[翻譯]NoSleep-車諾比核災的恐怖陰謀（完）

原文網址：

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/c9htf3/the_chernobyl_disaster_was_a_co原文標題：
The Chernobyl disaster was a coverup of something terrifying [Part 3]
是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------這是最後一集，感謝大大前兩集的支持
今後有空會繼續翻譯文章來分享給大家
第一次翻譯就能受到大家支持真的很開心

謝謝各位
送上第三集
------------------------------------------------------------------

車諾比核災的恐怖陰謀 (三)

「喔不…不…」我驚恐地喊著。

我突然發現這個氣味和我們第一次進入這個地堡時的味道非常相似，而且。越來越強烈……我的蓋氏計數器也瘋狂跳動。

「怎麼了？」Alex問道。

「那個傢伙，Moroz，他告訴過我，叫我要跑！」我說道。

這道門被強烈衝擊，塵土飛揚，門也有些扭曲變形，已經沒地方可以跑了。

鐵門的這端有我們，天知道另一端有什麼東西。

我想不到還有什麼方法可以讓我們活下去，幸好Alex有方法。

「你有繩子嗎？」他問道。

毫不猶豫，我們把繩子的一端綁。在其中一個幫浦上，一開始因為我雙手顫抖得厲害，所以綁得很辛苦。

突然有另一個巨大的衝擊聲迴盪在這房間中，門上其中一個螺栓噴飛了
我的背脊發涼一股寒意竄上，我集中精神只專注做好一件事。

打了一個結，我的手也不再顫抖，我完成了，我們把繩子丟入之前Alex被拉入的破出風口中，我們爬進去並抓著繩子開始下滑。

我又聽到一個巨大的衝擊聲，我想那應該是門砸落到地面的聲音。

我快速往下滑，但一下子我的手就感受到一陣灼熱，我鬆開雙手，跌落了好幾公尺，摔落在另一個出風口上。

出風口因為我的跌落破裂，我跌落到一個走廊上，Alex則砸在我身上。

我們花費不少時間來重新找回知覺，我環顧四周，看見了一扇橘色的門寫著「淨化室」，我們應該到了第三層。

門上沒有把手，只有一個在牆上的按鈕，我按下，幾秒後門打開了。

我們走進了一個小房間，裡面有個控制台，我用它把我身後的門關上。

有好幾道氣流在我們身上沖洗淨化，過沒多久綠色的燈亮起，在我們面前的門也打開了，彷彿在邀請我們探索更深處。

我注意到控制面板上沾染一灘新鮮的血液，Moroz還活著並到過這裡嗎？

我們沒辦法回頭了，只能繼續探索這該死的建築。

這裡原本應該是個無塵室，但這裡被破壞得比上面幾層還嚴重。

經過一番調查後發現，這房間應該是拿來作臨時的醫務室，好幾十個床位透過塑膠門連分隔開，有些床位上還貼著病歷資料：

病人2
隔離中
調查小組C
昏迷中
只准許觀察
不可介入

死亡時間 07:28 死因不明

病人6
隔離中
調查小組c
昏迷中
只准許觀察
不可介入

死亡時間 07:28 死因不明

病人 19
隔離中

由調查小組C發現，並立即進行手術

大規模鈍器造成外傷-胸部（疑似內出血）
疑似腦震盪
頸椎脫位、左肩骨折、左肱骨多處裂傷

死亡時間:04:04
死因：內出血

病人7
隔離中
調查小組C
病人患有精神病且無任何反應
凍傷程度中等
只准許觀察
不可介入

最終裁定
簽署: A. Moroz

另一間房內還放著一些屍袋──空的。

我們搜索了一下這區域，並前往到下一層，到處都是腐爛的味道。

我們進入了房間內，嗯……到處都是不明的物體，牆上、地上、天花板上，到處都是，肉
塊巴附在類似血管的物體上，縱橫交錯，像是〈絕命異次元〉裡的場景。

還看到有屍體黏在上面，好幾十個，乾枯地像是昆蟲死在蜘蛛網上。

「我想我們該回去了。」Alex焦急地說道。

