[翻譯] Reddit短篇 - 打錯電話救了我一命

angelofdeath 發表於 2021/5/20 上午11:53:46

看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇 - 打錯電話救了我一命作者

angelofdeath

(小宇)時間May 20 11:53:46 2021推噓爆推:108 噓:0 →:19

原文標題：A wrong number saved me from taking my life.

是否經過原作者授權︰ 是這邊要感謝longstoryshort_

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

打錯電話救了我一命

昨晚本來是要打給我親戚，問能不能借點錢返鄉，我沒辦法繼續待在這個傷心之地。

我帶著吉他和我五歲女兒來到了大城市，希望能獲得大好機會讓女兒過上好日子。

「有一天你會統治世界」我總是這樣告訴她。
我甚至給她取名叫雷娜，在西班牙文裡是皇后的意思。

那已經是兩年前的事情了。

而我的「大好機會」只是從收銀員變成外送員。就算是零工也沒關係，只要能讓雷娜吃得飽、穿得暖就好。昨天，我們一起慶祝她的七歲生日，我帶著她到城市裡她最喜歡的地方逛逛。

意外就發生在我放開她的手接電話的一剎那。

酒駕，肇事逃逸。

我抱著她沒了生命的身軀，地上流了好多血，染紅了她的新裙子和我的衣服。

當天晚上，我一手拿著電話、一手拿著一瓶藥––只需要吞下兩顆藥丸就能結束這一切、
不再痛苦。

然而，話筒那端傳來她的聲音。

發現打錯電話後，我本來想直接掛斷，但是她堅持要跟我聊天。

她說，她正在等待冒險，而這通電話也許就是冒險的開端。

我跟她說，我沒心情和她閒聊。

她說：「你聽起來很難過。」

「我確實很難過。」

荒唐的是，接下來的十五分鐘，我竟然鉅細靡遺地向她傾吐我經歷的一切，如此盡情宣洩的感覺很奇妙。

她問：「你女兒叫什麼名字？」

「雷娜。」

「好巧啊！我也是欸！」

我歇斯底里地笑了出來，我也不知道為什麼，儘管這只是一個善意的謊言好讓我當下心情好一點，顯然湊效了。

我嚎啕大哭：「我的寶貝女兒就是我的一切！」手裡握著藥瓶說道：「我心裡好痛好痛，我不知道有沒有辦法獨自承受這一切。」

「那就不要阿」她回答，「當你跟其他人分享痛苦，你就不用自己一個人承擔了。」

那之後我們沒講什麼話，我就掛了電話。

今天我照常去工作，送了20份訂單給不同人。

回到家時，藥瓶已經空了––今天一整天，我在每份訂單中加入了兩顆壓碎的藥丸，明天
將會有許多家庭體驗到失去親人的痛苦。

雷娜說得沒錯，跟別人分享痛苦確實讓我覺得沒那麼孤單了。

----------------------------

為了讓語句通順，有做些小修改。

剛好最近疫情關係，很多人都改用外送平台了，看了會不會覺得怕爆XD

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.253.212 (臺灣)

※ PTT 網址

推

Renina05/20 11:59我反而覺得有人會學起來有樣學樣。。。覺得不能PO 正個毛

推

serene0305/20 12:15什麼藥可以吃兩顆就掛這麼爽

推

xxxxx91905/20 12:22欸不是不能這樣啊（看完的心得XD

推

KareKano05/20 12:42我愛一條柴+含笑半步顛

推

caro77088005/20 12:49我以為是暖暖的結局QQ

推

annbox05/20 13:23這個故事母湯

推

cat66305/20 13:26有什麼藥可以吃兩顆就掛+1

→

cat66305/20 13:27如果是管制藥，應該很貴吧？主角就這麼大方送人www

推

potata05/20 13:46現在很多商家都有自備封口條了就是怕這種

推

LordOfCS05/20 15:12甘，這根本基掰人==

推

yu80091005/20 15:16兩顆……應該是不會出事吧？

推

mango388805/20 15:27兩顆LSD？

→

sylvia05/20 15:28把我的眼淚還給我......

