[好雷] 祕密花園 The Secret Garden (1987 英國片)

我小時看過兒童小說《祕密花園》，也看過 1993 年改編電影，這兩天又看了 2020 年新版改編電影，不過也發現版友有推薦一部我沒注意過的 1987 年 Hallmark Hall of Fame的電視電影，而且據說裡面還有年輕面嫩的 Colin Firth？好奇找來看看後，真沒想到，在我目前看過的三部《祕密花園》改編電影中，這部居然暫時排我個人喜愛第一名！

我對這版最喜愛的點，首先歸功於小女主角 Mary 的塑造，第一眼我會覺得是這位今日早已轉行的小女演員 Gennie James 演技出色，比 1993 版的 Kate Maberly 與 2020 版的 Dixie Egerickx 都精彩很多也更多層次！不過後來想想，這也不止是她自己一人的演技功勞，而是此片對她的描繪非常專注、而且放長線做出多層次，相較之下 1993 版好像有點太內向嫻靜、而 2020 版又好像有點太外向躁動，而且這兩版電影的角色個性都有點太單一固定、並沒有因為這場「祕密花園」之緣做出脫胎換骨的改變。
https://avideon.hamsa-group.com/C828D3A9-1E99-4CDE-AB51-07AF9C13A0D0.jpg

瑪麗，冷漠無心小公主

也許我個人小時讀完原著最在意的，就是 Mary 的「冷漠」。沒錯，她是個頑劣孩子，她飯來張口茶來伸手、她對下人頤指氣使、她自我中心目空一切，但她這種「討人厭」的心理結構到底如何呢？看完 1987, 1993 & 2020三片後，我覺得 1993 版較像是她遭逢巨變、已經忘記了哭泣、而壓抑自己豎起壁壘過上新生活、終於透過打開花園認識朋友並耕耘花園、而學會哭泣抒發感情找到了新生；而 2020 版較像是她好奇著媽媽為何不愛她、媽媽死了被送來寄人籬下、她雖小有驕縱但基本上仍是個充滿愛心也活潑外向的孩子、要用這強壯心理慢慢解開愛的謎團帶來新生活水。

但原著的「冷漠」，我覺得只有 1987 版忠實表達了，而且很驚悚！原著中，只短短提及 Mary 的媽媽「是個大美人、很愛開派對、奶媽知道把 Mary 帶離越遠她越高興」，因而養成了 Mary 童年以來就不知愛是什麼；這部 1987 版呢，開頭的印度戲就很驚悚：對人情懞懞懂懂的 Mary 只知爸媽不太搭理她、平常只好奇地偷看爸媽如何夜夜笙歌、甚至還看媽媽如何招蜂引蝶又吃定爸爸敢怒不敢言 XD 但她對這一切根本無感，或說「感覺」這件事她從未建立過，終於鋪出令人心寒的「霍亂」戲：爸媽在床上得霍亂奄奄一息了，她推門進來只問「沒人幫我送飯穿衣，怎麼辦？」

相比之下，我覺得 1993 版 Mary 雖想念爸媽很少、但至少一直豎起壁壘板著臉孔、其實心裏非常渴望親情；而 2020 版的 Mary 不但珍惜親情、也不壓抑這思緒、甚至對媽媽的愛無盡渴望著；但 1987 版的 Mary 對爸媽的愛，不管是有愛或無愛，她根本就無心！眼看霍亂將死的媽媽聽見女兒不痛不癢地問個公主病問題、一點「爸媽你們不要死呀」的基本感情都沒有，也許這位媽媽臨死才知自己忽視女兒一生已鑄下多大的錯誤：這個 Mary 是個沒有感情的行屍走肉、她的眼裏只有自我、她不會為慘劇流一滴眼淚或彷徨失措、她只覺得本公主要吃穿僕人卻死光了很不方便 XD
https://imgur.com/Jei07F0

瑪莎，打開公主的門戶

有了這「冷漠」而「無心」的印度戲開場，我們接下來大概可以預期，此片透過這場孩子們「祕密花園」的體驗與實踐，是要 Mary 從「無心」學會「有心」的。初來乍到約克夏 Misselthwaite Manor，她的姿態一派輕鬆毫無憂慮，她與外表嚴峻的 Mrs. Medlock 之對戲，基本上根本就不是惡婆婆在管訓小孤兒，而是伶牙俐齒的小公主對老管家唇槍舌劍呢！這位 Mary 有一種在兒童身上少見的抽離感，不管大人如何以生殺大權威嚇她、如何以風險分析警告她、如何講鬼故事震攝她、如何以道德規勸她，她基本上都是聞風不動的，而且回嘴回得冷漠又有理...

