[翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店（5）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k15695/my_return_to_the_half_priced_voodoo_store_part_5/

原文標題：My Return to the Half Priced Voodoo Store

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第五章]

不要相信他的鬼話，他那張嘴才不可能說實話，我不可能會殺了自己的母親！明明就是他！當克里奧把手機還給我的時候，還很得意地告訴我他在我的部落格添了一篇文章，我不知道他幹嘛來這裡搗亂，但結果比我想得還要糟糕！

我發誓他在撒謊，我也不避諱的直接嗆他，但是他只是笑笑地放掉我身上的線，讓我直直摔在地上。

「崔維斯，你以為我在說謊，孩子？」他走我身旁單膝跪下抬起我的臉，笑著梳理我的頭髮，「這樣吧，我給你24小時的自由，如果你能證明你沒有失去理智，那我就放你走，我是說真的放你走。」他一把拉著我站起來。

「你憑什麼以為我不會逃跑？」我忍不住吐槽他，決定離他遠一點以免他又突然想要作弄我。我知道他在想什麼，說不定會趁機傷害我。

「我知道你和男爵談過了，我也可以直接告訴你那是沒用的。」他笑著轉身離開，即使身上已經沒有束縛著我的線，但我還是沒辦法衝上前去撕碎他，一直到他離開音樂廳我才有辦法自由移動。我追著他的腳步衝出門，只見遍地灰濛濛的殘骸，這裡是巫毒店？我轉頭看見地下室的門，困惑地甩了甩頭。

走出滿目瘡痍的店鋪，一張告示貼在臨時搭起來的門板上，上面寫著「敬請期待！歐里基恩克里奧的店即將重新開幕！」我一把扯下告示，我是不會讓他再開店的，尤其是他對我做了這些過份的事！

我朝著家裡的方向跑去，我知道我要做什麼。房子沒有一點光線，我猜亞歷山卓和奧莉維亞應該回她們家了，我回到房間換上自己的舊衣服，把那套被迫穿上的西裝往牆壁砸過去，我在床沿坐下思考。

「他在說謊。」我對自己說，怎麼可能是我殺了母親。我下樓來到廚房，看著母親身體倒臥的地方，至少大部分是。我閉上眼睛回想，我記得我跟她道別就出門了，對吧？我有這麼說，我確定。

鈕扣眼睛掃視整個廚房，並沒有發現克里奧說我使用的武器，哈，這就是他說謊的第一個證據！我往前踏出一步，卻突然發現我躺在冰箱前面的地上，我為什麼在這裡？我納悶地看著自己伸到冰箱底下的手，下一秒驚恐地拿出一把血淋淋的廚房刀，刀刃整個都歪掉了。

我害怕地將手中的刀扔掉，揪著自己的頭髮搖著頭。不！不可能！這沒有道理啊！是他，是他陷害我！一定是他放的！這一切都是他在搞我！

「不是我做的。」我轉頭看著母親曾經坐著的地方，我在這裡看見她，我告訴她我愛她，我有說，我有說…？

我搖搖頭，迅速起身跨過地上乾涸的血跡，我必須看看母親的屍體。但在把我拖走之後，克里奧大概就讓那些警察把母親的屍體處理掉了。我拿出手機打給父親，希望他會接我的電話。

「崔維斯！我好擔心你！」聽見他一如往常大聲的音量，我的焦慮瞬間降低不少，我在沙發上坐下聽他叨叨的數落，幾個深吐氣後我才打斷他。

「老爸？媽媽的屍體…很糟嗎？」話筒另一端陷入一陣沉默，我知道這讓他非常不好受，父親和母親從高中就在一起了，兩人相互扶持了一輩子，我也非常難過，但我必須先釐清一些問題。

「很糟，非常糟糕，她的脖子…被砍斷了，好像是用那種很鈍的鋸子還是刀子來回攻擊她。」

我似乎看到了一絲光芒，克里奧就是被鈍鋸砍頭的，會不會他也是用這種方式來對我報仇？

「你有找到刀子嗎？」我問他，轉頭看著我剛剛扔下刀子的地方。

「沒有，完全沒找到。兒子，你現在在哪裡？我不想要失去她之後也失去你。」我聽見父親哽咽的聲音，我失神地盯著克里奧坐著喝咖啡的位置。

「我在家，你在哪裡？」過了一陣子我才找回聲音，同時也給了父親一點時間整理情緒。之前我告訴他盡快離開這裡，希望他有照我的話做。

「我在旅館，就在小鎮外的高速公路旁邊。」我記下他給我的地址，告訴他我晚點會過去，掛上電話前我確認自己對父親說了我愛他。

我決定先去找亞歷山卓，走出家門時我發現門板真的是從裡面往外破的，我不安地嚥下口水，拉起帽子檔住臉迅速離開。

走路花了一些時間，看見被砸破一個洞的窗戶，我舉手敲了敲門。

「崔維斯？」亞歷山卓謹慎地開了一點門縫，看見是我猶豫了一下子才打開整個門板。「你逃出來了？」她讓我進門，但卻和我保持了一段距離，畢竟她背叛了我，這種態度也合理，對吧？

