[翻譯] 日本怪談：守護者
原文網址： https://reurl.cc/R1Mv0r
原文標題： 見守る人
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，好久不見（？）
其實這篇昨天就翻好了本來要Po上來
但網路一直斷一直斷就放棄了QQ
然後雖然說兩天沒上來
但睡眠時間好像也沒變長XD
大概都3.4個小時而已
好像該調整一下但好難啊
放假兩天終於有時間看想看的節目超開心
至少精神上（？）充了蠻多電哈哈
一樣希望今天的文章大家喜歡囉！
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
這是我小學二年級的時候所發生的事，雖然不太可怕，如果不介意的話希望大家可以繼續看下去。
某一天，騎著腳踏車在路上閒晃的我，無意間發現了一個公園。是一個只有鞦韆、溜滑梯跟沙坑的小公園。「在這種地方原來有公園啊...。」這麼想著的我停下了腳踏車。這時我注意到了一個看起來跟我差不多年紀的男生，拿著一根木棒在地上畫畫。
而那天因為朋友正好有事因此只有我一個人，想和那個男生一起玩，便開口向他搭話了。「你在畫什麼呢？」因為突然被我從身後搭話，那個男生被嚇到睜大眼睛地回道「誒？啊...獅...獅子...。」
之後我便邀請他跟我一起玩，「可以嗎...？可是...。」男孩邊說邊站了起來，他的手腳看起來有點不太方便。「我不太能跑步...，沒關係嗎...？」他語帶抱歉地詢問我。
他的名字叫做友也，是比我大兩歲的四年級生。原本以為他年紀應該比我小一點，一問之下才知道居然比我大，嚇了我一跳。
他說他住在公園前的一棟公寓裡，每天坐著特教學校的校車回來後，就會在這個公園玩到傍晚才回家。「這附近都沒有其他小朋友，所以這個公園是我專用的。」友也笑著跟我說。
友也雖然身體不太方便，但他知道很多我所不知道的事，對於動物跟昆蟲的事也都非常瞭解。我們兩個很快就要好起來了。我說我覺得友也「像個博士一樣。」他看起來因此感到非常害羞。
兩個人玩了一陣子之後，我注意到有一個爺爺站在稍微離我們有一點距離的地方，爺爺一邊微笑一邊看著友也。因為他的身體有點透明的關係，我馬上就明白了爺爺不是這個世界的人。爺爺好像是注意到我稍微低下了頭，便對我深深的一鞠躬，彷彿像是在對我說「請多多指教。」
從那天起，我們變得經常會一起玩，爺爺也總是微笑著站在旁邊，靜靜的守護著友也。
有一天，我為了沒有盪過鞦韆的友也（因為友也的手沒有什麼力氣抓鐵鍊）偷偷地把爸爸的皮帶從家裡帶了出來。「友也，我今天要幫你盪到鞦韆！」我一說完，友也跟爺爺都露出了非常驚訝的表情。
「這樣的話絕對沒問題！」我把友也跟我用皮帶綁在一起坐上了鞦韆，讓友也呈現面向我、坐在我的大腿上的姿勢，接著兩個人一起抓著鐵鍊。雖然我看出了爺爺因為擔心友也而顯得非常不安，但我還是說了句「如果覺得害怕就告訴我！」便開始盪了起來。
友也曾經問過我「盪鞦韆是什麼樣的感覺啊？」，當時的我沒有辦法好好的向他形容。因此對於教了我好多東西的友也，我是無論如何也想讓他看看盪在鞦韆上所看出去的景色。
「哇！！！」我一盪出去，耳邊就立刻傳來了友也開心的歡呼聲。
「好棒！！好厲害！！離天空好近喔！！」
「感覺好像可以抓到雲耶！」
「風吹過來好舒服哦！感覺像是變成了小鳥一樣！」
友也比我預期的還要開心很多，讓我非常高興，決定在盪到筋疲力盡為止，盪到頭暈不舒服為止都不打算讓友也下鞦韆了。
之後兩個人搖搖晃晃地下了鞦韆，解開了皮帶躺在了地上。友也從頭到尾都笑的好開心，而爺爺也瞇著眼笑了。
在之後的那個禮拜天，我一如往常的要到公園去找友也玩。在我剛到公園，停下腳踏車時，忽然被人從旁邊用力的抓住了手腕。「哇！」我被嚇一跳，一看才發現是友也的爺爺。