我們回過頭往回走，但我突然聽到走廊上發出碎片移動的聲音。

很快地，其中一個不明物體朝著手電筒的燈光爬了過來，它站在那一陣，用空洞無神的眼睛盯著我看，突然開始向前跳躍。

它跟著一個散彈槍的彈殼落到地面上死了。

我聽到遠處他們正在移動的聲音，所以我們往更深處跑去，我射擊了一陣，但很快地便沒有彈藥了。

我們最終發現了一個充滿水的隧道，他們已經很接近我們了，我都可以看到他們沿著牆壁爬了過來。

我們進入了隧道，水讓我們減少很多速度，幸好，他們沒有跟上來，他們無法進入隧道內。

我們走了多久，我不知道，一小時？兩小時？

雖然水非常冰冷，幸運的是水只有膝蓋深，不算太糟。

我前面說過Alex的狀況不是很好，隨著我們的前行，他似乎看起來很糟。

他說他頭很痛，而且覺得很冷，他的皮膚越來越蒼白，看起來非常虛弱，過了一下我必須要攙扶他才能行走，到最後，他還是失去意識了。

我沒辦法回頭了，唯一的選擇是我找到一個方法拖著他涉水。

我拖著他走了一陣，突然我聽到從遠處傳來水花濺起的聲音，我立刻打開手電筒，並對著幽黑的通道開始閃爍。

無聲。

我繼續往前走，但又聽到了一次。

「哈囉？」我呼叫道，希望能得到回應，或許是Moroz在那，抑或是那些不明物體還在持續追我們。

無聲。

我加快我的腳步，但在拉著一個人，且水深及膝的情況下，真的很難走快。

聲音還在持續發出，感覺並沒有變近或變遠，就只是在那。

然後，我抵達了盡頭。

隧道被一扇沉重的鐵門封閉著，沒有任何方法可以打開它，就是死路。

我停止移動，並靜下傾聽。

那些聲音，不像是水花的聲音，比較像是某人或是某個東西涉水而過的聲音。

我十分恐懼，用力敲著門尋求協助，我無路可逃了。

聲音越來越靠近，我已經可以看見水波，這代表它非常靠近我，我緩慢轉身，看向漆黑的隧道。

我沒看到或是聽到任何聲音，只有一股熟悉的氣味鑽進我的鼻腔。

臭氧。

我聽到身後鐵門移動的聲音，門打開了。

「Dimitri？」一個熟悉的聲音呼喊道。

是Moroz。

「什麼……這誰？喔不，你把它帶過來了。」他把我和Alex拉入門內，並快速關上門。

「他是你的朋友？怎麼……他怎麼了？」他看著仍昏迷的Alex問道。

「我不知道，阿你還好嗎？」我問道，他臉上有一道很深延伸到右眼的傷口。

「呵，真是多虧你了。」他回覆道。

他注意到Alex手臂上的繃帶打開著，那並不是普通的創傷，而是咬傷。

「那個！」Moroz說道並指著傷口。

「往後退！」他站了起來，拔出了他的手槍。

「不，等等，至少先告訴我到底發生什麼事。」

「他在幾分鐘內就要死了，這對他來說是種解脫，對我們來說也是。」

「什麼？求求你，難道沒有方法可以救他嗎？」我請求道。

他看著我，也看著Alex，然後他站了起來，想了一會。

當他把手槍放入皮套內，我頓時鬆了口氣。

「好吧，這可能會幫到他。」他說道，蹲下來翻他的背包，拿出一個注射針筒。

看起來像是剛被用過，裡面的液體只剩一半，他為Alex注射剩餘的液體。
「這些都不重要了。」他說。

「什麼意思？」

「跟我來，如果你想帶著他就帶吧，反正我是不會背他的。」

「我想你們大概知道30年前的那場災難到底發生了什麼事。」他邊走邊說道。

「第一台機器是用來作傳送實驗用的，他的功率和穩定度並不是很高，我們發現這件事情並沒有想像得那麼簡單，我們並不是單純的將東西傳送至另一個地方，而是在兩個平行時空進行轉移，我們只能在兩個相同空間的時空進行兩個相同質量的物體交換，但這已經是極限了。
所以他們建造了一個新的機器，並使用核能反應爐來提供能源，這樣我們就可以在兩個時空內移動任何東西了。」

「我們開始探索新宇宙，我們看見德國贏了二戰的世界，近乎被人類毀滅的世界，甚至一個根本沒有生命的地球。然而，某個人出了個主意，既然有那麼多平行宇宙，那他們之間存在著什麼？只有一個方法才能知道，然後一切都搞砸了，如同我說的。我們應該珍惜我們擁有的，但我們總是想要更多，不是嗎？」

