[翻譯] 韓國怪談：電影院
原文網址： https://reurl.cc/jglKQ1
原文標題： 在電影院打工經歷的事情
（音譯：yeonghwagwan aleubaiteusaengdeul-i
gyeokk-eun iyagi）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
一些韓國網友在電影院打工遇到的事情，總共七則，都短短的～
如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些調整與變動喔。
----------以下正文---------
這些故事們都是韓國國內流傳的怪談，很難去證實是不是真實發生過的事情
（一）、
我們電影院入口處的地板有一個稍微突起來的階梯，若要進入7、8、9、10廳必須在剪票後
經過那個階梯才會看到走廊，但每次都會有很多人在這個地方跌倒受傷，造成許多人都投訴抱怨。
我們想著是不是因為階梯設置的問題，公司便請了建築公司來看看，但他們卻說沒有問題。
因為沒有別的方法，所以只能在階梯上貼上了彩色膠帶並在旁邊標示一個告示牌上面寫著「此處容易跌倒受傷請注意安全」，提醒大家小心。
不過還是有很多人在這裡跌倒受傷，之後有一位看起來不太平凡的客人經過，一邊看著樓梯一邊說
「孩子，你不能坐在那邊一直惡作劇啊～」
（二）、
有一位男子Ａ先生獨自一人在電影院看電影時，另一位男子在電影播到中間時走了進來，不斷盯著Ａ看一邊在廳院裡面氣喘吁吁地跑著。
據說他一直不斷地到處跑來跑去，但臉卻仍舊是一邊跑一邊看著Ａ，Ａ覺得十分煩躁便在電影播放到一半之時走出去跟電影院的職員抗議，生氣地說不知道那個人到底想怎麼樣，於是職員便與Ａ一起進入廳院。
根本沒有人在裡面
但他們還是想知道到底發生了什麼事情，所以決定去調監視器來看，但在監視器裡的畫面卻依舊只有Ａ獨自在廳院裡面坐著看電影的畫面。
（三）、
這是一位在電影院放映室打工的朋友說的故事。通常都是朋友獨自一個人工作的，但某一天他要去放映室的時候，卻發現燈也開著機器也開著，牆的每個角落都有人把書放在那邊。
因為每天都做一樣的事情，所以這種變化他一眼就看出來了，他試圖靠近看是什麼書，發現都是聖經。
他問了一起工作的人，主要負責收尾的女同事卻只說了聖經是她帶來的，但是理由一直到最後都不告訴朋友。
（四）、
朋友有天突然說想看午夜場電影，我原本在睡覺的於是就只穿了運動服出來，但那天電影院沒什麼人，於是我們沒有等太久便買了票進入了電影院。
但是卻有一個男人坐在我們的位置上。
所以我們走向那個男人跟他說「不好意思，這裡是我們的位置」
但那個男人卻說「不是啊…是我的位置」然後給我們看了他的票
「我的位置是Ｘ列ＯＯ號是這裡沒錯啊？」我跟他說
但那個男人依舊表示「不是…我一直都坐在這裡的」
於是我請他給我看他的票，我發現那張票的確是Ｘ列ＯＯ號，於是我想著是不是電影院的職員開錯票了，正準備去找他們理論的時候，突然發現那張票的日期是2014年11月。
我們去的那天是2018年9月啊……
於是我想著這到底是什麼情況便看向那個人的時候，發現…不知道怎麼說，那個眼神看起來跟一般人不太一樣...