他用著很緊張的表情想向我傳達些什麼，但我看不太懂。「誒？誒！？」面對一臉疑惑的我，爺爺只是叫著「小友！小友他...！」。是友也發生什麼事了嗎！大概瞭解了之後便開始在公園邊跑邊找尋友也的身影。
「友也！你在哪？友也...。」在靠近樹叢的地方，我看到了友也抱著肚子倒在了地上，整個人臉色發白，不斷痛苦地呻吟著。
「友也！！」當我跑近友也時，看到友也隱隱約約被一團灰色的煙霧給覆蓋著，而爺爺在旁邊拼死地想揮掉那些煙霧。
「有人嗎！拜託請過來幫幫忙！！請幫我叫救護車！！」我穿過了公園到了馬路邊，用盡了全身的力氣大叫了好幾遍。接著我跑到了友也的家，邊敲邊大喊「阿姨！！不好了！！友也昏倒了！！」
友也曾經說過他的父母離婚了，而他跟著母親兩個人一起生活。然而自從父母離婚之後，他的母親便開始常常趴在地上什麼也不做，也變得不太出門了。
「媽媽...，如果看到我的臉的話就會很難過。所以我還是在公園玩比較好。」雖然友也笑著跟我這麼說，但我的內心對這個媽媽感到非常生氣。
對於總是讓友也自己一個人，完全不出現也不對友也笑的阿姨，我真的非常生氣。現在回想起來，或許她當時也是受憂鬱症所苦吧。但當時的我年紀還小，壓根還不懂這些事。
我不斷地敲門喊著「阿姨！！快出來！！阿姨！！」這時門開了，從裡面走出一個臉色發青的女人。「友也怎麼了！？發生什麼事！？」因為沒有時間慢慢解釋了，我便拉著阿姨的手跑到了公園。
回到公園時，友也的身旁圍繞著幾個因為聽到我的叫喊而聚集過來的大人們。「我叫救護車了！」、「你還好嗎？聽得到我說話嗎！？」等等的話語聲此起彼落。
友也周遭的霧顏色也比剛剛更深了，變成了接近黑色的深灰色。爺爺在身旁不斷地揮手、不斷地吸氣，即使如此但還是馬上又會覆蓋回友也的身上。
而我想著再這樣下去友也是不是會死掉，害怕的感覺湧上心頭，在旁邊一邊發抖一邊哭了起來。
救護車到了之後，友也和他母親一起上了車，車很快地就開走了。即使如此，感受到那團煙霧快要吞噬掉友也的我，仍然止不住眼淚不斷地哭著。
幾天後，一個人在公園的我，遇到了那天幫忙叫救護車的阿姨，她跟我說友也得救了。友也好像是因為盲腸炎惡化的關係引發了腹膜炎。得知了友也在哪間醫院的我，跟著母親一起到醫院探病。
「一定非常的痛吧...！為什麼不馬上去醫院呢？」母親看似覺得不可思議的這麼說著，但我總覺得自己大概能明白為什麼。一定是為了不想讓他母親擔心，才一直忍著的吧。忍著忍著，最後才會忍耐過了頭。
進了病房後，友也看起來有點昏昏沈沈的樣子，但看到我還是很快就露出笑臉了。我母親和友也的母親一起出了病房，之後外面就傳來了「這次真的非常...。」、「不會！哪裡...。」之類的對話。
「謝謝你救了我。」我到了一張床邊的椅子才剛坐下，友也便開口這麼對我說。這時已經快哭的我回答「不是只有我哦。雖然你可能不相信...，但是是友也的爺爺救了友也喔！」。「我相信你哦。」友也沒有一絲驚訝地回答我。
「因為，我在公園昏倒的時候，一直聽到耳邊傳來爺爺的聲音，爺爺不斷地跟我說『加油！！不能輸！！』」友也的眼淚撲簌撲簌地掉了下來，「然後啊，也許可能是夢也說不定...，但我在手術之後，聽到有人說『已經沒事囉！』，抬頭一看，看到一個全黑的人對著我說『你很努力了呢！』。而那正是爺爺的聲音。所以，我相信你哦...。」
變成全黑的爺爺...。一定是直到最後一刻，都在跟友也身旁的煙霧搏鬥吧。我跟友也握著彼此的手，並哭著說「都是托爺爺的福呢！」
友也出院後，我們兩個還是一如往常地經常一起玩。然後，直到現在都還是交情很好的朋友。
上個月，友也和交往很久的女朋友舉辦了結婚典禮，而在家族桌有一個空位子。覺得很不可思議的我上前看了看，空位上擺著一張用手寫上了「爺爺」的名牌。