「沒有，他讓我走的，這樣我才能證明我沒有殺了我媽媽。」我越過她走進室內，卻發現亞歷山卓不斷避開我的眼神，這就有點令人擔心了。「妳知道不是我做的，對吧？」我激動地朝她走過去，但她只是不停地後退。

「我-我不知道，崔維斯，你多久沒睡覺了？」她擔憂地看著我。我不滿地瞪她，難道她真的在幫克里奧？

「昨天晚上，我被吊著的時候有睡了。」我雙手交叉忿忿地瞪著她，但聽見我的回答，亞歷山卓的臉色瞬間發白，我從來不知道原來人的臉也可以白成這樣。

「崔維斯，你被控制的時候是不能睡覺的，記得嗎？在店裡的時候你從來都不能睡覺。」她顫抖地對我說，我的胃一陣翻絞，恍惚地退到牆邊，她說的沒錯，我的確是不能睡覺。

「那-那又怎樣？從我逃出來之後我就可以睡覺了！」我不甘示弱地回嘴，一手扶著牆一手指向她。

「崔維斯，在你媽媽的頭被丟進來之後，你在廁所裡面做什麼？」亞歷山卓被我嚇得瑟縮一下，急急忙忙退到客廳。

我瞪著她顫抖的身體，鈕扣眼睛瞥向一旁的廁所，抬起腳走過去打開門。眼前的景象慘不忍睹，瓶瓶罐罐都被打破，一堆東西扔的到處都是。我記得我只是躲在裡面哭啊，我…不是…不是我做的！

「是妳！妳從背後偷襲我，是妳把我交給他！」我怒氣沖沖對亞歷山卓大吼，抓起一片鏡子碎片指著她。

「不是！是你先攻擊我！你-你攻擊我還對我說了很過分、非常難聽的話。」亞歷山卓舉起雙手害怕地後退。

我低頭看著手中用來威脅她的武器，我在做什麼？我驚駭地丟下手裡的碎片，快步衝向門口。「告訴奧莉維亞替我照顧小巫，他比舊媽咪還適合當娃娃。」丟下話我便匆匆跑出她們家。

我拉上帽子雙手插在口袋裡漫無目的地走著，腦中不斷重播亞歷山卓剛剛說的那些話。我沒有殺了我母親，他在撒謊，他說得都不是真的，我愛我母親，不可能會做這種事的。

不知不覺我竟然走到了荒廢的墓園，我為什麼在這裡？我明明就是朝著墓園的反方向走，而且從亞歷山卓家走到這裡要整整一小時。我掏出手機不可置信地瞪著上面的時間，距離我上一次看手機已經過了一個小時，怎麼會？我不是才剛走出來而已嗎？

「不，不可能的，這不可能！」我搖搖晃晃後退，呆愣地盯著眼前生鏽的鐵門，克里奧最後告訴你們的那幾句話迴盪在我的腦海裡，要注意我沒有意識的時候。我用力地甩頭，脖子上的縫線差一點就要斷掉讓我的頭滾下來。

「你這孩子他媽有病嗎？」不久前才聽見的濃濃鼻音，我回頭看見男爵扛著一把鏟子好奇地盯著我，嘴裡還叼著我父親的雪茄。

「我是怎麼了？那個神經病和他媽媽對我做了什麼？！」我快速衝上前看著他。

男爵拿起嘴裡的雪茄，把我當菸灰缸一樣在我頭上彈著灰，露出牙齒對我笑了笑。

「你不應該玩弄生死，孩子，必須要是專業人士才能這麼做。克里奧的媽媽是個好手，所以她兒子才沒有精神錯亂，但那個混小子呢？他的手法簡直像坨屎一樣。」男爵放下他的鏟子，一口又一口的吞雲吐霧，「要不是克里奧太太和我有協議，我根本就懶得替他擦屁股，不過我倒是可以替你收拾殘局。」

「我沒有什麼需要收拾的，我從來沒有把誰復活過。」我不解地抬頭望著他。

男爵突然拍著自己的大腿放聲大笑，好似我說了一個天大的笑話。

「你就是那個殘局，孩子！不然你以為我為什麼要幫你？趁你還沒有習慣殺戮之前，除掉了克里奧也就可以除掉你。」「我看到你那雙鈕扣就知道了，有一些不好的東西開始成長了，所以我告訴你要怎麼打敗那個混小子，不過你似乎是沒有時間了。」男爵笑笑地撿起地上的鏟子。

