[翻譯] 日本怪談兩篇：窗外的小屋/失物招領箱
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11405.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【窗外的小屋】
原文標題：窓から見える小屋
國中的時候不是都會有隔宿露營嗎？大家一起到山裡去住個一兩晚那種。
當時我們住在類似營區小木屋的地方，
早上起來盥洗、疊棉被的時候，一個朋友突然指著窗外問：
「昨天那邊不是有間小屋嗎？」
「哦哦～有啊有啊...」我也對從窗戶看到的那間小屋有印象，
一邊回應一邊往窗外看去，然而那邊只有一片山坡的斜面，其他什麼都沒有。
我們兩人就同時「欸XD？」對望了一眼，跑去問當時住同一間木屋的朋友們，
結果大家的反應都是「哦哦～有啊有啊...欸XD？」這種感覺。
不過也不是看到鬼還是什麼的，大家只是「咦～XD」覺得有點不可思議，
反正小屋也不是什麼重要的事，後來就沒有再繼續深究下去，把這件事給忘了。
不過最近跟朋友聊起這件事，
當時一群國中屁孩出外過夜，當然是會熬夜開槓、聊一些沒營養的話題，
但是聊天的時候也沒有誰特別提到那間小屋，大家卻全都記得有間小屋；
而再更仔細想想，晚上山裡戶外根本沒半盞燈，外頭一片漆黑，
那麼大家又為什麼能看得見那間小屋呢？
「記得有看到小屋」這件事本身就是個謎啊...好恐怖。
想起這件事，發文紀錄一下。
---
【失物招領箱】
原文標題：落とし物の箱
之前忘了在哪個板有po過這件事，應該也是這裡吧？
我在六月底七月初的時候去登山，吃飽太閒打開了山上的失物招領箱看看。
結果發現裡面有個穿紅色和服的小女孩，她一臉嚇到的表情，然後消失了。
我po完這件事之後發生不少事情，忙到每天幾乎沒空上網；
不過完全沒有任何不好的事情，所以我想應該是遇到好人了。
雖然在網路上敢說出這件事，不過現實生活裡我從沒對其他人講過，
就連對我老公也說不出口...因為大概只會被當作腦袋有問題吧。
上禮拜久違地有空去登山了，我在小袋子中裝入一顆金平糖，放進失物招領箱中。
---
譯按：金平糖只給一顆也太摳了吧喂！XD
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
小女孩可愛推
是艾莉緹
第二篇讓我想到憂鬱症的SE在山裡面遇到那個小女孩
第一則是大家集體曼德拉了嗎（誤
好奇3樓說的是什麼？
回5f，是#1KgF6H_t
推
座敷?
推
推 金平糖只放一顆真的很小氣XD
座敷童子吧
所以是在山上走失然後往生的紅衣小女孩嗎……感覺很悲涼
啊
一顆不夠吃拉
好歹給人家一袋嘛
紅衣小女孩
可能是拇指姑娘那種大小啊，畢竟是在失物招領「箱」裡。
如果是迷你小女孩的話，一顆金平糖也許可以抱著吃了
感覺是座敷童子+1
小女孩也太可愛
山上應該沒警察ㄅ，安全
b大你想幹嘛XDD
只有一顆會生氣啦
Push
金平糖只給一個真的好小氣，好歹也放一小袋吧
座敷童子當然要吃仙貝阿，神眉這樣畫
三樓說的那一篇超好看 很溫馨
可是三樓那篇最後...XD
一是小屋屋主連夜搬家啦 不要太意外
推
推
座敷童子
感謝翻譯，還有三樓的推薦
也許那間房子是貼在窗戶上的。
推！17樓那種的好可愛xD
推
糖吃太多會蛀牙
超級任務！搬運車廂透天厝
只給一顆她兩口就沒了欸XD
推
感謝六樓
推
座敷童子嗎，好可愛
座敷童子XD
座敷童子，會有好事!
這兩個故事都好可愛 推！
一顆好少！
讚太摳了啦XD
日本有一種金平糖超大顆的，跟一般糖果一樣大小，可能
沒那麼摳呢xDDDD
只給一顆真的很摳XDD
跟三樓一樣想到那篇Xd
才一顆......