一定直到現在，爺爺都還在某個地方守護著他吧。我想起了爺爺當時的微笑，並決心要成為一個，像友也的爺爺一樣，守護著重要的人的守護者。
----------譯後閒聊----------
前幾天Po了「自言自語」的那篇
看留言很多人說○○是守護神就決定要翻這篇了XD
如果身邊真的有一個這樣默默守護著自己的人一定很幸福吧！
--
推
謝謝～
名牌很棒
我也覺得QAQ
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/08/2020 23:33:33有洋蔥QQ
我第一次看也看哭QQ
爺爺QQ
爺爺好棒QQ
好棒的故事
很高興你喜歡：）
推QQ
謝謝～
推
謝謝！
推
謝謝～
凹屋 洋蔥QQ
QAQ
感動
真的感動QQ
好感動QQ
爺爺很愛友也呢QQ
推，感人
謝謝！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/08/2020 23:58:17推！是洋蔥...不要偷撒洋蔥啊～～～
天冷了喝碗洋蔥湯QQ
嗚嗚嗚洋蔥，原po早點睡喇~
謝謝QQ 要去睡了！！
謝謝翻譯
頭推
感動
讚
爺爺Q口Q 感謝翻譯Q口Q
溫馨…
感動
推QQ
以上謝謝大家留言！！ 大家早點休息喲～～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:30:38真是太好了QQ
推
推
早點休息ㄋㄟ，晚安
謝謝關心<3
好感人
好溫暖
感人！
好感動QQ 但等等....莫名嗅到主角對友也不尋常的守護
情誼（喂
方向正確（？）
太大的洋蔥
爺爺~~~~
Push
溫暖
推推推推感謝翻譯TT
太暖了啦
這篇好犯規QQ
超級QQ
希望爺爺沒事啊 QQ
爺爺qqqqqqqqqqqqq
這一定要推啊！
推 爺爺QQ
友情跟親情都好感人啊～QQ
我也覺得！
除了爺爺以外兩個小朋友的友情也讓人很感動QQ
看到鞦韆那邊先哭了一波QQ
QQQ
泛淚......
友也的人生有爺爺跟作者，真的好棒，希望他幸福
真的是很幸福的人呢
好溫柔的友情
和親情
真的！
有看有推，謝謝分享。
推推
推~謝謝翻譯！ 好感人喔QQ
願世上的友也都有男主角這樣的朋友及守護他的人，希望
我們都可以成為這樣有愛的人
希望每個人都可以這樣被愛 也可以好好的愛自己身邊的人：）
推
真好QQ
癡癡等待更新 終於看到ㄌ嘻嘻 好好哭哦這篇
久等惹抱歉QQ 不要哭拉嘻嘻
好有愛QQ
推
嗚 感人
感謝這段時間你帶給我們的故事，但請你別再翻譯了，先把
身體調好，睡眠正常，
好的QQ 抱歉讓大家擔心了
推
推
阿公~~~嗚嗚
我失眠都是看飄板 你都是發文嗎XD
沒錯 壞習慣QQ
QQ好感動 原po睡好少呀！
所以剛起床都會超想睡的 然後到晚上又會捨不得睡 無限loop XD
好暖
哭！推翻譯
溫馨
好感動
推
溫暖的洋蔥♥
推QQ
有洋蔥T_T~~謝謝翻譯也請原PO要好好休息好好睡覺
好的！！謝謝
看完雞皮疙瘩QQ爺爺QQ
推
推
哭哭QQ
洋蔥 有洋蔥
爺爺
天啊！好感人的故事！
推
哭了啦
看完哭了 感謝翻譯
好棒
推推推
盪鞦韆姿勢好腐,最後真的洋蔥滿滿
我也這麼覺得XD 可惜友也結婚了QQ
超讚！爺爺太威了！
淚推，好溫馨
溫馨QQ
洋蔥QQ
好感動，都泛淚了
推
好感動的故事啊（哭了）
爺爺讚讚
是溫馨小故事沒錯，但這裡的哭點真的有這麼低?
可惡有洋蔥
洋蔥嗚嗚 所以爺爺因為跟煙霧搏鬥才離開的嗎QAQ
爺爺本來就不是在世間的人 但可能跟煙霧搏鬥完就去投胎了QAQ
好感人 這樣的友誼好棒
溫馨
洋蔥好大一顆洋蔥
後勁突然來襲哭了QAQ
我也是第一次看大爆哭QQ
有洋蔥嗚嗚，朋友跟爺爺都是
推!
