[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(11)

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k4r6f9/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 11]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
前10篇因原作者有修改，翻譯也同步修改完了，
有些之前比較隱晦的地方都直接寫出來了XD，可以稍微重看一下再接這篇喔！

------------------------------------------------------------------------------

The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了

沒有一條規則可被視為定律，入侵者似乎會依照你的行動做出反應。

//

此時，我已經不在乎自己為何會來到保羅的地下室。我只想出去。說比做簡單，尤其我在逃跑時把兩支枴杖都弄掉了。但至少燈亮著。還亮著。

祈禱艙門沒有鎖住吧。

靠著水泥牆，我把重心轉到一隻腳上，單腳往前跳著穿越迷宮，一次一步艱難地移動。過程過於枯燥，完全無需描述。等我終於找到足跡，已經是約三個小時之後的事了。我和保羅幾天前留下的足跡。至少有可以依循的方向了。感謝老天。我備受鼓舞，繼續一點一點往前進－－

－－一聲空洞的巨響從迷宮深處傳來。像有拳頭搥在夾板上。我的心跳加速。我加快步伐，繞過下一個轉角。更多撞擊聲，越來越快、越來越近。我加快蹣跚的腳步，打了石膏的腳毫無用處地在後方拖著。更多撞擊聲。一次兩聲，像心跳似的。這節奏幾乎與我的心跳同步，不斷加速再加速，同時聲音愈加靠近。我又繞個一個轉角，終於，看見出口了。不知為何艙門居然開著，超乎預期。

又是個令人疑竇的好運。

我重新燃起鬥志，往前邁步。通道中迴盪的撞擊聲已經來到我身後。追上我的腳跟。燈倏然熄滅，一片漆黑，只有地下室臺階上方透出微弱的月光。我繼續往前，一次一步艱辛地前進。終於夠近了，我蹣跚走出敞開的門，往前摔下，下巴先撞上樓梯。撞擊聲就在後面。我起身，用力關上艙門、放下門閂。千鈞一髮。

我靜靜站在門外，聆聽動靜。什麼也沒有，死亡般的寂靜。我回頭看，階梯頂端的門也開著，大大開著。淡藍月光照亮上方的門廊。

為什麼全部的門都開著？

我轉身，仰賴扶手爬上樓。又是一段痛苦而枯燥的過程。我盡可能保持安靜，但這不容易。我不希望吵醒保羅，被他發現我正從他家地下室爬出來，沒有任何合理藉口。

經過十分鐘的努力，我終於抵達一樓。空氣中有熟悉的香草菸味。我四肢著地爬向前門，為了不發出聲音而放慢速度。一吋一吋推進。

終於抵達門口，我抓起角落籃子裡一把堅固的雨傘，拄著它站起身。臨時拐杖。不是那麼合用，但總勝過在地上爬來爬去。我握住門把後愣住－－

前額猛然傳來一股重壓，像偏頭痛。我用拇指背側揉著眉毛，然後停住，將手放了下來。是那個奇怪的舉動。豪伊做過、保羅做過，米契也做過，在他還沒－－我從什麼時候開始這麼做的？為什麼開始有這個動作？

我甩開念頭、準備開門，卻再次停住。有個盤旋已久的問題從潛意識中浮了上來：誰是保羅口中的老朋友？是誰待在走廊底端的房間中……

我回頭望向身後。試著擺脫好奇心，試著開門離開，卻做不到。每分每秒，那股怪異、熟悉，幾乎具有引力的念頭逐漸膨脹，我急需知道答案。我張望門廳。保羅睡在哪裡？扣掉地下室後，這房子並不大。走廊上只有三扇門，其中一扇大概通往浴室。轉過身，我往前走向門廊，再度停下腳步。不。

這裡不安全。心中求生警報大肆響起，幾乎能聽得見。回家吧。

這次我總算聽從自己比較聰明的那一面，調頭回到門口。回家睡覺吧。我轉動門把－－又有另一個問題跳入腦中：

如果查克在那間房間裡呢？

機率太低了。時間對得上嗎？他現在會是幾歲？警察怎麼會不知情？但如果那是查克……
也許我可以拍張照並通知警方？大腦還沒釐清想法，雙腳已帶我走回門廊。謝天謝地，地上有鋪地毯，不然我大概已經吵醒全部鄰居了。又是一段痛苦的路程，直到我抵達神秘房間的入口，停在那兒。深呼吸三次，我握住門把。鎖著。

