[翻譯] 別打開（下）
原文網址：https://snarp.github.io/magnus_archives_transcripts/episode/002.html
原文標題：Do not open
是否經過原作者授權：是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我不打算做什麼，我本來就決定不去打開它了，而這件事更不會讓我改變想法。所以我轉身走回臥室，開始撥放音樂，然後將音量調大直到可以蓋過那聲響。
狀況持續了幾個月，不論棺內裡有什麼，若有東西擺在棺蓋上，它就會在裏頭抓刮；若下雨了，它就會呻吟。我想有時就是這樣，儘管這東西很詭異，但若要與它和平共存，我終究得習慣。
有時我會有嘗試去擺脫它的念頭，或是想找些人來調查它，但最終我意識到比起詭異的棺材，我更害怕那位把它託付於我的幕後使者，所以我保持沉默。
唯一困擾我的是當我沉睡時，它會讓我開始做惡夢。我不記得噩夢內容，但我最後總會因為掐著自己的喉嚨而掙扎著要呼吸給驚醒。
同時我開始會夢遊，第一次發現是因為冷意讓我轉醒，那是一個冷颼颼的冬夜，睡前我並沒有打開暖氣。
我大概花了幾秒才意識到自己的所處位置：我站在一片黑暗的客廳，而棺材就在身旁。
更使我擔憂的是，當我醒來時，我的手上正拿著棺材鎖頭的鑰匙。
這把我嚇得半死，我還跑去看全科醫生，他說可以幫我轉介到附近的睡眠諮詢診所，但目前臨床上並沒有相同病例。
我決定要把鑰匙藏起來，越難取得越好，但我依然數次在半夜驚醒時發現手中正握著鑰匙，我開始感到害怕。接著有天早上醒來，我發現自己已把鑰匙插進鎖頭裡面，只差沒將它打開。我知道我得想個解決辦法。
雖然我最後想到的方式有一點複雜，但挺有效的：我將鑰匙放在一盆水裡面，然後把它冰進冷凍庫。我依然發現自己會在睡夢中不斷的試圖取出鑰匙，但又會因為冰塊的刺骨將我成功喚醒，而這逐漸變成我的日常。
我就這樣在那待了將近一年半，其中有趣的轉變是，這些恐懼的情緒逐漸變得像本能一樣，甚至讓我感到有些稀鬆平常。我想我應該是在某種程度上接受了它。
然後當和棺材共存即將劃下句點的那天，第一個預兆是外頭正下著雨，但棺材卻沒發出任何聲響。
剛開始我沒有注意到，看著外面天色變暗時，我已慣性將音樂的音量調大，但過幾分鐘後我發現原先需被掩蓋的聲音似乎已不存在。我將音樂關掉，走去客廳確認，而客廳一片沉寂。
突然敲門聲響起，力道雖然很輕，但在安靜的此刻卻大聲到像是雷聲轟鳴。在前去應門前我已有些預感，果不其然，站在門外的人就是John和那兩位貨運人員。
他們好像非常意外看到我，John還從頭到尾打量著我，露出一臉不敢置信的模樣。然後當我詢問他們是不是要把棺材給帶走時，他回覆我是的，並且希望這期間沒有對我造成太多麻煩。他很疑惑我是用如何辦到的，我告訴他總之我堅持過來了。而當他看到我從冰箱將鑰匙拿出來時，他看起來似乎很佩服。
我簡直是迫不及待的想把這件麻煩事脫手，甚至懶得等冰塊退冰，我直接將碗往地面砸碎，我看著John撿起鑰匙然後告訴他棺材被擺在客廳內。
我沒有跟著他們過去，我並不想知道他們打算怎麼處置那副棺材，也不想知道當棺材打開時裡頭會出現什麼。
當尖叫聲響起時，我根本不想去看也不想管到底發生什麼事，而當我看到那兩位貨運人員搬著棺材走出門外後，我才離開廚房跟著他們下了樓梯，看著他們在大雨中將棺材鎖在一台標示著「Breekon and Hope貨運」的廂型車內。
然後他們將車開走了，這期間都沒有John的蹤跡。
那是我最後一次見到他們。
事發之後不久，我換了新工作也搬去了倫敦。同時嘗試著讓自己遺忘這段詭異回憶。
-
後話還有一段主持人的敘述，大意是原先他們對此故事表達遲疑態度，不過後來他們有人查到真的有那家貨運公司。（已破產）