有洋蔥。也好想念阿公@@剛好昨晚有夢到祂，希望祂在天國
一切安好
相信總有一天會再相見的 阿公現在也一定在某處守護著你：）
溫馨
我也想我爺爺T_T
我也是QQ
真棒的故事！想到小時候，阿公、外公疼我們這些孫子
大家都一樣QQ
盪鞦韆的姿勢真的不太ok(by思想不健康的大人) 要好好保重身
體欸
太早熟了喔（超歪） 好的！！謝謝
看到哭 感謝翻譯
是洋蔥QQ
感動 謝謝翻譯!
爺爺真好～
好感動QQ
好溫馨噢 但也有淡淡的哀傷
推QQ溫馨QQ
感人推QQ
推。QQ
好溫暖的故事QQ 謝謝翻譯 你是我來MARVEL的動力
謝謝你的喜歡QAQ 很抱歉發文的頻率驟減了QAQ
未看先推一個
我以為最後一句主角要說成為「像爺爺一樣，守護友也的
人」
這個結尾不錯 請自行把友也帶入重要的人XD
推推推
謝謝原po翻譯這麼多好故事，不過請保重身體要緊啊
謝謝關心～我會的！
一整個默默流淚，看到爺爺變黑色的好擔心
真的 好傷心
爺爺QQ
推
午餐時間看，結果邊吃邊哭
吃起來鹹鹹的QQ
淚推，真的好感人QQ
淚推
超級感動的TT…… 知道被人守護著真的很安心呢 感謝翻譯
～
真的很安心 爺爺的愛嗚嗚
推，大洋蔥
嗚嗚嗚
推QQ
溫馨!
推QQ
好感人QQ 爺爺好感人 作者跟友也的感情也是
真的很感人
爺爺QQ 這顆洋蔥太大了啦
也感謝原po翻譯 但要好好睡覺啦
好的QQ 我會睡覺的
感動淚推。
推 好溫馨 原po好好休息啦 睡覺比較重要
我知道惹QQ 謝謝
感動 不過我指的是這位敘事的友人
XDDD 真的蠻感人的
大量的洋蔥QQ
感動QQ
這篇好溫馨
整篇都是洋蔥QQ
溫馨
推
爆淚
感謝翻譯 洋蔥好大顆QQ
原po多休息 別勉強每天發唷
謝謝關心QQ 會多休息的
好大一顆洋蔥 Q口Q
靠腰居然是無預警的洋蔥
抱歉XDD
好感動、謝謝你翻譯帶來溫暖。
不客氣 很開心可以溫暖你們：）
變全黑的爺爺害我差點在上課時哭出來
老師：我上課有這麼感動嗎
QQ有洋蔥 謝謝原po翻譯 要多休息一點啦
好的！！謝謝～
洋蔥警報QQ
嗚嗚好感人 謝謝原po翻譯這些文章～
不會：）很開心你們喜歡
洋蔥
不該在捷運上看TT
沒事 只是眼睛進了沙（撥）
哭了
你怎麼偷加洋蔥QQ 害我突然好想我阿公
我也是QQ
感動QQQQ
天啊！有洋蔥QQ
QQ嗚嗚感動
謝謝原po翻譯好多故事
不會！！
好感動喔！
推推
原來是滿滿的洋蔥（拭淚）
有洋蔥QQ
推 有洋蔥
好大顆的洋蔥TAT
爺爺好感人，這兩個男孩的友情也感人
謝謝原po滋潤媽佛版TT
不客氣QQ 我只是做點小事而已
好溫暖的故事，爺爺一定有看到，也會繼續守護著友也
我也覺得！
好溫暖QQ
推
想念外公了
好多人都是QQ
推推 感謝ya大大～～
謝謝<3
推推推推
嗚嗚嗚嗚嗚QAQ
推推 感人
推
很棒
爺爺好棒
哭了好感人
好感人阿阿阿
剛剛看了一部沈重的電影，真的非常需要這種溫暖的小故
事，謝謝翻譯！
不客氣～很高興溫暖到你
推推
這篇好溫暖QQ
感動
好感人QQ
（偷擦眼淚
推，感人
推QQ有洋蔥啦
爺爺好溫暖嗚嗚嗚 太感動了
好感人......
推
推推 看完哭了QQ
洋蔥QQ
好溫暖!
天啊 哭了
推 但爺爺身邊的黑霧是什麼啊
有聽過一種說法是臨死的人周遭會有黑色霧氣 所以應該是當時的友也狀況很不好 而爺爺為了幫他把霧氣揮掉（想讓他遠離死亡） 才會這樣QQ
感傷Q.Q
其實原po也是友也的守護者，嗚嗚
沒錯 好窩心
推QQ
爺爺QQQQQQQQQQ
有洋蔥～
看到溫暖微飄故事總是好感動~
我自己也是 但好難找啊QQ
推～有加洋蔥
推
好喜歡鞦韆那段喔QQ
看哭我QQ
哭爆....
