Re: [討論] TENET天能是否有更恰當中文片名
在中國論壇看到網友發想的腦洞譯名
TENET 天吶天
1. 發音符合原名
2. 回文結構符合原名
3. 完美表達看完電影時時的心情
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.96.50 (臺灣)
※ PTT 網址
推
哈哈哈 的確 看完大家都幹聲連連 是在拍什麼鬼
→
要不是導演掛諾蘭 早就被罵爆了
推
我看的那場還有人鼓掌欸
推
我問天 我問天 咁欸當麥創治
推
麥味登味麥
推
樓上好神
X
綠聚人聚綠、蜘蛛人蛛蜘、蝙蝠俠蝠蝙、鋼鐵人鐵鋼 神力女力神、小丑女丑小、米老鼠老米、花木蘭木花 敦克爾克敦、楚門的門楚、哥吉拉吉哥、酷斯拉斯酷 回到未到回、血觀音觀血、鬼機8機鬼、神鬼認鬼神 --X
一堆人拿槍倒退走 ※ 引述《sate (我的青春我的汗水)》之銘言： : 有雷 : 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！ : 台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！爆
首Po有雷 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！ 台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！ 中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思 要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！
29
[討論] 大家覺得天能中文名取得好嗎？天能的原片名是TENET， 從前面從後來都一樣唸， 可是中文就少了這個趣味。 大家覺得天能名字取得好嗎？ 還是有什麼更好的名字？12
[好雷] 請收下我的膝蓋《TENET天能》隔壁影評－請收下我的膝蓋《TENET天能》 圖文好讀 : ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 大家好，我是老王 8月諾蘭月終於走到了尾聲，從《記憶拼圖》到《全面啟動》再到《TENET天能》，整個84
[討論] 天能的片名我想天能這片關於時間線的順序 還有順行跟逆行的設定 已經有一大堆討論了 關於片名TENET是從Sator Square來的應該也沒什麼問題 實際上電影裡面一堆名字跟名詞都跟這個Square有關 但我想到另外幾個意義 TENET從正反看都是數字10 10可以拆成1跟0 也就是數位邏輯的組成 1跟0就像數位電路的基本粒子 由1跟0構成整個世界
![[好雷] 請收下我的膝蓋《TENET天能》](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/jMKzwLWLzsW8QkSjXig2FF-zK15fCKNdaHjqDnECkBE8zhZNULiVUCePgVuaW0Ewci9G_yoAXooCHioUlc2rNcRtlX2GDgB4JfgVALvIj6IuyKfkCs50bdUPZ77U4179GLCGcIGLuniyEg=w1200-h630-p-k-no-nu "[好雷] 請收下我的膝蓋《TENET天能》")
![[討論] 哥吉拉-1.0 4K藍光也太好看了吧o.O](https://i.imgur.com/CtGXCwAb.jpeg "[討論] 哥吉拉-1.0 4K藍光也太好看了吧o.O")
![[情報]《 沉默之丘》電影劇照，經典三角頭現身](https://i.imgur.com/DPZT5ovb.jpeg "[情報]《 沉默之丘》電影劇照，經典三角頭現身")
![[情報] 《小熊維尼2：噬血維尼》上映戲院](https://i.imgur.com/Oc7zBwIb.jpeg "[情報] 《小熊維尼2：噬血維尼》上映戲院")
![[討論] Apple TV特價 超吉任務/王牌冤家/鐵巨人](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Features123/v4/38/92/f7/3892f7c9-5c29-1eaf-7fef-c2292ea49f3e/mzl.bgewmxyz.png/1200x675mf.jpg "[討論] Apple TV特價 超吉任務/王牌冤家/鐵巨人")