[翻譯] Reddit-便利商店的常客（3）

原文網址：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/ou87f1/i_have_unusual_regulars_at_my_convenience_store/

原文標題：I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (3) by Kuronaya

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第三章]

瞧瞧！我還活著！

我會這麼說並不是想搞笑，身邊老是有些稀奇古怪的人，我離死亡的距離其實沒那麼遠。事實上，我在工作的時候好幾次都和死神擦身而過，今天就來跟你們說個故事。

接下來的故事雖然沒有前面兩個那麼”正向”，但幸運的是我活下來了。

不，我不是鬼！也別跟我說什麼「喔，鬼都會說自己沒有死」，相信我，我看過真正的鬼是什麼樣子，有些真的就跟電影演得一樣噁心，或是更糟。

大約是一年半以前的秋天，或是秋季(隨便你想怎麼說)，秋天是個很有趣的季節，是那些超自然生物一年中比較活躍的幾個月。

我不清楚為什麼，大概是空氣中有某種能量吧。秋天的那幾個月確實會看不少生物從鎮裡出來，並不是說一年當中其他時間就不會看見，但一到了秋天？沒錯，超~多奇怪的事情會在店裡面發生。

那天晚上一開始還挺有趣的，剛來到店裡準備上班，不多不少還有其他客人，一個男人走了進來，形成了一個挺奇特的景象。

那老兄看起來是個人類，對，不是”看起來像人類的非人類生物”，是真的人類。

他大約三十多歲，似乎是個該死的牛仔迷。牛仔帽、長外套、帶馬刺的皮靴，馬刺欸！我朝外面看了一眼，沒有，一隻馬都沒有，倒是有一台大卡車。

牛仔拿了一些牛肉乾和能量飲料，幾瓶罐裝啤酒，全都付現。等他結帳完轉身離開，我詫異地挑眉，我沒看錯吧？他的屁股那還插了一把大左輪手槍，呵，他是要演大左輪(Big Iron)嗎？

過了一段時間後，店裡終於冷清下來，我也可以趁機休息一下。我稍微打掃一番並整理貨架後，決定先把垃圾拿出去後面丟。( 即使我的客人有一些是食人怪獸，但我還是樂意在這裡工作。)

我拿著垃圾來到店後面，把大包大包的塑膠袋往垃圾桶裡扔，這時候我聽見了某種聲音，像是樹幹被折斷，不是樹枝，樹幹，一根大樹幹！

我轉頭一看，忍不住咒罵一聲，「該死。」

印入眼簾的東西讓我的血液瞬間凝結，它大概有嚇人的12尺高，粗糙難看的皮膚上滿是醜陋的疙瘩和水泡。它的手臂很長，尖銳的手爪幾乎可以輕而易舉的撕碎鋼板。它的腿倒不像手臂那麼長，雙腿沒有完全伸直，看起來非常畸形又怪異。它的軀幹又長又醜，腹部上有一道難看的疤痕，還在滲出一些散發惡臭的黏液。但可怕的是它的頭，一條條油膩的頭髮掛在頭上，長長的耳朵從腦袋側邊伸出去，長著疣的長鼻子令人作嘔，但最最糟糕的是它的嘴，巨大又缺角的發黑獠牙從閉著的嘴巴中凸出來。有幾根獠牙還刺穿了嘴唇，當它移動下巴時，獠牙刺破皮膚，但我親眼看著它迅速長出新的皮肉。

山怪，我多希望這只是網路虛構的生物，但那就是一隻山怪，該死的山怪！

我們都知道一些山怪的基本特徵，它們有快速的回復能力，討厭火，是很可怕的混蛋，它們總是很餓，而且它們吃人。

沒有任何一種能力可以讓你免於遭受山怪的襲擊，只要一眼，就可以看清楚山怪的模樣。那為什麼人類都沒怎麼見過山怪呢？因為幾乎沒什麼人能活下來。

儘管山怪野蠻又長得醜，但它們意外地狡猾，那亮晶晶的小眼睛後可是有著邪惡的智慧。

當它的眼神落在我身上，我知道我就是他的盤中飧了。

我盡我所能地逃走，這很值得被讚許，我閃躲、逃跑，差點就要成功了，但還是差一點。

山怪的手揮了過來，我被打飛撞到牆壁，呼吸瞬間停滯了一下。就在我要昏迷之前，我感覺到它抓著我的腿，毫不費力地把我甩到肩膀上，一股可怕的惡臭攻擊我的嗅覺，但這卻不足以讓我保持清醒。在我失去意識前的最後景象，是看著便利商店的燈光漸漸遠去。

