Re: [請益] (有雷)關於蝙蝠俠2黑暗騎士的小問題

※ 引述《perfects1988 (RoutineChan)》之銘言：
: 如題
: 我最近又上電影院重看這部片的時候
: 第一個問題是
: 對於小丑去醫院找哈維丹特的時候
: 小丑最後幾句台詞讓我疑惑很久
: 電影院和BD中文字幕都是(BD字幕為網路資料)
: 你知道甚麼造成混亂嗎？
: 恐懼
: 但是我查閱BD字幕時是
: Oh, and you know the thing about chaos?
: It's fair.
: 對於英文字幕我的理解：你知道混亂代表的意義嗎？ 公平
: 不知道是不是我的理解錯誤
: 如果依照電影院和BD字幕台詞
: 小丑應該是要哈維丹特去製造恐懼和混亂
: 偏偏這些事都是小丑去做，哈維丹特只是去復仇
: 感覺沒有搭上台詞

這裏是指2人對公平的理解

小丑：混亂

雙面人：機率

所以在混亂/機率面前所有人都是公平的，接著就是雙面人用錢幣決定小丑生死的一幕，小丑贏了也說服雙面人，雙面人才跑出去復仇

--