[翻譯] 罐裝咖啡

註：本文是翻譯日本著名怪談和尚「三木大雲」在怪談大會上說的真人真事。如果有人想對照原版的話，傳送門在這邊。https://youtu.be/GQO2aHZeblg
如果哪裡有錯誤，歡迎指正！
-
我曾經在關東地區修行長達四年的時間，要一邊學習如何誦經，又要學習如何執筆，每天都處在這種艱苦的訓練之下，有時總覺得精神都像是要生病了一般。

這時，我發現在我的宿舍附近，有著一間叫做「非洲犬舍」的寵物店。
我非常喜歡狗狗，尤其是西伯利亞哈士奇，沒想到那裡竟然有這種狗！
有時那邊的人會讓我接近圍欄，讓我能夠摸摸牠們，牠們也非常討喜地舔著我的手，這段時光對我的修行生活來說，就像是沙漠中的綠洲。

經常去拜訪後，我與寵物店的人越來越熟稔，而就在那天，我第一次遇見那裡的老闆。
「你很喜歡狗？」老闆看著我這麼問，出身京都的我馬上聽出老闆這句話是有關西腔說的於是我興奮地點了點頭「是的！那個，請問您是關西人嗎？」
老闆也表現得很熱情「啊～ 沒錯沒錯！怎麼，你也是關西的？」
我連忙接上他的話「終於能夠用上關西腔跟人說話，我真的非常開心。」

「其實我是在這附近修行佛道，每天都是做這做那，但是自從我發現這間店以後，就常常來這邊讓自己的精神放鬆的！」我一句接著一句把內心裡的話傾洩一空。
「哦，哦，這樣啊！哦，修行很辛苦的吧。」老闆隨口回應著，從另一邊拿出數罐罐裝咖啡一瓶瓶羅列著。

「來吧！挑一罐。」老闆攤開手掌。
我聽到他這麼說，便用手摸遍了每一罐咖啡，都是冷的。
「非常謝謝您！」我隨手挑了一瓶，咕嚕咕嚕地就喝完了。
「那個，你有沒有時間？大概15分鐘來陪我聊聊天，每週一次也沒關係，然後幫我帶這些狗去散步，這樣的話我每個月給你15萬。」
我簡直不敢相信自己的耳朵。「每個禮拜只要來聊個天，帶狗狗散步，就可以收下15萬嗎！？」
「嗯，嗯，可以哦。」老闆笑著說。
「那我先回去問問我們的舍監，如果他不反對的話，請務必讓我在這裡打工！」我等不及要回到宿舍，便與老闆道別。

「你真的很不要臉。」舍監臉色鐵青撂下狠話，「在修行時根本就不該放鬆！」「還想著要賺錢... 我們是為了去除雜念而修行的，你到底在幹什麼！？」
被激怒的舍監不僅不允許我去寵物店打工，而且還要我撰寫反省文，當晚，我在眾多同伴們面前朗讀了反省文，說我是受了「非洲犬舍」的誘惑...
而我想著的是隔天不能不去跟寵物店的老闆好好道個歉。

隔天，我見到了老闆，鞠躬著說「真的非常不好意思... 我並沒有取得舍監的認可...。」而老闆看起來也不顯得很失望，一樣隨口說著「啊，是哦，哎呀修行真是辛苦啊。」「沒差，我再去找其他人就好。」
老闆跟上次一樣，指著桌上擺放的一排罐裝咖啡，示意我拿一罐。
我再次用手確認了一遍，發現都是冷的，一樣隨手挑了一瓶當場乾掉「感謝您的招待！」「那你好好加油努力修行吧！」在我與老闆道別時，他這麼說。

然而經歷過上次讓舍監生氣以後，我開始會擔心我去寵物店是不是會給那裡的人帶來困擾，因此我有很長一段時間都沒有再去那邊。

一個月後，我在關東的修行即將告一段落，在這之後，我就要回到京都
因此作為告別，我最後一次拜訪了「非洲犬舍」
那一天，我與往常一樣看著被陽光曬得懶洋洋的狗狗們，察覺了我的到來
狗狗們都爭先恐後地向我討摸摸，我一邊說著「謝謝你們。」一邊摸著牠們發亮的毛，內心很是澎湃。

老闆久違看到我也顯得十分驚訝，「哎呀！是你。怎麼，修行結束了嗎？」
我點點頭「是的，我接下來就要回到關西去了。」
老闆還是顯得漫不經心，「哦，哦，這樣啊。不過你如果路過琦玉的話記得來轉轉啊。」我轉頭看向另外一邊，沒想到那些咖啡依然被擺放在那邊。
而老闆注意到我的眼神，他說「那最後你要離開前，再請你喝一瓶咖啡吧！」
我不疑有他，挑中了其中一瓶咕嚕咕嚕地就喝完了。
老闆問了我一個問題「你... 相信神佛之類的東西？」
我感覺到這是個常識問題，反射性的回答說「是的，我相信。這就是我皈依的原因。」
老闆聽見後，只是說「這樣啊。」並沒有再多說什麼。
於是我就此告別了非洲犬舍。

數年後。我在電視上看到了一個熟悉的身影，關於愛犬家連續殺人事件... 而被逮捕的犯人，竟然就是「非洲犬舍」的老闆！
在我所屬的佛寺中，有位在東京監獄中擔任教誨師的前輩，在他回來時，跟我們分享他在監獄中遇到的事。
其中講到這名愛犬家連續殺人事件的犯人時，前輩說，這名犯人針對自己該殺的人他列了許多條件。
「像是為了不被警察盯上，不會因為保險金而殺人...」前輩用手指一條條的數著
說到其中一條「我專殺運氣不好的傢伙。」我感到十分好奇，就問前輩，什麼叫「運氣不好的傢伙」？

前輩說「看你也是個毛頭小僧。這個犯人啊，他說以前有個說是修行中的和尚常常去他店裡，他每次來我都會請他喝咖啡。那些咖啡裡面其中只有一罐是沒有毒的，沒想到那個和尚每次都剛好挑到沒有毒的。他說他都不禁懷疑這世界上可能真的有神佛之類的東西了呢。」

-
這個事件同時也被翻拍成電影「冰冷熱帶魚」。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--