[翻譯] Reddit-便利商店的常客（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/otja0z/i_have_unusual_regulars_at_my_convenience_store/

原文標題：I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (2) by Kuronaya

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

看來有許多人喜歡我上一個故事，很好，我還有其他故事可以跟你們分享。不過讓我先說幾件事，溫蒂確實比較…特殊！她是個很好的客人，總是會留下小費，有時候還會專程過來聊天。說實話，我大部分的常客都是像她這樣的。

上一篇的兩個老兄也不是她第一次在店裡大開殺戒，應該這麼說…她鎖定的那些人其實都沒有不同的結局，好吧，至少在店裡面死的那幾個是這樣。

小鎮上確實有些非人類存在，有幾個會待在樹林裡，我們時不時就會聽見有人在樹林裡失蹤的消息，但是……恩，我寧願不去深究。

另外，跟你們說個關於便利商店的神秘特點，我不能確定是不是特意這麼做的，但這個地點就在萊伊線(Ley Line)上。

你大概有聽過，萊伊線是各種歷史建築和著名地標之間的一條直線，這個解釋不太對，至少不是全對。

萊伊線有著超自然的能量，連結了所有的萊伊點，我現在不打算深入探討這個。簡單來說，萊伊線就像是一條給超自然生物的公路，所以這間便利商店才會有這麼多人出沒，我說的不只是當地人，還有那些非人類的傢伙們。

這倒讓我想起了幾個月以前發生的一件事情。

和其他天一樣，那天依舊是上晚班。不能說它們不會在白天出沒，這太愚蠢了，就我所知道的，它們只是在晚上會比較活躍，而且我通常是大夜班，所以囉，我經歷的故事當然也是在晚上或是凌晨。

那天我正在補貨上架，有一些人，真正的人類，來店裡買走一大堆的零食和啤酒，大概是要慶祝什麼，我不清楚。

我聽見門打開的聲音，停下手邊的任務轉頭準備迎接新的客人，是一張熟悉的臉，但陌生的景象。

「嘿，傑克，你怎麼抓著一隻噴火的小狗？」

是時候跟你們介紹傑克了。

傑克，又叫做加卡洛普(Jackalope)，不，這不是我幫他取的名字，這就是他的真名。我不太會幫人取暱稱，所以就叫他傑克，反正發音差不多……。

傑克就是加卡洛普，是一種非常稀少的生物，就算像我這種不被偽裝影響的人，也很難看穿加卡洛普的真實模樣。它們有很強大…的偽裝能力之類的？

基本上，從我蒐集的資料和傑克的對話中了解到，所有的加卡洛普看起來都像青少年。普通人看來是青少年，但在我眼中，那一對從頭頂長出來的角很難讓人忽略。

加卡洛普很有趣的地方是，它們喝下威士忌之後，強力的偽裝就會崩塌的亂七八糟，真身馬上就會被識破，而且，顯然所有的加卡洛普都無法拒絕威士忌的誘惑。

相比起其他生物來說，它們的真身其實並不可怕，就是長了鹿角的野兔。很怪，確實，但沒有溫蒂長得那麼驚悚，或是女巫，又或者，老天…山怪，那麼令人害怕。

傑克雙手抱著一隻手臂長度大小的噴火小狗，不是指小狗有紅得像火焰一樣的毛色之類的形容，不，那隻小狗是真的在噴火。

「嘿，麥克，我發現這隻地獄犬在街上遊蕩，想說你應該會有辦法，所以就帶過來了。」傑克一如往常像機關槍一樣的語速，他看起來像個15歲的孩子，長長的黑髮，一對鹿角從頭髮裡竄出，穿著一件夾克，裡面是某個樂團的T-Shirt，破破爛爛的牛仔褲和all stars球鞋，倒是有些美國原住民的樣子。