推

cylin082405/20 15:36還以為接電話的是在天堂的女兒，居然不是這個套路

推

wish1515050705/20 15:55囧我以為這是暖結局

推

however110905/20 15:56反轉推！

推

Dichen05/20 16:22推

推

Iwannadie05/20 17:09看到前半段都快掉淚了，後面就...

推

suckpopo05/20 17:10那兩顆藥丸就是覺醒藥丸，除了就脫離母體控制

推

Muratlo05/20 19:00哇夠反轉

推

guava052205/20 19:28這跟萬聖節：憂鬱那篇很像呢！

→

guava052205/20 19:28都是差不多的反轉

推

hate032205/20 19:43感謝翻譯

推

jplo05/20 20:18毋湯啦 …

推

eric8888805/20 20:24結果是兩個藍色小藥丸生一堆小雷娜

推

ccshineshin05/20 20:48好讚

推

SvenLin05/20 21:11還以為是吞安眠藥的故事.. 然後大家很好睡之類

推

Veronica080205/20 21:25結局嚇到

推

Legolasgreen05/20 21:44呃！

推

jenny4405/20 21:47好可怕.....

推

poundingface05/20 22:01雷娜真的統治世界了

推

icteric05/20 22:39是哪種作用機轉的藥可以吃少少就死人啊?

推

Enlb05/20 23:19這藥…絕

推

kept05/20 23:21看完第一個想法是，哪種藥兩顆就可以結束生命?第二個想法是

→

kept05/20 23:21，這種人真恐怖，還好我不叫外送的

推

SkySwimmer05/20 23:32擊敗人欸……

推

sandyshe05/20 23:40溫腥QQ

推

pintolu05/21 00:01劇情急轉直下

推

tomchun605/21 00:05如果是吞安眠藥自殺，那就是happy end 如果是毒藥自殺，

→

tomchun605/21 00:05就變 DEAD END 了...

推

dsgfuy05/21 01:40不敢叫外送了

推

xALCHEMISTx05/21 02:02想法同一樓耶之前的板橋溜滑梯藏刀片事件不就在飄

→

xALCHEMISTx05/21 02:02版有了類似的故事出現後發生的嗎

→

xALCHEMISTx05/21 02:03雖然跟飄版無關

推

marsonele05/21 02:31這個反轉太突兀感覺是為了寫而寫

推

vicious66605/21 02:36一袋米要扛幾樓

推

yutapon05/21 02:44通常兩顆就會死的藥不太可能搞得到整瓶放在家吧

推

cool1052805/21 03:45每份放兩顆睪丸還比較可能嚇死人

推

ax11305/21 04:00能夠整瓶的只有安眠藥要搞別人家破人亡想的美

推

lin1314x05/21 05:54哇靠，擊敗人欸

推

step05/21 06:17會有樣學樣是犯罪者自己的問題吧，這不該出現在版上的話，

→

step05/21 06:17名偵探柯南不就...（印象中青山有刻意把殺人手法寫得很複雜

→

step05/21 06:17，但還是有人學）

推

salamender05/21 08:01以前公司同事有人感冒會在長官的茶水間打噴嚏擤鼻水w

推

issemn05/21 08:42基掰人！！！！

→

issemn05/21 08:43兩顆砒霜

推

tnssh21144805/21 10:31哇靠

推

ilikepili05/21 10:36酒駕母湯喔~~~

推

adidas16805/21 10:55這個結局峰迴路轉，哈哈哈

推

xxgogg05/21 11:00欸欸欸怎麼是物理的分享啦

推

wildcat556605/21 11:54氰化物之類的吧？

推

wendy41200205/21 12:50..欸等等

推

powerlin05/21 12:57就算只是安眠藥，不知情的情況下吃了開車等等，也會出事

→

powerlin05/21 12:57阿

推

fiercy05/21 13:00以為是溫暖的結局+1

推

AChing813005/21 13:33劇情不錯，但兩顆就會死的藥讓人好出戲XD

推

rapnose05/21 15:16原本以為是平行世界長大後的女兒打電話安慰父親……

推

Zeffinter05/21 17:20反轉推推阿

推

halfwing1305/21 17:24到底是什麼藥

推

y1254405/21 18:09鬼轉

推

mamajustgo05/21 20:34以為是溫暖的結局再+1……

推

Gwaewluin05/21 21:32不是這樣吧......囧

推

HBK2105/21 23:37難怪最近用ubereat叫麥當勞肯德基，送來時都有紙袋裝然後

→

HBK2105/21 23:37貼膠帶

推

verylikejoke05/21 23:39整個會錯意啊[email protected]@

推

Kaderia05/21 23:57正確的分享不是有包括脫衣服嗎？

→

Kaderia05/21 23:57妳這是錯誤的示範吧？

推

lolicat05/22 00:07吃兩顆藥就死掉那大概不需要安樂死了

推

hcl100705/22 00:48柯南的話大概又是氰化物吧

推

chhuiizi05/22 02:51還以為有洋蔥...