「我沒有殺人！」我驚恐地大吼，但男爵只是揚起眉毛，從鼻孔噴出兩管白煙，拿出叼著的雪茄彈掉煙灰，面帶微笑拋出一句話。

「你媽媽不就算一個了嗎？」

男爵推開鐵門走進墓園消失在雜草堆裡，我的腦袋一片空白，無力地跌坐在地上，抱著自己的手臂前後搖晃。

「不是，不是我，不是，他說錯了，他媽的錯了！」我回頭用力地捶著鐵門嘶吼，「你聽到沒！我沒有殺她！」我對著門又捶又抓，憤恨地轉身離開，我拿出手機傳訊息給父親要他過來接我。

我在約定好的地方等著，低頭看著沾滿鐵銹的雙手，人偶應該不需要擔心破傷風吧。我坐在公園椅子上努力回想離開家時的情形，我記得很清楚走下樓梯之後，經過母親身邊說了我愛她，然後就來墓園了，所以不可能是我做的！

「崔維斯！」突然我聽見父親的大叫，抬頭發現他早就到了，我剛剛沒聽到嗎？算了，大概是太專心回想沒注意而已。「終於，我差點就要對你按喇叭了。」父親見我坐上副駕駛座後才鬆了一口氣，驅車開往旅館的方向。

「老爸？」一陣尷尬的沉默之後我開口喚他，父親快速瞥了我一眼就繼續看著前方道路，我知道他正在聽便開口說，「我是不是…我是不是都有睡覺？」

「你自己應該最清楚吧？」他疑惑地反問我，開下高速公路的出口。我嘆了一口氣搖搖頭，不想再繼續這個話題。我們繞過大廳直接進到房間，幸好父親早先訂了雙人房，就是以防我突然需要個地方待著。

走進中規中矩的旅館套房，我直接進到廁所關上門，吐出一口苦澀的長嘆，我在馬桶上坐下雙手抱著頭，我沒有殺她，我沒有殺她，我沒有殺她！

打開水龍頭我一邊洗手一邊想著克里奧給我的時間，看見有些鐵鏽滲進指甲縫裡，我低頭仔細地洗著一根根手指頭。只是當我把手指貼近眼前，那些紅紅的痕跡才不是鐵鏽，根本就是乾掉的血跡。我嚇得慌張後退，腳步一個不穩抓著浴簾一起跌進浴缸裡。我迅速跳起來，關掉水龍頭走出浴室。

「你還好嗎？」父親擔心地問我，我告訴他只是滑了一跤而已，我們相視一笑坐下來看旅館裡的爛電視。我鬱悶地盯著自己的十指，這些血是從哪裡來的？

「爸？」我清清喉嚨喊了一聲，父親抖了一下驚醒，他總是會在看電視的時候睡著，他打了個呼聲迷茫地看著我。「我出去透透風。」他點點頭拿了房間鑰匙給我。

我拉上帽子嘴裡喃喃自語地走出房間，雙腿不自覺地走到戶外，在父親的車子前停下，拉開車門爬進副駕駛座，打開車內的手套箱。

除了一些紙張和幾坨垃圾，我找到了我想要的東西。我父親不只是個老菸槍和酒鬼，他也是個很好的獵人，手套箱裡有一把獵刀。我把刀收進口袋，關上車門並上鎖，走回旅館內再慢慢踱步回房間，拿起鑰匙開門進房，父親已經在床上熟睡了。

我沒有殺她，我沒有，我沒有，我沒有抓她的頭髮，沒有刺她的脖子，也沒有在她倒地的時候用刀子一下又一下切斷她的喉嚨，我沒有把她的頭砍下來。

我從口袋掏出獵刀，抽掉刀刃上的皮套扔在地上，爬到父親身上用力地把他搖醒，看著父親驚駭的眼神，我把獵刀刺進他的身體，他還來不及呼叫，我便一刀劃開他的喉嚨。

「就跟你教我的一樣，爸！」像我們小時候去打獵時，我學著他處理那些動物一樣把他的內臟全都掏出來，我咯咯笑著一刀又一刀地戳，難得爸爸比媽媽還有趣，所以我要讓所有人都看到我的作品！一部分內臟放這裡，那裡也放一些，然後頭放電視上，嘻嘻，好玩好玩！

我殺了她！還殺了他！現在基恩克里奧先生應該就會說我是好孩子了！

我沒有殺她！嗯？…怎麼回事？！

老-老爸死了！為什-為什麼？不-不-不是我，我不過是去散步而已！

不-不是，不是我。沒錯，是我做的。

我做的。

我做的。

我做的。

嘻嘻。

--