Re: [新聞] 西城故事出師不利 史匹柏:再也不拍音樂劇

valentian 03/22 13:06其實沒西班牙文字幕，也不太影響收看，但是美國人怎

valentian 03/22 13:06麽想的，這就不清楚了

mysmalllamb 03/22 13:07原來史匹柏也有被說左膠SJW的一天

valentian 03/22 13:14寫錯，但是西班牙語沒翻譯，還是能從上下文和情境推

valentian 03/22 13:14知語意。

sleepyrat 03/22 13:20以後電影中的外星人是不是不能說英語了??

aure0914 03/22 13:22美國有很多人會西班牙文啊，尤其是西岸

szdxc17 03/22 13:26西班牙語的情境不用字幕也知道演員在幹嘛

axe0919 03/22 13:44好險台灣還沒有這種風潮

ghostl40809 03/22 13:53這部片賣不好跟語言有關嗎?

jidytri815 03/22 14:01最好不用字幕 一堆沒翻超影響觀看的

jidytri815 03/22 14:02還是CODA也不翻手語看看？

KKSlider 03/22 14:16CODA拍的時候又沒有設計成不用翻也看得懂

Yatagarasu 03/22 14:17外語不上字幕很難說是加分項吧

KKSlider 03/22 14:17史匹柏的西語場景有設計成不翻字幕也沒影響

valentian 03/22 14:21我剛開始看板上反應西語沒翻譯時，也覺得是個問題，

valentian 03/22 14:21但實際上看並不覺得，頂多可能在某些時候要稍微等一

valentian 03/22 14:21下，因為下文或畫面會讓觀眾明白剛剛在幹嘛，當然，

valentian 03/22 14:21如果是每個字句都要弄清楚的，是會痛苦一點

szdxc17 03/22 15:49CODA跟西城故事的情況明明是兩回事

melao 03/22 15:49就算有中文翻譯前十分鐘都很難看下去

szdxc17 03/22 15:49會拿CODA做比較的我很懷疑你有沒有看過西城故事

szdxc17 03/22 15:50西城故事的西語段落前後都有英文台詞而且演員的表

szdxc17 03/22 15:51情輔助，對當下“整個段落”的理解沒太大影響

szdxc17 03/22 15:52CODA講的就是聽障人士，並沒有像西城故事一樣特別

szdxc17 03/22 15:52在前後安排橋段幫助理解

szdxc17 03/22 15:53這兩部片在處理的方式完全不同，是怎麼做類比的

arsl400 03/22 16:00可憐貼人標籤

VictorC 03/22 17:22不是啊，你怎麼知道也是拉丁語系的美國人會「完全」

VictorC 03/22 17:23聽不懂西班牙文，就跟我們聽廣東話或客家話類似的概

VictorC 03/22 17:23念，同源的語系但似懂非懂，反而創造出一種戲劇效果

oldtype 03/22 22:36西城沒翻譯也可以啦，還蠻神奇的，CODA可是好幾段

oldtype 03/22 22:36全程只有手語多人對談

fionhihi 03/23 13:51Coda跟西城故事我都看過，沒有西班牙文字幕真的讓

fionhihi 03/23 13:51我很困擾，我同意跟手語沒翻譯很像，就算西城故事

fionhihi 03/23 13:51有設計過幫助觀眾理解劇情了，但就像看默劇，只是

fionhihi 03/23 13:51看肢體語言，不知道演員在說什麼，少了很多感動