[翻譯] 日本怪談兩篇：「喵～」「和貓一起回房」

lionhuang 發表於 2022/8/26 上午10:51:48

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談兩篇：「喵～」「和貓一起回房」作者

lionhuang

(lionyoyoyo)時間Aug 26 10:51:48 2022推噓54 推:54 噓:0 →:5

原文標題：『ニャー』『猫と一緒に自室に入る』

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
-----------------------

『喵～』

這是從我朋友那聽來的故事。
在我們都還是考生的時代，我朋友也是每天上補習班到晚上十點多。
他的補習班裡有個年輕又帥又會教的老師。

某天，那個老師一如往常地上課上到晚上時突然「由於...，所以x=喵～」(連動作都像貓一樣)
一開始包括我朋友，全體學生都以為是老師在搞笑而笑了出來。
但是，大家笑了之後老師突然暴怒拍著白板生氣地大吼。
從那之後大家就開始覺得「好可怕...」，但是老師還是會在課堂中時不時地邊「喵～」邊做出貓的動作。
後來老師講話時大部分的句子都變成「喵～喵～」
而總是準時下課的課程也開始延長15分鐘也因此有女同學開始哭出來等等。
(譯註:想趕快回家的心情，懂。)
雖然大家都很想要逃出教室，但又害怕一動就會被鎖定成目標所以大家都不敢輕舉妄動。

老師的「喵～」也變得越來越激烈。

最後，終於在課程被延長至30分時，
辦公室的員工也注意到了異常，衝進教室後以多人體制將貓老師押出去。
在那之後就再也沒有看見那位老師了。

-----------------------

『和貓一起回房間』

大概是去年夏天發生的事。

從大學回家後帶著在家等我的貓一起回了自己的房間。
隨即便打開了冷氣及電腦。
由於電腦開機大概要三分鐘(※)，所以在那期間去一樓泡了咖啡。
(※2005年的投稿)

在拿著咖啡爬上樓梯時，聽到從房間發出『嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶』的警告音。
想著應該又是貓爬上鍵盤了吧邊走進房間後，看到有個人坐在電腦前面。
由於電腦桌的位置是背對著門口，所以看不見那個人的臉。
但是我馬上確定那個人並不是我家人。
因為爸媽在一樓看電視，弟弟跑去北海道親戚家玩了。

他整個人藏在椅子的靠背後面跟留著長到可以盤旋在地板上的頭髮，也太怪了吧...。
在刺耳的警報聲中，僵住的我。

啊，貓! 貓居然閒情逸致的在床上理著毛?
(你這傢伙，憑什麼在那冷靜地舔著該邊啊...)
(啊不過，如果貓貓都沒有在警戒的話就代表應該不危險吧...)
在由於太過恐慌反而變得冷靜的思考中，那個人動了。

他的頭髮開始沙沙作響。
他邊一點一點地顫動，邊將脖子向後仰。
我已經嚇到半點聲音都發不出來。
他繼續慢慢地向後仰起頭，使得椅子發出吱吱聲響。
但是，他沒有停下來，就這樣超出常人脖子的可動範圍。

一張倒過來的女生的臉直直地看著我。

是個普通的女生的臉。並不是破破爛爛可怕的臉。
他發了一下愣四處張望後，說了「啊，拍謝!」不知道為什麼是個阿北的聲音...
然後他便如煙霧般地消失了，隨著他的消失電腦的警告音也停了下來。
而我則是在僵住一陣子後，被Windows的開機聲拉回現實。(不知道為什麼正常的開機了)之後我就這樣像什麼都沒發生似地滑完PTT就睡了。但是不敢關燈。

那之後一個禮拜都怕到不敢在暗處睡覺。
但是現在冷靜回想時都會笑出來呢。
到底為什麼是阿北的聲音啦!

