[翻譯] 日本怪談：掃墓
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5221.html
原文標題：墓参り
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是大約兩年前發生的事。
當時全家計畫要去給祖母掃墓，但只有我臨時有事沒辦法到。
算算時間也差不多了，我雖然人在別的地方，也雙手合十祈禱著。
沒辦法到現場，至少心意要有到。
我閉上眼睛想像、腦海浮現祖母的墓，但總覺得墓前有個身影一直在動來動去。
嗯？什麼東西？ 我試著在腦內凝神細看，發現那竟然是媽媽正彎腰整理墳墓。
明明只是我腦海裡的想像，竟然會這麼真實。
我不禁感到有趣，試著伸出手輕拍了兩下媽媽的肩膀。
只見媽媽整個人抖了一下，同時間我也被拉回了現實。
雖然整個過程時間極短，但是回到現實後我卻疲累無比，那份脫力感至今仍記憶猶新。
大概是想像的時候莫名太認真了吧？ 一邊苦笑自嘲著，我事情辦完後就回家了。
回家時，媽媽已經在客廳裡悠哉耍廢。
「阿嬤的墓已經掃完了嗎？」
「嗯對啊，結束了。」
「你們該不會是下午五點左右過去的吧？」
「差不多是那時候沒錯啊。」
那不就是我雙手合十的時間嗎？ 該不會...
「你掃墓的時候，有感覺右肩有被拍嗎？」
「對！被拍了！」媽媽臉色大變，發起了脾氣：「竟然有人好膽敢從背後偷襲我！」
「那你被拍的時候...」我越問心越慌：「是不是被拍兩下？」
「對！就是兩下！」說完，媽媽笑了出來：
「等等？所以犯人是你喔？我嚇到直接要祓禊除靈了欸。」
後來聽媽媽細講，才知道他掃墓掃到一半突然感覺有人在背後，肩膀還被拍了，
一轉頭卻沒看到人，連氣息都消失了，也難怪媽媽會當場除靈除起來。
雖然不知道我這算是靈魂出竅還是什麼，總之是個很不可思議的經驗。
還有就是我家媽媽連自己女兒都除靈除下去，是個狠人。
網友:媽媽是何方神聖？求原po多講一些媽媽的英勇事蹟。
媽媽的靈能力很強。
在我出生之前他甚至還會透視，可以直接畫出沒去過的人家的平面圖。
結婚前也是，第一次去爸爸家的時候，就把人家全家透視光光。
一進門馬上「垃圾桶在這、二樓是你房間和你妹的房間...」有講都有中，
準到這程度真的滿噁的，據說把爸爸全家嚇得不輕。
媽媽說他當時連未來都能預知，但是只能看到三十一歲之前的事；
本來還以為自己三十一歲就要死了，結果是在三十一歲生下了我。
「我的能力就是都被你搶走了。」媽媽抱怨著。
其他事跡太多、寫下去沒完沒了，就先這樣吧。
---
偶爾來篇通靈王的故事。
--
好看，希望有更多
好酷！
推
有趣推推
推
該不會是被除靈所以感到脫力吧XD
推
他們，三代物語的概念
推
難道是通靈王！？
有趣
推
不收會員費的通靈王沒差啦啦啦啦
推
推
這篇好有趣XD
希望能有更多類似這篇風格的，謝謝翻譯
推
感謝翻譯
！難怪媽媽聽到完全沒有意外
好酷！！
推
會遺傳欸強
推
推
推推
媽媽的持有靈是紅色的 有點大隻的那個嗎?
有趣
好酷
謝謝翻譯
有趣欸 所以原作者繼承老媽的能力 會靈魂出竅
推
超讚
感覺媽媽31歲前應該會有些奇特經歷 後續希望
宮水家喔
推
有笑有推
推橙汁大，謝謝翻譯。這篇好有趣
推翻譯
推
有趣推
推
直接繼承能力的設定好有趣XD
推推
希望翻譯這原作者的更多文章!
推
媽媽：哪個猴死囡仔(#`Д′)ﾉ
這種通靈王可以
推
推
推！哈！有趣的故事，謝謝反應^_^
謝謝「翻譯」
媽媽好可愛
差點就要被除靈了XDDD
哇 好厲害
很棒推
想知道你的通靈能力
能力欠開發
爆
Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?阿肥來分享媽媽煮的午餐 這天的午餐有虱目魚肚、炒蛤蜊、炒青菜、蝦餅、鮑魚、蝦子跟蝦餅 剛好想到，所以拍起來做紀念 手藝很好的阿肥媽，養大了三個BMI超標的阿肥![Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?](https://i.imgur.com/rZW7zF9b.jpg "Re: [問卦] 你有多久沒有吃到媽媽煮的菜了?")
爆
[心情] 我是不是真的可以遠離家裡了？版友們好 知道 WomanTalk 是很溫暖的版， 所以有點想詢問版友們的想法與意見 大家有遠離父母的經驗過嗎？ 我最近真的很想搬出去了......爆
[心情] 媽媽的態度先說一下 我家是單親，只有我和我媽 父親十年前過世 回到正題 在半年前遇到這位男友爆
[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上原文網址： 原文標題：『朝からずっとベッドで横になってた』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。![[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上")
78
[寶寶] 假日夫母也會捨不得自己的媽媽標題有點難下 主要是心情抒發 之前因為遇到很爛的托嬰中心，所以請外縣市的娘家父母幫忙照顧寶寶 雖然大人之間免不了會有一些教養上的歧異，但寶寶非常喜歡阿公阿嬤跟娘家環境 娘家爸媽更不用說，愛寶寶愛到不行，寶寶一有動靜一定是第一個衝去看怎麼了73
[心情] 大家的媽媽都會這樣難相處嗎爸爸過世後媽媽在我鼓勵下 後來敞開心胸交了新男友 但我跟他的新男友也都處的不好 而媽媽則是非常愛情勒 （但好像大家的媽媽都愛情勒![[心情] 大家的媽媽都會這樣難相處嗎](https://i.imgur.com/SFkzr8Db.jpg "[心情] 大家的媽媽都會這樣難相處嗎")
63
[生產] 生產是媽媽的媽媽也走過的路臉書版： 寫在二寶來臨之前。 沒想到，這麼快又開始下載280days ， 每天複習虛擬寶寶語錄，這個app真心是孕期好朋友。 生命裡有隻小老虎，36
[問卦] 女生聽到男生說三十一歲就存五千萬會有網紅說三十一歲 就存有五千萬 這麼年輕有為 女生聽到會有什麼反應啊 會腿軟嗎![[問卦] 女生聽到男生說三十一歲就存五千萬會](https://i.imgur.com/mvPVhbEb.jpg "[問卦] 女生聽到男生說三十一歲就存五千萬會")
4
[問卦] 女生聽到男生說三十一歲只有五十萬會有有網紅說三十一歲存款有五千萬 這麼年輕有為 但如果遇到存款只有五十萬的 女生聽到又會是什麼反應啊？ 我先去洗澡(永久封鎖)嗎？![[問卦] 女生聽到男生說三十一歲只有五十萬會有](https://i.imgur.com/IwSnROKb.jpg "[問卦] 女生聽到男生說三十一歲只有五十萬會有")