這種刀槍不入的抽離感，有時我覺得一般面對權威與霸凌的孩子都值得學學 XD 不過這種抽離感做到像這位 Mary 小公主一般極端時，那倒是無心無感缺愛長大的警訊了，畢竟沒有愛就不怕受傷害，她在這約克夏大宅的社會生活雖然是無敵，但內裏只是空虛。一個典型的「傲慢貴族 vs 憤懣僕傭」之關係出現在 Mary & Medlock 之間、也出現在她與其他僕傭之間、她後來才會知道這關係更長期發生在大宅病童 Colin與照顧他的一眾僕傭之間... 難道貴族孩子勢必失怙？失怙孩子勢必無心？而無心的貴族孩子勢必與平民百姓和人間土地水火不容勢不兩立嗎？

還好，在 Mary 面前承接她的傲慢、軟化她的冷硬、並給她的空心開始注入一點溫暖生氣的，是年少女僕 Martha 。她在原著中是帶領 Mary 開始敞開心胸伸出觸角的小姊姊，在 1993 版是個親切可愛的小女生給 Mary 一個熱情的歡迎、在 2020 版被改成年紀較大雖尚稱友善但脾氣很硬，但要透過 Martha & Mary的日常互動慢慢給 Mary 注入心之泉源嗎？我覺得只有這 1987 版有做到。在這版中 Martha 的戲份很多、幾乎佔了前半片 Mary 的人際關係主軸、Mary能夠對大宅任何有趣或神秘的事物開始認識、都是靠日常整理與早餐中與 Martha 的互動慢慢展開的。
https://imgur.com/liHbsSA

四大男角，公主的心之習練

由 Martha 引領伸出觸角後，真正要讓 Mary 接觸他人面對自己以敞開心胸的，有四大角色四個層面：首先是長輩叔叔 Archibald Craven ，在原著中是 Mary 的姨丈、在本片被改成 Mary 爸爸的昔日同窗、這「親戚關係」的取消意在促成一段兩小無猜的愛情戲 XD 此片 Mary 面對所有人都能保持冷靜高傲之餘，唯有遇上了 Archibald一個人會突然緊張結結巴巴說不出話來。也許，對此片的 Mary 來說，她從來沒有見過一個對她展現「有心」的大人，而自小覺得這整個世界就是冷漠無情的，誰知這古堡裡一個神秘的主人並不是威權長輩、反而是個深情壓抑喟嘆滄桑的老人？
https://imgur.com/aV9Uujz

如同原著， Mary 在大宅內認識 Archibald Craven 這貴族長輩外、在大宅外則認識 Ben Weatherstaff 這位老園丁，和他一開始儘管以尖銳鬥嘴相識，但很快看見他滿身生機的世界觀，赫然發現有人是這樣生活的、有人是這樣對人思念的、有人是這樣守候土地的、是這樣細心傾聽待人接物甚至與鳥對話的！原著中彷彿有靈的知更鳥，我覺得 1993 版拍得比較寫實自然、2020版則拍得有點動畫炫技，但那「人鳥心有靈犀」的靈感，我倒覺得只有 1987 版有渾然天成拍出來，那知更鳥彷彿真正是朋友、真正是聽懂朋友的想法後領她拿鑰匙、甚至還激起了風吹草動如自然有靈！
https://imgur.com/A8xtRSi

在打開接觸自然的靈感、也打開封印花園的門戶後，具體給 Mary 更多生活知識與實踐的是大地之子Dickon。本片這位 Dickon 我覺得存在感比 1993 版與 2020 版都高多了，他每次出現身旁都一堆小動物而且都吹笛子登場的親土親人感也強多了！他外貌看上去比 Mary 大個幾歲、親善之外更多的是成熟，他引領 Mary 認識花園傾聽動物認識植生、動手整理花園並訴說大宅故事、才終於讓 Mary 心有所悟意識到這「秘密花園」代表著什麼... 這一切戲份在這電視電影中都日常自然栩栩如生地多了！這位 Dickon 甚至還有一種出世的靈性，彷彿總是比俗世看得更遠一點點 (!)
https://imgur.com/S0FD2bQ

最後，在 Mary 一次次打開觸角敞開心胸、漸漸在空寂的心裏感到了泉源後，她要考驗自己心之熱情的 charity job就是大宅病童 Colin Craven 。本片 Colin到電影中段之後才出現，大概和小說的出現時機差不多，但本片有抓住小說中的「陰風陣陣、鬼哭神號」之驚悚氣氛、好好地把這間大宅城堡拍成個月黑風高雷電交加的惡靈古堡！讓 Mary 有整整半片都在聽著僕傭們諱莫如深轉移話題，她也總是用冷酷理性一次次大聲質疑... 她這無心孩子當然是連鬼都不會怕的，但還要等她開始有心後才會拿著燭台探索真相，這才發現了屬於她「心之習練」的閨中病嬌美男子。
https://imgur.com/3SUFlED

