Re: [請益] 回魂夜為什麼趴阿婆可以去火？

ArkingChen 發表於 2020/7/10 下午4:52:09

看板movie標題Re: [請益] 回魂夜為什麼趴阿婆可以去火？作者

(媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)時間Jul 10 16:52:09 2020推噓17 推:17 噓:0 →:0

※ 引述《jfgt7j8qgx (愛乾淨)》之銘言：

: 就是周星馳的電影回魂夜（整鬼專家）
: 裡面的一個警衛跟阿婆鬼趴趴
: 周星馳跟他說「你就當作是去火」
: 我一直不懂去火跟趴阿婆的關係
: 有誰可以跟我解釋一下嗎？
: 謝謝

粵語有一個俚語叫「煲老藕」，字面上的意思就是用老一點蓮藕煮湯，實際是用來調侃男性去跟比自己年紀大很多的女性交往。

至於為什麼是「老藕」？粵語「藕」與「媼」諧音，媼就是老婆婆的意思。又由於蓮藕有清熱去痰的功效，所以就間接地形容「煲老藕」的行為是去火（粵語是講「驅風」）。

類似的詞語還有「驅風老餅」。

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.41.112 (臺灣)

※ PTT 網址

推

ikew 07/10 17:27長知識了!

推

eric999 07/10 17:44大師文

推