我捏了捏鼻樑，放下手中幾袋牛肉乾走了過去。「傑克，我該死的怎麼會有辦法對地獄…噢！」才抱怨一句，我就發現了一件事，小狗戴著一條黑色皮項圈。

老實說，狗狗本身超級可愛，地獄犬有很多品種，這一隻看起來幾乎像是德國狼犬的幼犬，只不過毛色是全黑的，還有閃閃發亮的紅眼睛，喘氣的小嘴吐出一簇簇火焰，盯著我興奮地汪汪叫。

「對...他有項圈，別擔心，那火傷不了你，」傑克猶豫了一下才說完。「……大概吧。
」

「該死的，傑克…」我咕噥著從他手中接過小狗。的確，就算他吐出的火焰碰到我，我也沒有覺得痛，頂多就是溫暖的感覺，像是把手放在車子的排氣管前面，沒有特別舒適，但還可以忍受。

我把小狗抱進來放在櫃檯上，他乖巧地坐下抬頭望著我。傑克一踏進店裡立刻朝著威士忌的酒櫃前進。

「傑克，你還不準喝爛。」我喊住他，他抖了一下才轉身，嘴裡念念有詞地走過來。

我研究起眼前的小狗，他真的超可愛的。我看向他的項圈，掛著的名牌上有個名字。我搔著他一邊的耳朵，臉湊近項圈看清楚上面的字。

「火星，是嗎？」我笑了笑，「好了，火星，來看看你是不是有主人…」我翻到名牌的另一面，「賓果！」上面有一組電話。

「傑克，我去打電話，你過來顧他。」

傑克點點頭，也學我搔著小狗的一隻耳朵。我拿出手機撥通電話，轉身背對傑克和火星，讓他自己一個人照顧狗狗。

幾聲響鈴後，電話被接起來了。

「哈囉？」一個陰柔到讓我背脊竄過一陣顫慄的聲音簡潔地回應，我強迫自己吞下梗在喉頭裡的口水後說。

「呃…哈囉，我是麥克，在小鎮邊的便利商店。那個…我撿到一隻小狗，叫火星，妳的電
話寫在名牌後面。」

一陣沉默後，接著又是令人起雞皮疙瘩的聲音。

「謝謝，我很快就會去接他。」

通話結束，我立刻鬆了一口氣，我連自己憋著氣都沒注意到，老天，那是什麼人啊？

「嘿，傑克，我打過電話了，飼主會過來接…該死的發生什麼事了？！」我一邊說一邊轉頭……傑克正一臉狂躁地追著火星滿間店地跑。

「老兄！我就只是把他放下來，他馬上就暴走了！」傑克挫敗地哀嚎。

「該死的，傑克！」我咒罵一聲，加入追逐火星的行列。但雪上加霜的是，小狗叼走了一塊牛肉乾，開心的一邊咬一邊在我和傑克兩人之間跑來跑去。

我跟你說，我從來不知道地獄犬這麼會跑！傑克和我花了大概5分鐘才抓到火星，實打實的體力活。我們試著用紙箱蓋住他，但他從我們的腳中間溜走，也試圖把他趕進我們的陷阱裡，但他根本不甩……我們只好想辦法找機會靠近他。