當我睜開眼睛，我躺在一個小小的空地上，旁邊有一個山洞，大概是山怪的藏匿處。

月光從樹冠之間撒了下來，我看見山怪彎著腰在不遠處，伴隨著一陣陣令人作嘔的喀擦聲和撕裂聲，而它的身邊擺著一顆加拿大馬鹿的頭，硬生生從脖子上被拔斷的，我知道它正在忙什麼了。

我試圖移動，但繩結打得非常牢固，成功地讓我被困在原地動彈不得。記得我說過山怪很狡猾嗎？對，它們知道要善用工具，而最糟的是…它們喜歡恐懼的味道，折磨和恐嚇獵物是它們最愛的事情。

「小人類醒了，很好。」

它的聲音像是山崩中石頭互相碰撞的隆隆聲，他發出巨大的笑聲，那真的是很可怕的噪音，帶有深深的鼻音和嘲弄。

「小人類醒著的味道比較好，有恐懼的味道。」

它是一隻成年山怪。

在某種程度上，年輕的山怪比成年的山怪還要致命，它們會粗暴地直接撕裂獵物快速吃掉，根本不會有時間反擊。但成年的山怪就不同了，它們知道要怎麼用人類的恐懼來”調味”，非常殘忍。

該死，如果是年輕山怪，至少我死前不會有任何感覺，但眼前這隻混蛋不曉得會花多久時間來折磨我，好極了！

山怪繼續把剩下的屍體吃掉，最後連鹿頭、鹿角什麼的也一點都不剩，看來那混蛋的胃酸非常強。

接著它開始朝我走過來，我承認我真的怕得要死。山怪打了一個響亮的飽嗝，用難聽的大笑來嚇唬我，確實滿有成效的。噁心的口臭席捲而來，聞起來像在陽光底下曝曬太久的屠宰場廢肉。它留著噁心的口水，又黑又臭，還夾帶著一大塊鹿肉。就在它靠近我準備下口時……火！

一顆汽油彈在山怪身後炸開，火焰嚇得它瑟縮著往旁邊跳，落地的時候幾乎就要撼動大地。我慌忙地掃視四周，終於看到一個讓我差點笑出聲，幾乎就要放下心來的人，是那個該死的牛仔！

他站在不遠處，一手拿著大左輪手槍，另一隻拿著一瓶汽油彈，用嘴上叼著的雪茄點燃吸滿汽油的布條，雖然是個很即興創作的武器，但非常有用。他將著火的汽油彈朝山怪扔過去，立刻舉起大左輪連開好幾槍。

汽油彈砸在山怪身上，嚇得它連退好幾步，緊追而來的子彈也來不及閃躲。通常一般的子彈是傷不了山怪的，但著火的子彈？那就不一樣了，遇上火之後，它們的回復能力可就沒那麼快速了。

不過這隻山怪看起來並不打算不戰而逃，我在心裡默默為牛仔加油，看著他矯健地躲過山怪的一拳，朝它又扔了一個汽油彈和數發子彈，山怪一個攻擊也沒躲掉，害怕又痛苦地咆哮。

小小的空地除了巨大的山怪，還有火焰和亂飛的子彈，我小心翼翼不讓自己被山怪踩到，或是被友方攻擊誤傷。

兩方戰鬥持續了好一陣子，但卻不樂觀。

牛仔射光了大左輪的子彈躲到一旁，還沒來得及換上新的彈匣，著火的山怪不屈不撓的緊接著攻擊，猛烈的一拳擊中牛仔的胸口，發出了刺耳的喀擦喀擦聲，接著被揍飛撞到樹上，又是好幾聲喀擦。