推

whitepig140905/22 04:18含笑半步癲484

推

Sing070305/22 06:35老鼠藥還是蟑螂藥？不然有什麼藥這麼好用

推

IBERIC05/22 11:37推

推

yinlai05/22 12:44還以為有洋蔥，結果還是靠北郎

推

kai001405/22 13:32溫腥

推

realvixxstar05/22 13:44反轉哈

推

bbadia05/22 14:16可以自製毒藥啊，夾竹桃之類的

推

Lydia6605/22 17:56這反轉wwwww

推

havesense05/22 20:25乾這個反轉猛

推

foxclimber05/22 22:15果然是含笑半步癲

推

Kyack05/22 23:27推

推

hawaiigecko05/23 03:04推

推

ethen00805/23 11:53結局特別

推

rainHime05/23 22:39這人也太機車，而且他居然不打算揪出兇手

推

celine122405/24 04:13好奇是什麼藥丸+1,還有感謝在這麼無聊的時期能有翻譯

→

celine122405/24 04:13文可以看

推

guardian12805/24 11:43這結局不錯阿XD

推

cobrabaton05/24 17:57結果是兩顆武漢肺炎載體XD

推

yanghala05/25 01:52推推

推

cir610e0905/25 02:01幫大家入眠欸人真好

→

cir610e0905/25 02:01是說直接跟兇手分享痛苦應該會更開心點吧

推

TIGERxDRAGON05/25 13:21武漢肺炎的開端XD，笑死

抱歉，這邊要自首。原文本來是說那位酒駕的很有錢，所以才會連停車都沒有就跑了 (都只原PO暗示，說有錢沒在怕那樣) 但因為前後文對不起來,所以簡略翻成酒駕肇事逃逸。

※ 編輯: angelofdeath (114.24.215.152 臺灣), 05/25/2021 14:55:39

推

winnie5505/26 01:52劇情真是峰迴路轉啊

推

XiuGan05/26 10:31雷娜:等一下不對欸你是不是誤會了什麼?

推

Sehmidt05/26 16:44覺得太母湯了...

推

mediaphone05/27 09:54好可怕啊發瘋了是嗎

→

WunoW05/27 16:45不去找出兇手來個以牙還牙反而去傷害無辜的人臭卒仔

推

SYJ080605/28 01:48LSD不會吧

推

pig593805/28 15:40靠，也太暗黑了吧！

推

pinkcircle05/28 18:23靠北郎欸

推

nvidia1506/01 04:12馬的勒這跟真的是擊敗狼欸

推

orangeplay06/02 14:51乾跟我想像不一樣啊啊啊

推

shotacat06/05 20:43以為是洋蔥結局，結果是個毒洋蔥啊

推

candykiss06/06 00:39蛤

推

judy081155506/08 14:05真的會怕爆耶QQ

推

YuTeaNe06/09 01:31想知道什麼藥兩顆就掛的

推

ph77706/11 01:34沒有甚麼管制藥兩顆就能死的了啊

推

dt9860006/15 17:41歐麥尬，這甚麼超展開

推

fisherdp06/18 03:09溫腥推含笑半步顛笑死

推

XXXMabe06/19 11:51欸怎麼可以John

推

m93164206/22 14:20哇

→

Godizza06/25 17:52為何整個故事到最後酒駕那個人啥事也沒，你是不是在影射

→

Godizza06/25 17:52台灣現況？

推

moonisblue07/12 02:11靠腰啊

→

sotsu201607/28 16:45有夠基拜

推

hank6797 09/18 19:54乾

推

ks329011/19 12:05口服藥兩顆就能吃死人 hmmm

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關