我再試一次。仍舊鎖著。我不知道自己在期待些什麼。

我環視周遭。屋內悄無聲息。幾乎像是一切都被暫停，時間凍結在不自然的狀態。這陣寂靜讓我想起第一晚找到衣帽架的時候。空氣中同樣令人不安的沉默。又是一個我現在沒時間細想的怪事。

我從後方口袋抽出彈簧刀，刺進門框。我有很多拆門的經驗。別多問。

我把刀向上傾斜，往前推過門閂然後－－

門廊的燈亮了。我盯向走廊。腳步聲。從客廳傳來的腳步聲。我及時往後躲進廚房裡。

「哈囉？」保羅聲音迴響。他怎麼過來的？他睡在沙發上嗎？

我蹲在分隔廚房和客廳的吧臺下。無論怎麼想都不是個好地點，尤其是保羅還有槍呢。而且他不怕用槍。我一部份想直接現身。為自己辯解。但此刻，保羅似乎受到入侵者的影響，比以往更甚。而且我仍需知道房間裡的人是誰。

「哈囉？」保羅的聲音這次從走廊傳來。

我蹲得更低，躲進陰暗的角落。等待。聆聽。

保羅走回客廳，開了另外一盞燈。漫長的沉默：他也在聆聽，在等待。

漫長、沉默的對峙持續著。至少僵持了五分鐘。我只能聽見自己的呼吸聲。

接著，保羅清了清喉嚨並往廚房移動。朝我移動。腳步聲越來越近，直到－－

－－我下方的地板微微發出聲響。保羅就站在吧臺對側。如果他傾身往底下看，就會逮到我。我屏息握緊手中的刀子。該死，應該早點把刀收起來的。我現在看起來真的像個瘋子。既瘋狂又危險。太遲了，保羅已經近到可以聽見任何風吹草動……

又是一段難以置信的漫長沉默；秒如分，分如時。我一直屏住呼吸，越來越緊張－－

－－喀。

彈簧刀彈開了。一定是因為我太緊張，握太大力，碰到開關了。該死的白癡。保羅退開吧臺時，地板發出吱嘎聲。我的腦海中一秒內奔馳過數千個念頭。

－－保羅不耐地往前走。突然，他的指尖進入我的視線，抓著檯面邊緣。他傾下身時，吧臺因為他的重量而彎曲。一吋一吋靠近。保羅就要在吧臺底下發現躲藏著的我：眼神瘋狂、缺乏睡眠，還有彈簧刀當作武器－－

－－嗡－－嗡－－嗡－－

－－房子某處，有電話（我的救世主）在木質桌面上震動。保羅再次顯得煩躁，手離開了我的視野，走回客廳、遠離廚房。我終於能放鬆，吐出一口氣。但我很快就輕鬆不起來，因為意識到自己的處境並未改變。他可能很快就會回來，他回來時，我絕不能還待在這裡－－

「－－米契？」保羅說，聲音中滿是困惑。

「不……不……沒事……沒關係……」他語調柔和許多。撫慰人心的聲音。

沉默。

保羅正在聽「米契」說話，或是電話那端某個聲稱自己是米契的東西。現在誰搞得清楚。

「你確定是他？」保羅說。

聆聽。

「什麼時候？」

聽得更久。

「嗯。」

短暫沉默。

「……你報警了嗎？」

再度沉默。

「不，我懂，這很合理……對……嗯……好，米契……不是現在，但等有需要時我們至少
要讓警方介入，好嗎？他現在顯然狀況不太好……對……對……好，我們在那裡見面。」

他走回客廳，套上外套。

他媽的發生什麼事了？他們是在說我嗎？為什麼米契突然跟照理說已經疏遠了的父親說話？那真的是米契嗎？不可能是；那一定是入侵者在糊弄保羅，但那真的是保羅嗎？我的腦裡裝滿問題，快爆炸了。如果入侵者的目的是要用困惑與偏執來讓我失去理智，那麼他的任務完成了。真他媽恭喜啊。