於是我們也不敢看電影直接回家了，在之後我跟其他朋友見面時講了這件事情
「難道那個人是從2014年11月就一直坐在那個位置了嗎…」
（五）、
有一次我很投入的看著恐怖電影，充滿著緊張感又安靜的時候，身後不知道是誰一直
「嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰 嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰」地笑著。
這樣讓我無法專心的看著恐怖片所以我很憤怒的回頭看，但我突然想起我是坐在電影院的最後一排啊…
於是我沒有把電影看完就趕快離開了。
（六）、
有一次只有一個人預定了《我只是個計程車司機》午夜場的票，通常就算只有一個人要看這場電影，因為不知道那個人什麼時候會進場，所以還是會準時放映電影。
當我為了要確認開始播映畫面而進去廳院的時候，看到最前面一排有一個穿著紅色衣服的女人轉過身過來直直地盯著我，就算是電影開始後也是這樣。
我努力的告訴自己那應該不是鬼，所以檢查完後就先出去了，但當我再次進去的時候卻沒有任何人。
順道一提，我那時候還站在入場排隊的那邊。
結果一直到計程車司機登場的時候也沒有人進去，甚至到電影結束時也沒有任何人進去。
那個女人到底是誰。
（七）、
曾在電影院打工的人應該都知道無人廳院這個狀況，電影放映後如果沒有人的觀看的話，放映室會收到無線電的指示要求關掉電影，但是偶爾會出現又再次收到無線電指示的情況。
「還有人坐在那邊，確定是無人廳院嗎？」
當從無線電聽到些話，所有人都害怕到不敢進去確認到底是什麼情況。
--
推！
也推大大的日本怪談～
推 最後一個好可怕
先推，很久沒看到韓國的了，感謝翻譯
感謝對韓國怪談的支持XD
好毛 謝謝翻譯 好好看
推好久不見韓國怪談！
有點毛毛的
2跟4超毛
推
不知道把票拍下來 會發生什麼事
推
真的好可怕
推推
推~
好可怕
有毛到
啊啊啊啊還好我最近不去電影院QQ
謝謝翻譯 但都沒感受到原本期待的可怕...
好的怪談真的難找啊嗚嗚，會持續再接再厲的><
推推，好難得看到韓國怪談
除了第一個之外，每個都有點可怕
電影院本來就很多啊
想到港片陰陽路有一篇在講看電影的
推
推推
推
偶像，這裡是陀地位，你不能坐
在電影院打工過的真的有毛到
推翻譯謝謝
電影院隱隱暗暗 本來就很多
想到幾年前在電影院打工，一起負責散場的同事看到難以
解釋的現象，她那驚魂未定的臉，真的此生難忘...
第四則的膀胱很夠力喔
幸好我都看早場（抖）
我也是哈哈哈哈哈
好奇推文陀地位是什麼，查了一下蠻有趣的，的確曾經
看午夜場的時候，覺得第一排好多好滿
推
我臨時去看已經播映16分鐘的電影，進去後只有我一人，
沒有因無人就停止播放呀…那場電影嚇死我
推
會等開演一陣子才關掉唷，就是怕有客人臨時來買票
下次看電影把票根留下來然後就可以一直在那廳看了
推
終於又有韓國的了，感謝翻譯推
嘰嘰嘰嘰 baby baby baby
紅衣女在哪裡出現都很毛
推推
推翻譯！短篇好好看
以前都很喜歡自己包場，後來都會怕了
推～謝謝翻譯
推ㄢ
推
電影院本來就很多
推
推～謝謝翻譯
第一個是標準的死囝仔，其餘的幸好不喜歡去電影院看電
影
推翻譯！
二到底是什麼畫面囧 感覺好累
推
想到之前去看早場的薩滿,沒料到會包場有點抖的看完
還好電影本身沒有很恐怖
港片陰陽路超毛
以前的恐怖港片都很好看 陰陽路更是經典
推
五 好毛
好看，謝謝翻譯
可是票根上不是會寫電影的名字
推
推
喜歡看韓國怪談 謝謝翻譯
推翻譯
推
推
在電影院打烊班工讀一年，真的會腦補阿飄出現 還好沒X
D
最後一個邊緣到電影被卡掉
推
推 好可怕
有韓國的好讚
這個好好看
蠻可怕的啊，這以後怎麼敢一個人看電影XD
還好我很少去電影院...