「我們嘗試進入被他們稱為『導管』的時空，但當他們啟動機器，等待它開啟，不好的事情發生了，一個『傳送門』突然出現，沒有靠我們的機器維持，而是它自己維持自己。」

「所以，我們派遣調查團進入， 他們在幾分鐘內就回來，並回報所有異常狀況，他們覺得那個地方很怪，空間和時間都很詭異，甚至有些成員還聲稱他們遇到了自己。即使受到各種處罰，他們也不會再進去一次。」

「我們又再派了一組調查團隊進入，這次，他們沒有回來，所以我們派了第三個團隊進去。他們回來了，但好像不太對勁，他們的記憶彷彿被抹除掉。」我看著他無神的雙眼，如同那些不明物體。

他繼續說道：「就在他們回來後沒多久，一股巨大的衝擊波從傳送門內出現，直接炸毀了反應爐，影響的還不只這些。」

「而你會知道這些事情是因為你那天請了病假，對嗎？」我問道。

「我當時其實是在這個建物的其他地方，我絕對不會忘記，當他們跑向我，跟我說，有東西跑進來了，進來我們的世界了。」

「那些不明物體到底是什麼？」我疑惑地問道。

「我不知道，沒有人知道，它不像是任何我們已知的生物，而它幾乎殺死了所有人，不只是殺，還會在人體內植入東西，你懂的。」

「我們到了。」我們進入了控制室，裡面有許多電腦、各式各樣的控制器及顯示器。

Moroz關上了另一扇防爆門，並使用控制器上鎖。

「我們必須關了傳送門，之前試過一次，但那些該死的物體不讓我們這麼做，以前這地方都是那些不明物體。」

「那它們現在在哪？」

「我突然聽到你進入過這裡又走出去的事情，我知道有東西被關閉了。
但至少還有一隻，就是有臭氧味道的那隻，但好幾年前，任何人只要進來，就不可能活著出去，但我們都走得這麼深了，不知道為什麼有點嚇到我了，事情不太對勁。」

「我知道我要求很多，但我們還是要走進傳送門內，並想辦法關上它。」

他清空了背包，拿出了一個簡陋的古怪裝置，上面有許多電線、線圈及連桿等。

「我們必須在傳送門內設置一端，然後回到我們的時空設置另一端，如果成功執行，就可以摧毀掉傳送門。」

「你怎麼保證第三個調查團的事情不會發生在我們身上？」我問道。

「好問題，我不知道，但我可以告訴你，你知道他們為甚麼要用水泥封住整個反應爐嗎？他們其實不是要封住反應爐，而是要封印這個地方，為了防止有東西跑到現實世界來。幾年前我們最害怕的事發生了，水泥開始碎裂，他們一直試著要出來。所以，他們最近又建造一個新的混凝土壁壘，你知道的，不知道過了多久，有些東西開始失效，他們快出來了，這可能是我們唯一一個終結它們的機會。」

