[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名？

nobady98 發表於 2021/11/5 下午8:48:34

看板movie標題[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名？作者

nobady98

(1+2=3)時間Nov 5 20:48:34 2021推噓 9 推:9 噓:0 →:16

PTT推薦

怕標題太長，是說標題最多是幾個字元？
以後方便控制字數

總之就是兩岸有時候會吵電影的譯名，誰翻的比較好之類的
然後我每次上維基查資料時，通常都會有中港台譯名
台灣和香港有上映，所以有正式的片名很正常

啊中國沒上的片一堆，他們的譯名是從哪來的？網友嗎？

隨便舉幾個

我只是個計程車司機→中國譯出租車司機。
聖慾→中國譯聖母。
殺手保鑣→中國譯王牌保鏢。
自殺突擊隊集結→中國譯X特遣隊：全員集結。
大逃殺→中國譯大逃殺（大逃殺1：東京聖戰）。

還是真的這些片都有在中國上映，只是我不知道而已= =

戰譯名的時候我都覺得
https://i.imgur.com/dgNSyen.png

你們有上映？有正式片名？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.6.98 (臺灣)

※ PTT 網址

推

diding 11/05 20:49維基路人都能編輯阿

→

a21096 11/05 20:49不一定是上映，有些直接發行DVD的也會有代理商取的

→

a21096 11/05 20:50片名

推

GEKKAKAJIN 11/05 20:54字幕組翻譯的片名？

→

likeaprayer 11/05 20:56有些片是沒上映但有上他們的影音平台(正版)

→

SamsungNote911/05 20:59代理片商取名的吧

→

SamsungNote911/05 20:59台灣沒上的片也一堆啊，全世界一年幾千部電影

推

cashko 11/05 21:10沒上映不代表沒發行

→

nobady98 11/05 21:16所以是有發行的嗎？可是總覺得有些片是禁片耶……

推

zeumax 11/05 21:17合法的沒法的平台都可能有，當然要有中文名

→

neilliu 11/05 21:26也有送審沒過無法上映或是影音平台被下架,不代表不

→

neilliu 11/05 21:26想上映或不想發行影音

→

mindy201 11/05 21:35維基不是註冊個帳號就能改嗎？

推

raura 11/05 22:02維基誰都能改，有些明顯是字幕組譯名

推

samsonfu 11/05 22:33有代理，不給過

推

bj45566 11/05 22:55在中國不過審不能上映卻可以發行 DVD ??? 沒聽過這

→

bj45566 11/05 22:55種事太扯了吧

推

bj45566 11/05 22:57我知道沒過審卻有中文譯名的都是字幕組 + 迷版

→

likeaprayer 11/05 23:21外語片有額度限制各家片商有時候是根本沒送審上映

→

likeaprayer 11/05 23:21這關直接就走線上代理這邊了

→

likeaprayer 11/05 23:22當然代理線上串流也是要過審

→

likeaprayer 11/05 23:25印象中像一個巨星的誕生就是華納沒打算在中國上映

→

likeaprayer 11/05 23:25後面直接上串流

推

Beandou 11/05 23:52他們有些串流也不是合法串流，但依舊會給名

→

nobady98 11/06 00:02大概懂了，因為有些沒有官方的，所以就反客為主

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關