保羅又走回門廊；他往廚房走了回來。幹。幹。幹。幹。

他停在廚房入口。站在走廊上背對著我；只要稍微往右邊看，就能逮到我。漫長十秒過去－－

－－他轉向那間神祕的客房，握住把手－－

－－鎖著。他搖搖頭，伸手到門框上方，手指滑了滑，拿了把鑰匙下來並把鎖打開。他開門望著漆黑的房間。

「……米契打電話來，」保羅說：「他家發生了點事，我去看看他。大概幾個小時後回來
。」他把門闔上，又停住，再次把門打開：「門要開著還是關起來？」

聽不見回應。

保羅把門反鎖後才關上，把鑰匙放回門框上方。他走回走廊上，順手關掉全部的燈。突然，他停住了。

又是一段長長的沉默－－

－－走廊的燈再度亮起。他在做什麼？

答案像一袋磚塊直接打到我臉上：門。我忘記關上地下室的門了。當然，我到的時候門就開著了，但我懷疑應該不是保羅開的。我聽見潛步走過廊道後停下的腳步聲。現在，我確信他就在地下室樓梯頂端，站在那扇他不曾打開後沒關上的門前。

他關上門、鎖好，走回門廊。接著他開始踱步。繞著圈走。「幹……幹……幹……」喃喃
自語。顯然他陷入恐慌，或是更糟。持續了約三分鐘，他才終於衝出前門，並把門重重關上。一片寂靜。

外頭，重機引擎發動，離開車道，加速遠去。他離開了。

終於。

我的目光回到客房門上；好奇心比以往更甚。但我決定再多等三分鐘，以防保羅忘了帶什麼東西又跑回來。三分鐘過去了，我偷偷走到門廊上，跌跌撞撞走向那扇門，伸手摸門框上緣……找到鑰匙了。

雙手顫抖，我打開了鎖。深呼吸。如果門的另一邊真是查克怎麼辦？如果真是保羅的老朋友怎麼辦？知道這些事後我會怎麼做？對真相的執著，是否真的讓我在入侵者的網中越陷越深？我側頭將耳朵貼在門上：緩慢低沉的嗶……嗶……嗶……聽起來像心電圖監測儀的
聲音。我站直身子，深吸一口氣後轉動門把，將門推開……

令人厭惡的惡臭像堵牆直衝我而來；像食物腐爛與毛髮燃燒的氣味，濃烈到幾乎灌在我口腔中。我轉頭，緊閉著眼，用手肘內側摀住鼻子，靜待氣味飄散。

我面向房間。大半被陰影遮蔽，放滿軍事等級的醫療設備。如同我在幻覺中看見的房間。心臟監測、點滴、放有手術工具的桌子。靠近窗戶的地方有張微微傾斜的病床；上頭躺了個男人。至少我是這麼推測的。他全身包滿醫療繃帶。雙臂、手腕，甚至腿上都插有輸液管。臉大多被繃帶遮住了，只有下顎和眼睛的一小部分露在外面。

我悄悄向前。心電圖儀緩慢規律的嗶聲穩定持續著。無論這個人是誰，他都沒注意到我的存在。但我也不在乎了，只想要得到答案。我走到床邊停住。他的雙眼緊閉，似乎在裝睡。外露的下巴佈滿疤痕與皺褶。部分嘴唇破了，露出後方的牙齒。我不懂醫療專業，但看起來像嚴重燒燙傷患者。就算他是查克，我也認不出來。他現在應該比以前老了許多。然而無論是誰，他該住在重症病房裡，而非普通客房。保羅是否把他當作「客人」以擋住入侵者？我無法想像會有頭腦正常的人自願這麼做。我正準備轉身－－

－－走廊前方，前門開了，燈光亮了。保羅回來了。我環視房間，絕望地尋找可以躲藏的地方－－

－－房裡的人張開了眼睛。冰冷的藍色眼睛，與保羅的眼睛驚人地相似。他直直看向我，眼睛瞪大，充滿恐懼。腳步聲越來越近。我不再多想，鑽進床下並將打了石膏的腿藏在後方，窩藏在雜亂的電線與箱子之間。

腳步聲停留在走廊上；房間燈亮了。

「……你怎麼開門的？」保羅的聲音傳進房裡。

沒有回應。

「……發生什麼事？」

再一次，聽不見回應。

保羅忿忿離去，關上燈、闔上門，讓我獨自與燒燙傷患者共處一室。我很確定這個患者就是保羅。

或至少是某個版本的他……

//

//

//

..-. --- .-. --. --- - - . -.

--

　　我懂這種糾結！

　　是我自己太偏執XDD 謝謝你~