我當初為什麼要跑進來……

我只是個路人，只是不小心在錯誤的時間進入了錯誤的地方，但Moroz講的好像世界的命運都在我們手上一樣。

但或許他是對的，不管是怎麼樣的巧合把我們帶來這裡，我和Moroz可能是唯一一個可以解決這些事情的人！

「好吧，我們開始吧！」我說道。

我們穿上一件看起來像是調整過的太空衣，我們把所有東西都留在控制室，除了那台古怪裝置。

我們走進傳送機器內，進入一個圓頂狀的空間，中間有個發著白光的球體。

在白球上方，一個黑色的通道，圍繞著碎片及空間裂縫。

我們把繩子繫在自己及旁邊的鐵欄杆上，Moroz走入圓球內消失了，我猶豫了一陣也走了進去。

我發現自己處在一個不可名狀的空間，這裡沒有上下的概念，我能往任何地方「走」去，這裡看起來像是虛無空間，我能看到有億萬個點所組成的形狀，遍布在這個空間。

「這裡。」一個聲音響起。

我試著要找Moroz但卻找不到他。

「你在哪？」我呼叫道。

「過來！」他說道，並用不知道哪裡冒出來的手抓住我的手臂。

我發現有好幾百或好幾千個白色球體在遠處環繞著我們

「這些是……？」

「沒錯，通往其他時空的傳送門。」

「那我們要把他們都關了嗎？」

「不用，只要關我們的就好，其他的沒甚麼問題，他們自己去想辦法解決。」

我們走入其中一個獨特形狀的傳送門，在這邊的每項事物我都難形容，像是有一個不規則的碎片，重複不斷的出現。

「我想應該就是它了。」Moroz說，並且開始啟動那個古怪裝飾，它開始發出嗶聲，過沒多久又發出高頻的轟鳴聲。

「哦～不、不，這樣不對。」他說道。

「怎麼了？」

「 聽著，我需要你拿著另一端返回現實，一旦你回去，拉著這個開關，並持續按壓這個按鈕，直到它啟動為止，我必須得在這。」

我拿起我的那段，纜線從絞盤緩緩鬆開，像是釣魚繩一樣不斷拉長。

「出去的那把鑰匙在哪？」我問道。

「根本沒有鑰匙？」

「什麼？但你那時候說……那根本不是計劃！」

「一直都是計畫，我不能冒險。」他還沒說完。

我就看到角落有東西再緩緩移動著。

「該死，別看它，跑啊，現在！」Moroz說道，我聽了。

我瞇著眼沿著過來的路跑回我們的傳送門。

我走了進去，把裝置擺在地上，按下了開關，機器開始發出相似的高頻噪音。

我按下按鈕，大概過了一兩秒，突然間，那個裝置（或是傳送門），發出使人耳鳴的噪音，然後一道強烈的閃光及一股高溫出現，再然後，什麼都沒了。

燒毀的電線及繫繩都散落在原本應該是傳送門的位置。

就在此刻，Alex醒來了。

他看起來好多了，我告訴他發生了什麼事，我們現在不知道該怎麼辦。

我們想過要出去，也想過切斷那些鎖鏈，但想到之前試過，完全無法切斷。
我們不可能在這活下來，此刻，Alex有了主意。

「如果我們用機器傳送出去呢？」

我們花費了好幾個小時研究怎麼讓機器運作，但它破損得很嚴重，而且反應器很明顯地
有問題，但是還是有足夠的能源來使用「轉移位置」的功能，而我們要做的只有「輸入座標」。

突然，一個熟悉的喀聲及臭氧的味道出現。

一股強力的衝擊震盪了整個房間，在鐵門上留下了一個巨大凹痕，這裡是整個設施最後一個完整的地方。

「幹！不會又來了吧！」我吼道。

「我知道了，他們有寫下一些座標，而我們只要輸入高度，就能夠回到地面了。」Alex解釋道。

「那就快一點。」我說道的同時，門又被衝擊了一次。

他開始操作，控制室響起警示的聲響，我們跑到艙內，並關上門，與此同時，控制室的門被轟了開來。

我們站在中間等待著，機器運作發出大量的閃光及煙霧。

拜託要成功啊！

我聽到另一個衝擊聲，艙門被打破，倒在地上。

我抬頭看了過去，突然，時間暫停了，我感覺不到害怕，我覺得十分平靜，我感覺我超脫於物外，我想保持這種狀態，永遠。

一道強光閃瞎了我，然後我的頭撞到了某個東西，我張開眼睛呼吸著新鮮空氣，我們躺在一個森林的坑洞中，我們出來了！

幾分鐘後我找到我們的車子，看到天空中有許多軍用直升機，他們飛行的方向與我們返家方向相反。

Alex用了一個被動物攻擊的理由去醫院做了檢查，結果是好的，我們也沒再提起此事。

事情總算結束了，不論傳送門的另一端有什麼，總之，我們的世界安全了。
但當我總算回到家後，我發現有些事情不太對勁。

我們小時候常去玩的老櫻桃樹不見了，取而代之的是一個蘋果樹。

「今天我們成功轉移了一顆蘋果，然而，我不能不注意到試驗品的紅色及綠色表皮上有些微的不同……」
「……而是在兩個平行時空進行轉移。」
「……通往其他時空的傳送門。那我們要把他們都關了嗎？不用，只要關我們的就好，其
他的沒甚麼問題，他們自己去想辦法解決。」

我認為我不在我們所屬的那個時空，在我們傳送出來時，我們也被傳送到不同的時空。

我不敢想像，如果這時空的傳送門還沒被關閉……

我想，我們並不安全。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.86.194 (臺灣)

謝謝

※ 編輯: osctor (1.200.11.52 臺灣), 04/16/2021 20:41:14

謝謝

※ 編輯: osctor (1.200.11.52 臺灣), 04/17/2021 07:24:14

那如果翻成中文叫做甚麼 原文是寫"conduit reality"

※ 編輯: osctor (1.171.236.162 臺灣), 04/18/2021 22:06:08