而他們也將Gillespie先生所提供的住處地址調查了一番，內容大概是Gillespie先生是在那兩年其間唯一的住戶，其他七棟樓都閒置養蚊子，而他離開後也沒有任何人搬進去。同時他們還非常疑惑為何Gillespie先生要獨自一人在那棟建築裡守著一個詭異的棺材。
我個人認為這不是挺好的嗎......沒有鄰居就代表不會發生像安娜貝爾一樣的事莫名被害到
啊～雖然結尾有點快速沒發生啥爆點，但可怕的總是過程的氣氛嘛，而且其實聽podcast的時候會因為聲音比較害怕一點，還是很希望大家去聽聽看。總之感謝大家的觀看^_^
--
媽佛點是竟然沒有打開！！！
尖叫聲到底是誰的，John受害了嗎？
竟然沒有打開 聰明的人
結果居然沒打開XDDDDDD 難得有個不做死的主角
John:幹 我的一萬美金QQ
說不定是打開的人就會被關進去之類的，所以他們才那麼訝
異能見到主角
本來必死被破解了，尖叫是john的，他打開之後被老闆抓進去
進補，所以最後3人進2人出。
終於有一個不作死的主角！！！
John應該知道打開會怎樣，可是為什麼他要打開
主角堅持下來了
喜歡這個結局
推 難得有聰明的主角！！
尖叫聲應該是不小心踩到碗碎片
竟然沒打開 太聰明了吧XDD
推，難得有從頭到尾不作死又聰明的主角！
把鑰匙冰凍在水裡真是太聰明了
堅持下來反而讓人更好奇www
踩到碗碎片哈哈哈哈哈哈哈哈
推
為何John看到男主還活著 當下不逃或是推貨運人員去
開呢
下雨會呻吟，看來有點風濕
謝謝翻譯，難得有不作死的主角啊！要是我的話，應該會忍
不住打開 XDD
我覺得John 說不定就是看到主角還活著才想把棺材打開，
結果就.....
補推翻譯！主角把鑰匙冰起來太聰明了XD
這樣更想知道了
主角就是有惰性懶得打開 難得有惰性大於好奇心的主角
推
那錢應該是買命錢吧！代價就是成為棺中物的飼料(等價
交換)。所以等到主角開始用錢(契約成立)棺材才送來。
要不是主角聰明到將鑰匙冰住，應該早被吃掉了。至於
john應該是被反噬吧！( 挑了一個太聰明的傢伙， 害棺
材吃不到人XD)
我覺得john的反應是看到主角還活著，想先確定棺材裡面的東
西是不是已經跑掉了吧
本來想說鑰匙幹嘛不交給別人保管，不過想想這樣可能會變
成保管人夢遊過來開棺…冷凍鑰匙實在太聰明了
超級天才
終於看到一個不是靠北郎的主角了XD
這間貨運是真的？那看到一個人眼前消失不會太詭異嗎？
推推好看! 喜歡這次聰明的主角
推推聰明主角耶～
難得看到這麼聰明的主角XD
好有趣喔！難道看到很聰明的主角
推聰明主角
推~也猜J是被反噬.感謝podcast推薦(google播客也有哦)
john死掉了-.-
滿好看的 謝謝
是“播”放不是撥放喔
還以為john是厲害的幕後黑手，沒想到就g了
主角也太聰明
推主角
推聰明主角
風濕好笑
讓我想到一部購物狂的電影，也是把信用卡冰起來 XDD
冰凍真的超聰明
好聰明啊
因為風濕痛為了轉移注意力而開始放音樂的吸血鬼wwww
推
也喜歡這種機智主角的故事
終於有一個不作死的主角(拭淚)
好聰明！！！是說要放一年半還要每天被迫起床夢遊...一萬
英鎊才台幣三十幾萬，先不論物價，這樣也太少了吧！！！起
碼來個兩百萬啊！
推~
推聰明主角 冰冰箱真的超聰明耶
推不做死的聰明主角，鑰匙冰起來實在是高招
推
就是要有這樣的不作死又有智慧的才是主角，很高興他一
點也沒有想要去關心結局，讚！
超酷的
喜歡這個結局
一年半睡不好的折磨加上可能被吃掉 至少要給兩百萬台幣以上
吧 主角虧了
我覺得沒死都已經是賺了XD
主角讚讚
難得看到聰明主角 算出乎意料
推 謝謝翻譯
推主角聰明
太厲害了，感謝翻譯，好看。
主角好機智!