戰前小說，戰後現實與夢想？

這 1987 版，我覺得比 1993 版與 2020 版都樸實無華地忠於原著戲份與精神！不過這版最搶眼的改編，在於給 Mary 加上了「長大後」的故事，讓這整段「祕密花園」的孩子故事成為一種「那年夏天」的懷想過去。而 Mary 在心之習練中滋潤其身心亦與其交心的 Colin，儼然成了她小小心靈中的夢中情人？這是有種女版的騎士救美人之情懷 XD 我個人覺得這種情懷拿來講一個女孩動手做出改變的故事，也不失為一種浪漫趣味啦。總之，故事說到幾年後一戰爆發、Dickon當兵戰死、Colin 當軍官受傷住院、Mary則當軍護工作幾年重新回到了花園、夢中情人就等在那裡...
https://imgur.com/Z3bC8a0

也許這版最大的爭議就在這多加的未來線吧？原著那年夏天三小無猜的田園詩畫、本來停留在振奮的生機展望未來有無窮希望、但本片卻把那其實未必有希望而帶著各種唏噓的未來給寫定了，一方面 Mary 與愛人終成眷屬很暖心、但另一方面這場「祕密花園」之緣好像摻上一種「騎士救美人」理所當然娶回家的雜念；而且這三小無猜的關係長大後並不是發展成各有自主的三角戀、而是為了促成金童玉女而讓第三者接受命運默默退場... 好吧越說越覺得這段很爭議，但我其實還挺愛的 XD 畢竟原著出版時還沒有「一次世界大戰」，長大後夢幻不再的歷史現實還待電影補遺呀。
https://imgur.com/cPmugTE

總之，這部 1987 版畢竟是部電視電影，它在各種視聽覺層面上的 production value 當然都遠遠不及 1993 版與 2020 版，它也不花時間去做各種高潮迭起的大戲與大舞台，而就只是照著一般電視電影的作法簡單快速說故事，反而這故事說得還更詳細、更多重現原著的細節、角色互動更日常自然、而主角成長也最漸進有層次而有說服力。甚至它的 production value 在有限空間中我覺得也做得挺高，尤其 John Cameron 配樂以及蕭邦夜曲的選用、配上鬼影幢幢宛如哥德古堡卻不會令孩子害怕的大宅風情，以電視電影來說我覺得都是很有氣氛的。
https://www.youtube.com/watch?v=db5meRfsVtw

圍牆花園，有機的小生態系

我對此片唯一有點遺憾的，是「動手造園」戲份仍少了點，雖然好像比 1993 版算多了些，但原著小說那 Mary 每天起床都想往「祕密花園」跑、每次跟著 Dickon 學習園藝知識循序漸進、一次次在泥土枯枝種子新芽間找到靈感、不知不覺身心舒暢已脫胎換骨... 那種「園藝有益身心健康」的感覺，還是沒多花時間做紮實。另外，也很有趣的是，此片的古堡大宅與莊園土地、乃至草原上的水道橋與森林中的廢墟造景、竟然全部取景 Highclere Castle 也就是我們這個世代所熟知的「唐頓莊園」！看我熟悉的華麗溫潤唐頓景觀、在此變成鬼影幢幢的惡靈古堡，處處令人莞爾。
https://imgur.com/yHzNfRf

倒是此片重點的這座「秘密花園」是不是在 Highclere Castle 取的景呢？這真難說，我們在《唐頓莊園》中從沒看到這麼個花園、去 Highclere Castle 參觀的遊客好像也很少人去參觀花園、更沒哪位遊客提到過這麼一座「圍牆花園」walled garden 、甚至 Highclere Castle 近年的觀光好像也很少和這部《祕密花園》電影扯上關係... 不過也很有趣的是，今年初 Highclere Castle 主人 Lady Carnavon也在她自己的部落格裡談了談古堡大宅常見的「圍牆花園」之典故、並提到她們 Highclere Castle 也正摩拳擦掌籌劃著營造一個自己的「秘密花園」呢。網頁如下：
https://www.ladycarnarvon.com/the-walled-garden/

另外「圍牆花園」這東西，是《祕密花園》小說描繪的花園場景之類型，它本身就是以隔絕外界自成一個小生態系為特色，本來就如原著所說「絕不成為一個花匠花園」而要成為一個有機花園！而在各種英國老貴族的古堡大宅裡，這更是個紳士淑女偷情約會的浪漫角落呢，雖然《祕密花園》原著以及 1993 & 2020電影都只稱這花園是 Colin媽媽自己的花園、但 1987 版有特別加一句「以前老爺夫人總是跑進花園關起門來度過浪漫的下午」！這種圍牆花園在許多英國古堡景點都還看得到，其花園類型也有維基百科條目簡要介紹：
https://en.wikipedia.org/wiki/Walled_garden

--

是地，帶著孩子一起回味爸媽的童年！結果孩子並不愛 XD