時事了

推

dustlike01/25 09:35學測應景文XDD

推

soyjay01/25 10:03想到北宋白瓷嬰兒枕+1

推

trenteric01/25 10:34井不夠冰有了新冰箱後入厝

推

adidas16801/25 10:43推

推

chichung01/25 10:44說不定某處有古董

推

wednesder01/25 11:18如果我有一座新冰箱，我就會把頭放進去www

推

normis72201/25 11:24推翻譯

推

achieve01/25 12:55推推

推

adminc01/25 13:00推推推

→

nausea01/25 13:40白瓷嬰兒枕+1

推

rexaqi01/25 13:41推

推

ponrong01/25 14:42跟上面那篇我家有外星人很像

推

pchunters01/25 15:33應該要跟他收電費

推

rolyrocky01/25 18:26橙汁大推推！

推

kickyjump01/25 18:36被逆火反彈的佛地魔

推

kent0021601/25 18:43那個廣告？？？？？

推

realnofish01/25 19:34想到今年學測的作文題目XD

推

uncleheart01/25 20:47推

推

yjeu01/25 21:44感謝翻譯

推

draving01/25 23:15時事文推

推

unserLicht01/25 23:51好時事

推

mapoepoe01/26 00:53推

推

mikki01/26 01:16蠻酷的誒！

推

camelliaking01/26 01:31推

推

SIMONKID01/26 07:33他的本體是個叫奈落的妖怪

推

goodboy9801/26 08:56冰箱正夯

推

Janerii01/26 11:04超符合時事啦，給推XD

推

kimberlyphi01/26 11:20推

推

tmnozjdcl01/26 12:45原來是學測考題呀，還以為是怪談呢XDD

推

wainkid01/26 16:19學測滿分示範作文 (誤)

推

holybless01/26 17:48替身使者

推

kamisaka01/26 21:58推橙汁大！然後想到我以前很討厭中興百貨那個廣告XDDDD

推

aljinn01/27 05:04原來要這樣寫才會高分…

推

b15042701/27 06:55雪女寶寶(誤)

→

tommy601/27 11:33中興百貨

推

lumimi63301/27 11:33原來覺得可怕後來看到北宋白瓷嬰兒枕的回覆笑死XDDD

推

Thenpower01/27 16:03推

推

SIMONKID01/27 20:51多少人記得意識形態廣告公司？

推

sherestress01/27 21:48推～

推

AndesDeer01/27 21:51水子？

推

liting52901/27 22:57中興百貨的看一次就會記住耶，太經典，但是不太敢給小

→

liting52901/27 22:57孩看

推

orangeplay01/29 10:06井不夠冰改冰箱笑死

→

ineedmore02/04 22:59意識形態？只記得司迪麥系列

推

solanum02/14 16:03不是就是河童嗎

推

grassfeather04/04 00:42推

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關