學到一招!! 信用卡冰起來就對了(X)
推主角聰明不好奇
終於有一個不作死的主角！！！+1
推主角
推
欸 居然沒開!
推
竟然沒開！
不打開我怎麼知道裡面是什麼
推
主角好聰明
推
推
有猜到把鑰匙冰起來
終於有一個不作死的主角！！！+1
不作死主角給推
把鑰匙凍起來這招好棒！
推
DIO 還在調皮啊，推翻譯
推翻譯 好看!
終於有遵照指示的主角了，好感動XDD
等等，冰凍鑰匙超聰明欸wwwwww
我也覺得應該給更多才對XD
推
終於有作死鬼故事讓人看得神清氣爽的了
學到了學到了XD
竟然是真人真事
錢給太少了吧XXD 這個風險
喜歡但又好奇這結局 XD
一直在等主角什麼時候作死，結果竟然沒有XDDDD
要學起來：冷凍！
難得有這樣的主角啊！！
啥好想知道棺材裡是啥唷
雖然很好奇棺材裡面是什麼，但主角沒打開還是讓人挺
開心的
主角好聰明
推
好讚，沒有做死的主角超喜歡
推推
推（竟然沒打開
Google "Breekon and Hope"，看到一篇跟故事有關的網站
內容蠻有趣的:https://reurl.cc/q8XqoE
podcast那集不見了。昨天看還有的說 詭異
主角開啟聰明天線
主角超聰明
24F的風濕戳到我笑點
推推 難得有不作死的主角～
冰鑰匙好聰明喔
冰鑰匙 天才啊
風濕吸血鬼XD
主角毅力智力都很驚人!!
冰鑰匙，真聰明
marvel好久沒好看的翻譯文了感謝
如果是日本怪談，就是會手賤打開又裝沒有，最後被發現
不作死又聰明，直接推爆
冰鑰匙也太機智XD
喜歡
其實把鑰匙孔用三秒膠封起來就好啦（菸
封起來後用萬能鑰匙都打不開 還得找鎖匠呢
台灣的機車族應該都想得到這個方法
呃...人家只是要你保管 結果你用三秒膠破壞人家的物
品
冷凍這招真的很妙！我個人遇到應該頂多在多上一道鎖防止他
跑出來...
感謝翻譯
太強
太聰明了
難得看到一個不白目的主角XD
回文風濕真的超好笑
69
[創作] 陪伴外公的靈堂放在斗南老家， 因為現在有電蠟燭， 所以不用每天晚上守靈到早上。 早上被尖叫聲吵醒， 有親戚發現外公的棺材移動到門口去了。54
[翻譯] 我女友一直拿我跟她前男友來比較原文網址： 原文標題：My girlfriend is always comparing me to her ex boyfriend 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 我女友一直拿我跟她前男友來比較](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] 我女友一直拿我跟她前男友來比較")
21
[創作] 火葬村奇譚我住在東部的某一個村落，緣山村。 村民不多，每個人都互相認識。 我們村比較特別的就是，就在火葬場旁邊， 所以我們村民有很大比例是火化，而不是土葬。 也因為就靠近火葬場，19
[創作] <馭神> 搭骨屍 第十二章未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 王小凡說完，空氣中一片死寂，只剩我的喘息聲。 我思考著她剛剛話所說的關於漢口村的故事，邊環視我們不小心闖入的這間暗室。 暗室的結構和我先前醒來的那間石室相仿，從天花板到地板，都是用灰白色石壁砌成，只 是空間還要大上三倍。12
[問卦] 海底撈到一個棺材?如題 我有一個朋友 他最近去海上作業 結果沒想到居然撈到一個棺材 有夠不吉利14
[翻譯] 香港都市傳說：華富邨 無人見過的棺材原文網址： 原文標題：華富邨 無人見過的棺材 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------8
[創作] 午夜暴雨，路邊未蓋棺的棺材此時外面正在暴雨， 讓我想起幾個月前的事情。 那時中部超級大缺水， 突然有幾天鋒面的關係， 下起了大雨。8
[上古5] 為什麼內察使特派不搬走燒毀夜母棺材???最近重完上古卷軸5 解完黑暗兄弟會線任務 主角回去會所要面對帝國內察的人正在裡面放火燒毀 還殺人 最後納茲爾跟巴貝特逃離出去X
Re: [問卦] 沒見到長輩最後一面有多幹這種人真的很怪 人死了會腐爛 你把棺材打開了就只是房間裡糜漫著屍臭 臭氣沖天 然後看到棺材裡一團爛肉