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: lionhuang (202.208.141.105 日本), 08/26/2022 10:53:38 ※ 編輯: lionhuang (202.208.141.105 日本), 08/26/2022 10:54:45

推

Electricfish08/26 11:03推翻譯

推

normis72208/26 11:17推

推

lotuschao08/26 11:21推

推

z077908/26 11:40真是個有禮貌的阿北(?)幽靈

推

sophena199008/26 11:54幽靈：關於我很讓人意外的point >.^

推

Ommmmmmmmmm08/26 12:01強制轉生貓娘

推

adminc08/26 12:13推

推

renakisakura08/26 12:16滑PTT太本地化翻譯，有點出戲…

推

Legolasgreen08/26 12:50推

推

jenny070419908/26 12:51推

推

yu80091008/26 12:53推

推

awenla12408/26 13:00推

推

byebyecell08/26 13:03阿北：「啊，拍謝！」

→

byebyecell08/26 13:03OS：(打扮成女高中生的時候被發現了……)

推

Sternbone08/26 13:16推

推

articlebear08/26 13:54推

推

sumireko08/26 14:18笑死是偽娘阿北幽靈嗎

→

Guoyiyin62308/26 14:41推XD

推

Guoyiyin62308/26 14:44補推

推

catsbank08/26 15:02第一篇附身的貓貓本來是想自己的罐罐自己賺嗎？

推

Shinya442008/26 15:40推

推

Swerhin08/26 15:46貓都在旁邊舔該篇？那沒事兒，貓咪覺得嚴重才是真的嚴重

推

Ephraim08/26 16:28貓：就是個鬼而已，別大驚小怪

推

Eeeij08/26 16:30所以x=喵～XDDDD

推

aho620408/26 16:45推

推

dcain08/26 17:24推推

推

greensdream08/26 18:09這兩篇都好有畫面

推

miriam092508/26 18:59推有禮貌

推

von91208/26 19:19第一篇的老師到底怎麼了好想知道

推

Ibe08/26 19:29推推～喵

推

yjeu08/26 20:08感謝翻譯推

推

jimmy801908/26 20:45推

推

Enlb08/26 21:29感謝翻譯～輕鬆兩篇

推

sunset051108/26 22:51第一篇的老師是不是貓貓成精然後法力不夠快要變回去了

→

sunset051108/26 22:51（？

推

thisis1708/27 01:36第二篇好可怕又莫名好笑

推

lazzier08/27 10:03第二篇是cosplay被發現嗎XD

推

IBERIC08/27 10:56推

推

windwing08/27 14:02謝謝翻譯好好看

推

jgdelphine08/27 14:08推

推

HSNUYang08/27 19:41阿北的聲音XDD

推

Veronica080208/28 08:18哈哈哈WTF

推

AlphaA7M208/28 12:03第一篇的老師說不定是殺貓犯

推

QCLE08/28 22:15啊歹勢有點可愛

推

chung7451108/29 03:27第二則:偽娘阿杯?

推

jp06032208/29 05:00貓覺得沒事，表示那阿伯？平常就在周遭了吧？怕

推

sonny04408/29 09:55覺得第一篇是貓成精對教學很有熱忱

→

sonny04408/29 09:55但被學生笑貓語，所以暴怒不准下課

推

soyjay08/29 10:45第一則貓貓的變身水變質了所以魔法錯亂

推

myeternal08/30 11:41阿伯XDDDDDD

推

iownthelight08/30 12:46喜歡這個翻譯，覺得在地化的比例不錯

推

dolphin1508/31 13:53推~

推

gomay09/02 08:25第一篇感覺很好笑 XD

推

y955909/03 15:22第二篇的鬼也太有禮貌了XD

→

Kaderia09/03 22:48第二則，傳說中女生對沒有興趣的人音調會變得很低沉

推

hate032209/04 14:06兩則cosplay失敗的故事嗎XD

推

s91092809/06 13:201可能是妥瑞？

推

daidaidai0209/10 05:40第一篇是中風了嗎？

推

pttouch09/26 13:45妥瑞氏症患者吧？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關