爆
[翻譯] 日本怪談：只有我原文網址： 原文標題： 私だけ 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：只有我](https://i.imgur.com/dS3QfOMb.jpg "[翻譯] 日本怪談：只有我")
31
[問卦] 買濱海小屋渡過餘生要存多少錢肥肥買不起都市的房子 想買間濱海小屋 釣釣魚 看海 渡過餘生![[問卦] 買濱海小屋渡過餘生要存多少錢](https://img.youtube.com/vi/yr2j4upwVpY/mqdefault.jpg "[問卦] 買濱海小屋渡過餘生要存多少錢")
9
[創作] 青目你知道什麼是「見世物小屋」嗎？ 那好像是在過去的某個年代裡，每到了祭典舉辦時總會出現的一種表演小屋。說是「 表演」，但據說一走進小屋能看到的除了各種身懷絕技的表演者之外，似乎還能夠見到許 多肢體畸形的人類、來自異國的奇珍異獸或常理無法解釋的怪異之物。 像是我曾經聽說過，在其他地區的見世物小屋中似乎還曾經展出過即身佛、人魚乾、6
[請神] 夏色のコワレモノ 多週目問題請益最近這幾天都在玩夏色のコワレモノ 目前已經通關正丸線跟流浪漢線 而咲姐的事件也都解完了 但是在二週目以後開放的小屋(田吾爺雜貨店旁邊那間) 進去後調查旁邊的小靈魂![[請神] 夏色のコワレモノ 多週目問題請益](https://i.imgur.com/0P1VnC0b.jpg "[請神] 夏色のコワレモノ 多週目問題請益")
4
[法環] 那屍體會動是不是O_o(雷)我昨天要弄復仇者小屋任務的時候 聽說要先回來看她老爸哭 那時候沒看到老爸 屍體也真的不在 本來想說要拍照證實這件事 結果今天回來看屍體又出現了 乾 這屍體會動是不是啊o_O 有人跟我一樣屍體曾經不見的嗎o_O --![[法環] 那屍體會動是不是O_o(雷)](https://i.imgur.com/mWQ8RDqb.png "[法環] 那屍體會動是不是O_o(雷)")
4
[問片] 找一部稍有年代的好萊塢驚悚片上次看到這部片是在電視上，可能有15~20年了。 年代久遠，許多細節劇情已經記不太清楚... 以下是印相中的劇情： 主角群不知道什麼原因，要在一個類似農場或者被草原包圍的小屋中過夜， 進去小屋之前，在外頭的草原還是田裡面看到一個怪物。![[問片] 找一部稍有年代的好萊塢驚悚片](https://i.ytimg.com/vi/Quy0zQ1PXVw/sddefault.jpg "[問片] 找一部稍有年代的好萊塢驚悚片")
1
[住宿] 尾瀨~昭和懷舊感的彌四郎小屋造訪日期：2021年10月 好讀網誌： 尾瀨的山小屋雖然稱為山小屋，但其服務設施可已經遠遠超過一般山屋，設有咖啡館、溫 泉風呂、還提供美味的餐點，規模大概介於山屋與旅館之間。如果打算前往尾瀨健行，建 議可以在尾瀨的山小屋入住一晚，體驗高級舒適的山小屋，也能充分感受尾瀨的日落、夜![[住宿] 尾瀨~昭和懷舊感的彌四郎小屋](https://ting-daily.com/wp-content/uploads/S__75669508-2.jpg "[住宿] 尾瀨~昭和懷舊感的彌四郎小屋")
[閒聊] 大空昴的小屋ー空鴨雜談直播Hololive旗下所屬零期生－時乃空 Hololive旗下所屬二期生－大空昴 今天晚上７點 有聯動雜談直播哦（￣▽￣） 大空昴的小屋ー空鴨雜談直播![[閒聊] 大空昴的小屋ー空鴨雜談直播](https://img.youtube.com/vi/qyOXwlUspHg/mqdefault.jpg "[閒聊] 大空昴的小屋ー空鴨雜談直播")
![[經驗] 當時感覺沒什麼事後想起來有點毛的故事10](https://img-cdn.mirrorfiction.com/u/8/5/258685/623927/dhs7OZn7rEgux2TE.jpg "[經驗] 當時感覺沒什麼事後想起來有點毛的故事10")
![[翻譯] 兩句話短篇5則](https://i.imgur.com/orWbUzFb.jpeg "[翻譯] 兩句話短篇5則")
![[創作] 蟄伏 - 1 - 紙條](https://img.portaly.cc/qYk-tkZ9odEim6Y2nEhrdoRXhk1eVqPUjSJmNdjGRpk/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vTFFaZWd3WHdrV1BRcUJ5bkE3dUYlMkZhdmF0YXI_YWx0PW1lZGlhJnRva2VuPWUzY2M5YjM5LTA3YmUtNGQyZC05YTkwLTY0ZjU0YjMyNmFkZQ "[創作] 蟄伏 - 1 - 紙條")