Re: [討論] 《這個殺手不太冷》為何是好翻譯?

※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言：
: 《終極追殺令》
: 中國(一說是香港)翻成《這個殺手不太冷》
: 如果你把「這個殺手不太冷翻譯」拿去google
: 會發現中國人超吹捧這個片名
: 但我真覺得這翻譯超級無敵爛
: 如果翻成《這個殺手不太冷淡》、《這個殺手不太冷酷》還OK
: 但「不太冷」三個字，只讓我想到這個殺手體溫很高，穿很多之類的
: 「冷」到底是怎麼跟冷淡、冷酷畫上等號的?
: 「考完試了，我覺得很輕」(輕鬆)
: 「面試人員很緊」(緊張)
: 有人講話是這樣的嗎?
: 當你說「我很冷」時，又有誰覺得你指的是個性?
: 這種大便翻譯怎麼那麼多人吹捧?

這個殺手不太冷是香港的譯名，

中國是翻殺手里昂。

還有這部片跟捍衛戰士一樣，

當年在中國也沒上映過，

所以是跟香港一樣的譯名『壯志凌雲』

(什麼Top Gun被中國翻成"好大一隻槍"是台灣自製冷笑話)

阿湯哥上中國的第一部電影，應該是『不可能的任務』吧？

(港譯：職業特工隊，中翻：諜中諜)

中國人不是看港版錄影帶就是DVD。

當年的中國能上電影院的歐美電影很少，

第一部上他們院線的好萊塢大片是

哈里遜福特的『絕命追殺令』(中翻：亡命天涯)

那也是1994年11月的事了。

所以像『終極追殺令』這種偏小眾的法國電影，

中國人只能看DVD或VCD。

然後中國引進前幾部的好萊塢電影，

像迪士尼的獅子王、玩具總動員，

阿諾的魔鬼大帝-真實謊言。

都已經成上一代中國人的集體記憶了。

這些在網路上都google得到= =

--
我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家吃藥了啦~!
　　　 \ /
　　　 ○
　　　 ︵ \○╱/|
　　　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--