[請益] (有雷)關於蝙蝠俠2黑暗騎士的小問題
如題
我最近又上電影院重看這部片的時候
第一個問題是
對於小丑去醫院找哈維丹特的時候
小丑最後幾句台詞讓我疑惑很久
電影院和BD中文字幕都是(BD字幕為網路資料)
你知道甚麼造成混亂嗎？
恐懼
但是我查閱BD字幕時是
Oh, and you know the thing about chaos?
It's fair.
對於英文字幕我的理解：你知道混亂代表的意義嗎？ 公平
不知道是不是我的理解錯誤
如果依照電影院和BD字幕台詞
小丑應該是要哈維丹特去製造恐懼和混亂
偏偏這些事都是小丑去做，哈維丹特只是去復仇
感覺沒有搭上台詞
第二個問題是想問小丑喜歡吃什麼水果?
因為片中小丑被抓進警察局後
警察在小丑衣服搜出一整排小刀
結果最後一把是削皮水果刀...
第三個問題是
黑幫老大去找小丑分找回來的錢山時
小丑把劉會計留在錢山頂端
然後溜滑梯下來開始燒錢
那劉會計哩?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.38.240 (臺灣)
※ PTT 網址
推
劉就跟錢一起燒不是嗎？
→
...太殘酷了~我以為他這麼配合調查說不定能活的...
推
地獄會出現兩個劉會計
推
翻錯吧 我倒是沒注意到字幕 那句是呼應前面說我幹
→
掉瑞秋不是針對你 我的理解是他在激怒哈維 哈維如
→
果因為私怨幹掉小丑的話白色騎士也算廢了 不過他沒
→
想到哈維的轉變高過他的期待 所以後面聽到哈維要丟
→
硬幣後那句now we’re talking 他看起來超爽
推
翻錯
推
混亂沒有規則，只有機率，而機率是公平的，因此被
→
說服後的哈維之後才會擲硬幣殺人，所以這一段是翻
→
譯錯了，把公平翻成恐懼
推
fear
→
聽錯了吧
推
他的字幕是dvd版，所以連翻錯的地方都一樣，笑死
推
fear?
推
哈維追求機率（公平），而小丑說混亂才是真正的公
→
平
→
中字的確怪怪的XD
→
...我怎麼聽都是fair，英文字幕也是fair，中文字幕
→
把fair翻譯成恐懼才覺得怪怪的...
推
借問 為什麼蝙蝠俠死也不殺小丑 但可以瞬殺雙面人
X
[討論] 黑暗騎士不合理的地方我覺得黑暗騎士不合理的地方 不是要講蝙蝠俠的裝備、機車不合理 是要講有一幕小丑站在馬路中間 蝙蝠俠騎著機車衝向他 小丑躲都沒有躲![[討論] 黑暗騎士不合理的地方](https://i.imgur.com/X7OukEab.jpg "[討論] 黑暗騎士不合理的地方")
35
[問卦] 哈維丹特最後怎麼會瘋掉的八卦黑暗騎士裡面 高譚市的正義檢察官 哈維丹特 最後被小丑炸掉半邊臉 把瑞秋的死賴在蝙蝠俠跟高登身上 還殺了五個人含兩個警察![[問卦] 哈維丹特最後怎麼會瘋掉的八卦](https://i.imgur.com/xvAigscb.jpg "[問卦] 哈維丹特最後怎麼會瘋掉的八卦")
22
[問題] 為啥黑暗騎士蝙蝠俠選擇救瑞秋?rt 黑暗騎士 很多人看過不防雷了 小丑跟蝙蝠俠說瑞秋跟丹特二選一時 蝙蝠俠毫不猶豫選擇了瑞秋10
[討論] 如果黑暗騎士不用蝙蝠俠和小丑黑暗騎士這部經典 英雄片天花版 2008上映 隸屬於諾蘭黑暗騎士三部曲第二部 雖然是第二部 但其實獨立看也不影響體驗7
[討論] I MAX黑暗騎士的小細節心得先上人權 DVD合輯個人也有買，這次也是重新上映在看一次 黑暗騎士，裡面的一些小細節很有意思，有沒提到的地方也歡迎其他人分享 小丑搶劫完後找第一次找黑幫時，在嗆聲時還有看一下黑幫老大的反應，黑人老大是臉上![[討論] I MAX黑暗騎士的小細節心得](https://i.imgur.com/VQds4Omb.jpg "[討論] I MAX黑暗騎士的小細節心得")