好喜歡這篇！主角是個很溫柔的人呢！
真的！！
推！可惡偷掉眼淚了QQ
好溫暖，謝謝你的翻譯，讓我們分享這篇文
不客氣：）
溫馨
讚
謝謝翻譯，很喜歡這篇
很高興你喜歡～
QQ 原PO也請照顧好自己 說不定也有守護者在擔心著你呢
如果我有守護神在旁邊可能會想扁我QQ 我會照顧自己的！！謝謝
哭了QQ
謝謝翻譯
可惡啊啊啊有洋蔥！！！
推，好溫馨的故事
推
感謝翻譯
QQ 太溫馨了
爺爺啊啊啊啊
以上～謝謝大家留言！！
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/11/2020 03:57:47感謝翻譯
好感人
爺爺變黑了QQ
推，這篇超級溫馨
嗚嗚嗚太感人了
推
洋蔥推QQ
還好爺爺沒事
很棒的故事，很溫暖的感覺
太虛
推，哭惹
哭了啦
好大顆的洋蔥QQ
推翻譯
謝謝翻譯QQ 能看到那麼好的故事真感動
很感動，謝謝分享!
推
哭
謝謝你的翻譯，這篇好感動，希望你多休息才能走更長遠的
路。
很感人看到哭QQ
推
只有我在意「面對面，坐大腿」這件事嗎XD
不是，洋蔥要先講啦
推
推推
看到哭了啦
洋蔥有夠大一顆的
嗚嗚嗚
溫馨
好溫暖的故事，能夠平安長大真是太好了
推 好棒的故事 感謝翻譯
很棒的故事 謝謝你的翻譯
推
推
天啊 好感動
喔洋蔥好大顆！希望友也能幸福！！
好感人
嗚嗚
好感人喔～謝謝大大翻譯
非常適合睡前看的溫馨媽佛文:)
推 感動
推。嗚嗚
推
已落淚
我看到兩個小孩盪鞦韆跟爺爺在旁邊笑時就開始哭了
快哭了 爺爺QQ
要哭了!!
推
好溫暖!!!
推
爺爺跟主角都是善良的友也的貴人嗚嗚
QAQ
QAQ
好棒
推
好感動QQ
我QAQ
好感人嗚嗚
爺爺好感人
推，感謝翻譯，喜歡這種暖暖的故事！
溫馨
好棒的故事Q Q
推
爆
[創作] 哭聲小時候住在三合院， 是多代同堂的屋子。 爺爺從醫院送回來， 在斷氣之前試著與我們告別。 奶奶囑咐我們，爆
[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情原文網址： 原文標題： 在水原站發生的事情 （音譯：suwon-yeog-eseo iss-eossdeon il ） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情](https://i.imgur.com/9BvYSBNb.jpg "[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情")
爆
[翻譯] 日本怪談：消失的計程車原文網址： 原文標題：消えたタクシー 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------78
[翻譯] 日本怪談：只有在雨天原文網址： 原文標題：雨の日だけ 是否經過原作者授權︰無。（2ch文章作者不可考） 各位好久不見了。最近很多日本怪談、看得很開心，於是也來貢獻一篇。 為了配合中文語感會稍作修改。![[翻譯] 日本怪談：只有在雨天](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：只有在雨天")
67
[翻譯] 日本怪談：護理師小故事原文網址： 原文標題：看護婦やってるけどあんまり怖い話ないなあ 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。65
[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱原文網址： 原文標題：祖父の家の冷蔵庫を開けた 是否經過原作者授權︰無。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。![[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱](https://i.imgur.com/ejcWcqhb.jpg "[翻譯] 日本怪談：爺爺家的冰箱")
63
[翻譯] 日本怪談:河岸的戰友原文網址： 原文標題：川岸の戦友 是否經過原作者授權︰5ch(原2ch)匿名論壇|作者不可考|轉載源明記 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談:河岸的戰友](https://img.youtube.com/vi/uXc2iwapCEM/mqdefault.jpg "[翻譯] 日本怪談:河岸的戰友")
56
[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺原文網址： 原文標題：普通のおじいさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。47
[翻譯] Nosleep-拜訪爺爺時發生了怪事原文網址： 原文標題：Something sinister happened when I was visiting my grandpa in Siberia as a child. To this day I don’t quite understand it. 是否經過原作者授權︰尚未![[翻譯] Nosleep-拜訪爺爺時發生了怪事](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-拜訪爺爺時發生了怪事")