無人廳院…哈哈哈
感謝翻譯 故事雖然很短卻很毛
6跟7是不是有點矛盾啊？
推
推
推
不敢去看電影啦
四超毛
毛
爆
[翻譯] 韓國怪談：無線電原文網址： 原文標題： 頻率怪談 （音譯：jupasu goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：無線電](https://img.youtube.com/vi/ShmDtkRXgT0/mqdefault.jpg "[翻譯] 韓國怪談：無線電")
爆
[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情原文網址： 原文標題： 在水原站發生的事情 （音譯：suwon-yeog-eseo iss-eossdeon il ） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情](https://i.imgur.com/9BvYSBNb.jpg "[翻譯] 韓國人怖：在水原站發生的事情")
爆
[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師原文網址： 原文標題： [真實]圖書館的小巫師（音譯：doseogwan aegimudang iyagi） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png "[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師")
爆
[翻譯] 韓國怪談：不該收的包裹原文網址： （上） （下） 原文標題： 收到了奇怪的DVD （音譯：jalmosdoen DVDleul bad-assda） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] 韓國怪談：不該收的包裹](https://blogpfthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMjA4MDdfNTIg/MDAxNjU5ODY4MjMwNDA5.MjtgT0cCnM4__f9JFvf-UB7NaxallxDblqOwwqoAiKkg.r26bCHDfdpPQHGlcctORyIlNTHoE9KLg2mNlgv1Z8w0g.PNG.ghshffnfffn1/%EB%B8%94%EB%A1%9C%EA%B7%B8_%ED%94%84%EB%A1%9C%ED%95%84_%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80.png/%EB%B8%94%EB%A1%9C%EA%B7%B8+%ED%94%84%EB%A1%9C%ED%95%84+%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80.png?type=f204_204 "[翻譯] 韓國怪談：不該收的包裹")
爆
[翻譯] 韓國地方怪談(1)：安山原文網址： 原文標題： 韓國地域怪談-第一篇 （無法打出韓文，音譯：ulinala jiyeogbyeol goeda m? 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] 韓國地方怪談(1)：安山](https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fk.kakaocdn.net%2Fdn%2Fbz4M2S%2FbtqMgspEtmm%2FN3TndVIzFmwN8DdExkzWOK%2Fimg.png "[翻譯] 韓國地方怪談(1)：安山")
88
[翻譯] 韓國地方怪談(2)：釜山原文網址： %B 原文標題： 韓國地域怪談-第一篇 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途85
[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州原文網址： 原文標題： 韓國地方怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州](https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fk.kakaocdn.net%2Fdn%2FogJrT%2FbtqMhtogJCJ%2FirpLyGuXWRM2kuvxmtiXjK%2Fimg.png "[翻譯] 韓國地方怪談（4）：原州")
82
[翻譯] 韓國怪談：山谷小路/朋友的爸爸原文網址： （1) (2) 原文標題： (1) 從朋友那邊聽到的山谷怪談![[翻譯] 韓國怪談：山谷小路/朋友的爸爸](https://img.ruliweb.com/img/2016/ruli_400x210.png "[翻譯] 韓國怪談：山谷小路/朋友的爸爸")
62
[翻譯] 韓國地方怪談(3):安養、麗水原文網址： 原文標題： 韓國地域怪談 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] 韓國地方怪談(3):安養、麗水](https://i.imgur.com/RcLIInNb.jpg "[翻譯] 韓國地方怪談(3):安養、麗水")
55
[翻譯] 韓國怪談：廢校探險2原文網址： 原文標題： 在廢校的回憶 （音譯：pyegyoeseoui gieog 2） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：廢校探險2](https://zzbang.dcinside.com/horror_temp.jpg "[翻譯] 韓國怪談：廢校探險2")
![[翻譯] 韓國地方怪談(2)：釜山](https://i.imgur.com/JbEKKyzb.jpg12/03 "[翻譯] 韓國地方怪談(2)：釜山")