我根本還沒看清楚這一連串的攻擊，只看見牛仔還活著，但山怪飛速衝上去，一腳跺在牛仔的頭上，血液組織和骨頭瞬間從它腳下噴溢出來。

該死，現在我唯一的活命機會掛了。

山怪踩在慘死的怪獸獵人身上，發出勝利的嚎叫。正當它彎身撿起稀碎的屍體時，我隱約聽見一串聲音，之前不是很清楚，多虧了槍聲和山怪的咆哮……

是音樂，具體說來，是瘋狂搖滾的音樂。

隨著樂聲漸漸清晰，山怪一臉困惑，但我大概明白來人是誰了，哈，看來我終於得救了。

樹林的邊緣，兩個身影不發一語地竄了出來，響亮的搖滾樂從其中一人背上的喇叭傳出來，手拿著一把散彈槍，另一個人則扛著一大塊銳利的金屬，如果你願意，也可以稱那是一把”巨劍”，雖然我認為那倒是比較偏向屠刀，反正那該死的厲害極了。

子彈擊中了著火的山怪，讓它連連後退。另一個人躲開了山怪笨重的拳頭，巨劍從它的左膝一揮，斬斷了一條左腿，響亮的搖滾樂中立刻加入了山怪的哀號。接著散彈槍板機一扣，精準地斷了它一隻右手，僅靠著幾條筋骨和肉勉強支撐懸垂的手掌。

兩人開始喧嘩大笑，快速重新裝彈上膛，另一個人也沒放鬆，拿著大屠刀東砍西剁。山怪試圖反擊，但和牛仔的戰鬥已經讓它傷痕累累，所以前來營救我的兩人並沒有花費太多力氣。

我的救命恩人是一對半獸人。

「搞哥(Gork)！毛哥(Mork)！真高興又看見你們那張醜臉了！」我終於鬆了一口氣，看著半獸人兄弟把山怪剁成絞肉扔到火裡。

「麥克！我們聽見這該死的東西的聲音，沒想到是你被抓了。」搞哥用著它特有的粗啞低沉聲音告訴我，他就是拿著屠刀的那一個。

「兄弟，差一點欸，我們就要失去啤酒的來源了。」毛哥的聲音反倒非常響亮。

這兩個半獸人非常惹眼，大約有7尺半高，還像個該死的衣櫃那麼寬。然而比較奇特的是，他們的穿著打扮像極了…呃，鄉下人。

事實上，這對雙胞胎確實就像刻板印象中的鄉下人。搞哥穿著一件格子襯衫，敞開的衣襟露出裡面的破舊T-Shirt，搭配一件牛仔褲和一雙靴子。毛哥則是格子襯衫加一件牛仔工裝褲，國旗頭巾綁住一頭黑髮。

然而外表並不是他們最特別之處。

首先，他們的名字不叫搞哥和毛哥。

格倫克斯和莫倫特克斯是很久以前在鎮上出生的雙胞胎。大多數的人都不會去管住在小鎮邊緣的這一對兄弟，但大家都知道他們其實很可靠。

沒錯，他們是非常該死的好人，雖然外表令人不敢恭維，但他們非常喜歡玩樂。對大部分的人來說，他們只是住在靠近森林邊一大片土地上的木屋裡，一對高大強壯的兄弟。

但我知道他們真正的身分，也知道他們有多善於殺死一些危險性極高的非人生物，譬如山怪。

搞毛二哥一邊替我鬆綁，一邊告訴我事情經過。他們到便利商店想要買一些啤酒，但是沒看到我在那裡，他們有看見牛仔的卡車，但附近一個人都沒有，這一切都太可疑，所以他們立刻準備武器。

毛哥聞到了山怪的味道，他們必須要快點行動。當然了，偷襲並不是他們擅長的招數，所以便採取直接進攻。

這我沒有任何意見，反正他們大大成功了。

他們保證會在早上處理掉山怪，還跑去搜刮了牛仔身上的物品。現在，那把大左輪手槍已經插在搞哥的屁股口袋上，我真是替牛仔感到有點抱歉，但…就這樣吧。

我和倆兄弟一起回到便利商店，冷靜下來後，替他們結賬一大堆的零食和啤酒，他們付了現金便提著東西出去。

搞哥把東西堆到他們的卡車上，毛哥則跳上了牛仔的卡車，好吧，我想他們得到了一輛卡車了……

至少這一次我活下來了，希望也是最後一次遇見山怪了。

--

還真是，我改改