8
[問卦] 欸！黑暗騎士的瑞秋是不是很婊？是這樣的啦 黑暗騎士的瑞秋答應布魯斯不當蝙蝠俠就考慮在一起 結果布魯斯要不當蝙蝠俠了瑞秋又去跟哈維丹特aka雙面人交往 然後在宴會要出來耍屌救老人，結果被小丑嚇到眼睛都不敢張開 最後還是布魯斯出來救場，而瑞秋被當人質，布魯斯要小丑放手，小丑真的放手讓瑞秋被摔![[問卦] 欸！黑暗騎士的瑞秋是不是很婊？](https://img.youtube.com/vi/21irID9o2G4/mqdefault.jpg "[問卦] 欸！黑暗騎士的瑞秋是不是很婊？")
7
Re: [討論] 黑暗騎士中想不透的點小丑活下來就只是因為小丑運氣好 + 說的話完全踩中哈維心裡面的點 1. 綁架你們的人跟小丑我沒有關係, 是那些黑道的人馬 2. 你遭遇到的事情是一個縝密的計畫, 但是小丑我本人是從來不計畫任何事情的 3. 最後他強調, "害你變成這樣的人不是我, 而且你很清楚我沒有說謊" 哈維很清楚, 那些人都是他曾經調查過風紀有問題的警察,7
[閒聊] 如果黑暗騎士不用蝙蝠俠和小丑黑暗騎士這部經典 英雄片天花版 2008上映 隸屬於諾蘭黑暗騎士三部曲第二部 雖然是第二部 但其實獨立看也不影響體驗X
Re: [討論] TDK的BUG劉先生之所以把錢移走，是馬龍尼透過他在重案組的眼線（拉米瑞斯或沃茲）向他告知戈登正在使用低輻射鈔票追蹤黑幫的洗錢流向，以及戈登當天對五間銀行的突襲行動，所以馬龍尼通知劉先生先把錢移走，還把低輻射鈔票留在銀行金庫嘲笑戈登。 對於其他黑幫大老確實是先斬後奏，但是劉先生其實也是是在保護他們的投資，所以黑幫大老們都沒說什麼。 劉先生跟黑幫兩方從頭到尾都是合作關係，一直到蝙蝠俠把劉先生從香港抓回高譚市，劉先生為了自保順便A錢才企圖跟檢察官合作。而在這之前哪來的「要脅」？ : : 劉先生還會跑到香港躲起來 : : 但是沒想到劉先生被蝙蝠俠從香港抓回高譚市
![[片單] 女角無意間抖奶的電影](https://i.imgur.com/gsCn2tgb.jpeg "[片單] 女角無意間抖奶的電影")
![[討論] 運轉手之戀的班底好猛！](https://img.youtube.com/vi/NLHe0mjuOGI/mqdefault.jpg "[討論] 運轉手之戀的班底好猛！")
![[問片] 女角賣肉的片](https://i.imgur.com/Y9WOoBYb.jpg "[問片] 女角賣肉的片")
![[討論] 九龍城寨的王九](https://i.imgur.com/m3f2zUab.jpeg "[討論] 九龍城寨的王九")
![[好無雷]九龍城寨之圍城-好好睇啊](https://img.youtube.com/vi/RBbJllgkuG8/mqdefault.jpg "[好無雷]九龍城寨之圍城-好好睇啊")
![Re: [新聞] 九龍城寨落實開拍電影三部曲《龍頭》《終章》](https://i.imgur.com/NaS58JJb.png "Re: [新聞] 九龍城寨落實開拍電影三部曲《龍頭》《終章》")
![[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告](https://img.youtube.com/vi/A4_qZyVYZ9Q/mqdefault.jpg "[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告")