而他確實停下來了，好消息是他不跑了，但壞消息是他在尿尿，就在我的店裡，對著牆壁尿尿。

我瞪著舉起一隻後腳對著牆壁尿尿的小狗，突然發現兩件事情讓我更加驚訝。

首先，地獄犬的尿臭氣熏天，像硫磺、汽油和尿液混在一起的味道；再來就是，地獄犬的尿不僅易燃，而且還會自燃！

火星尿完之後，在牆壁和地上留下一灘著火的液體，並且迅速開始延燒。

「該死！」我一邊大吼一邊衝去拿最近的滅火器，傑克趁機抓起火星緊緊抱在懷裡。

火勢撲滅後，牆壁上留下了詭異的焦痕，而且空氣中還是瀰漫著那股難以言喻的味道……
我認為「地獄犬的尿」不應該被評定為安全等級，只是也沒有到非常危險的程度。

我鬆了一口氣，放下滅火器，涼涼地瞥了傑克一眼。加卡洛普掛著無辜的偽裝看我，一手抱著火星，另一隻手拿著一瓶傑克丹尼爾，只剩半瓶。

「怎麼？」他一臉無辜地問。

「老兄，你認真的嗎？」我咕噥一聲，正準備要責備他時，我們兩人同時打了一個冷顫，就連傑克剛冒出來的尾巴也在瑟瑟發抖。而唯一不在乎氣氛突然改變的就只有火星了，依舊開心地咬著另一塊牛肉乾，我強烈懷疑就是加卡洛普偷偷給他的……

傑克和我看著店門口，感受著極少出現的恐懼竄過我的全身。一個高挑的身影走了進來，目測大約有7尺半的身高，蓋過膝蓋的黑色鉛筆裙包裹著她輕盈的身軀。她有兩隻手兩條腿，但我絕對不會就此把她認作一般人類。

她的某些部位，像是肩膀和小腿，紅色的皮膚上突出一整排的尖刺。修剪得整齊而且看起來非常致命的長長爪子塗著黑色指甲油。一頂黑色的寬沿帽子戴在頭上，但並沒怎麼遮到她的臉……或者說，也沒什麼好遮的，除非她有五官特徵……

她的臉除了一張塗著黑色口紅，過分大的嘴之外，幾乎什麼也沒有。當她揚起笑容時，露出兩排尖銳的利牙，大概連溫蒂的都會相形失色吧。

整個世界一瞬間陷入靜默，只剩下高跟鞋叩叩叩地敲在地板上。她帶著笑容走向傑克和我，我差點就要蜷在地上求她不要吃掉我。我知道傑克也很害怕，這種超乎常理的恐懼侵蝕著我們的身心，而我們只能眼睜睜地盯著這個高挑的女人。

她對火星伸出手，傑克立刻把小狗還給她。火星開心地舔著主人的手，她在他頭上親了一下，接著把火星放進掛在手臂上的黑色大皮袋裡，火星探頭出來，興奮地對我們吠了一聲。

「謝謝你們找到火星，我完全不知道這個小皮蛋是怎麼溜出來的。」她的聲音介於充滿誘惑和毛骨悚然之間，她的眼神瞄到了牆壁的焦痕，臉上的笑容更深了。「很抱歉造成你的損失，拿著，就當作照顧他的謝禮。」她從口袋掏出兩張看起來非常新的百元鈔票，在我和傑克手中各放了一張，那薄薄的紙張卻有著異常的高溫。

「火星，和照顧你的兩位好心人說再見了。」她說，火星立刻高興地搖著尾巴朝我們汪汪叫。

沒有多說一句話，這個魔鬼樣貌的高挑女人轉身離開店裡，踩著高跟鞋走進寒冷的夜晚，坐上一台黑色的休旅車後座往小鎮外駛去。

她一離開，氣氛頓時輕鬆不少。過了一會兒，我才能大口大口地呼吸，看了看僵在原地的傑克。

「老兄…那是什麼東西？」傑克低聲問，舉起威士忌酒瓶喝了一口。他現在已經打回原形，和他偽裝成人類的樣子差不多，只不過是一隻咖啡色的兔子。

我用了一點時間平復心情，深吸一口氣後說，「我…我不知道，但她超可怕的。」

傑克點頭附和，我緩緩吐出一口氣，走向櫃台。

「你知道我必須檢查身分證吧？」我告訴他，但傑克翻了個白眼，朝我比出中指。

「去你的，老兄，我比你還老！」

我搖搖頭笑了笑，拿起拖把。雖然地獄犬的尿已經沒有火了，但還是留在地上，我得要弄乾淨……

這就只是便利商店的另一個晚上。

--