[翻譯] Reddit短篇 - 眼盲的小孩

angelofdeath 發表於 2021/5/25 下午2:50:55

看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇 - 眼盲的小孩作者

angelofdeath

(小宇)時間May 25 14:50:55 2021推噓37 推:37 噓:0 →:3

原文標題：The Blind Child

是否經過原作者授權︰尚未還在等RVKony回訊，但他好像很久沒上了QAQ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

眼盲的小孩

「刀刺。」

希薇亞用顫抖的手指指著我哥哥亞瑟。她白濁的眼珠「望」向亞瑟的方向，而他的太太阿格妮絲在餐桌另一邊憤怒地瞪著希薇亞。老公瞬間火冒三丈，馬上把希薇亞拖回房間，一路上都聽得到他責罵女兒的聲音。

接下來整晚氣氛十分尷尬，聊天就這樣冷場了。

兩周後，阿格妮絲在公司停車場遭人刺殺身亡。喝醉的同事發現屍體，差點吐到阿格妮絲身上，驚恐地打電話叫了警察。

我哥哥宣稱對女兒完全沒有惡意，但我看得出他在說謊。

有一天，教我女兒閱讀點字的老師打給我說：「希薇亞媽媽，我不確定是什麼情況，但你女兒一直重複呢喃『電擊、電擊』，而且已經持續半個小時了，這會影響她上課。可以請你跟她聊一下嗎？」

希薇亞以九歲小孩有限的表達能力，說這是在學校學到的「很酷的字。」

隔週，新聞標題出現了電工身亡，意外原因是一堆電線和一桶水。

電視上的女性雖然被打上馬賽克，但聽聲音馬上明白是希薇亞的老師：「他是…我的另一半…我的靈魂伴侶。」

在老公加班時，我把希薇亞叫到客廳，問說：「寶貝，有沒有什麼事情要跟馬麻說？」她遲疑了一下。「寶貝，你知道你什麼都可以跟我說，對吧？」她再次否認：「我沒
有對馬麻隱瞞什麼。」

話剛講完，老公一頭亂髮、心不在焉地走進客廳。通常希薇亞會上前跟爸爸討抱，但今天她只是轉向他並說道：「火燒」。

我的心跳漏了一拍。每當希薇亞說這樣的話，那個人的伴侶就會死掉，而且是以她說出的那個方式，難道是預言？火災嗎？到底希薇亞只是在隨便亂講呢？還是她正在詛咒我，就因為我多嘴了？這可惡的惡魔之子––

我變得疑神疑鬼，不斷檢查電器和插頭，把房子裡可能導致火災的東西全都排除掉。這就是最近幾天的生活狀況，與此同時，還得看著希薇亞。希薇亞...我竟然開始厭惡自己的親生女兒。

這一晚，我跟希薇亞正在客廳裡聽收音機，老公灰頭土臉、全身是傷地回到家。我問：「發生什麼事？」

他吞了吞口水：「我的同事，她家…她家失火了。她被困在裡面，但我成功逃了出來。」

我開始思索：「你為什麼會在她家？」

老公臉上羞愧的表情說明了一切。我正張嘴要說––不，是大聲咆哮，但我旁邊突然響起了一道低語，對著我說：

「中毒。」

------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.215.152 (臺灣)

※ PTT 網址

推

emgirl05/25 15:27媽媽要毒殺爸爸了嗎

推

maggielili05/25 15:29感謝翻譯

推

yu80091005/25 17:22是老公惱羞成怒要毒殺老婆也有可能

推

choapi05/25 17:25尻秋勤…………怕爆

推

hate032205/25 17:49看不出毒藥是對誰說的？

稍微修改一下內文

推

however110905/25 18:17推！偷情的老公可以跟沒逃出火場的同事相見啦～

推

adidas16805/25 18:26推

推

regen199905/25 19:32推

推

misspandora05/25 19:51翻成中毒會不會比較順呢～

感謝!

推

panhoho05/25 21:30媽媽加油

推

tingjj05/25 21:40好看

推

windwing05/25 21:53謝謝分享喜歡這種生活化

推

les15005/25 22:17老公要毒死老婆了。

推

schuidip05/25 22:24媽媽要毒死爸爸了嗎？

推

ctrt10005/25 23:33應該是老婆準備要毒老公了

推

rjdiego05/26 01:52是媽媽要毒死爸爸了

推

blue199605/26 01:53讚

推

mieki05/26 02:20好看！

→

j155108205/26 02:36結尾變搞笑有點汗

推

celine122405/26 03:03讚啦

推

IBERIC05/26 03:16推

推

realnofish05/26 10:21看到最後反而覺得女兒幹嘛劇透，這樣計畫就不通了

※ 編輯: angelofdeath (114.24.214.110 臺灣), 05/26/2021 11:03:38

推

poundingface05/26 11:05爸爸看起來還沒發現女兒的天賦

推

IrinIrin05/26 14:29暴雷一時爽(?

推

lsimin694205/26 15:42推

推

Kyack05/26 22:27推

推

yocatsdiary05/26 23:21推！沒有想到是小三被火燒，感謝翻譯

推

B612Prince05/27 02:08不需要睜眼的語言家

→

B612Prince05/27 02:08抱歉預言家

推

Ferrero031605/27 14:32推謝謝翻譯

推

k140005/27 22:53

推

Dian050605/28 15:51哇真的是暴雷欸XD謝謝翻譯！

推

mashedbrain05/29 11:24爆雷真的死全家了

推

tinabjqs06/01 16:42推

推

yannicklatte06/02 07:51推

推

orangeplay06/02 16:12哈哈哈哈哈

推

weiwei03132706/07 15:30爸爸外遇好有後勁，女兒簡直神預言

推

Playlemon06/30 10:26丈夫在妻子的乳頭上塗了毒藥想毒殺自己哺乳中的孩子，

→

Playlemon06/30 10:26結果隔壁的老王死了。XD

推

spadeg2562009/04 18:46推推

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關