[請益] 媽的多重宇宙翻譯
請問那些覺得超譯還有翻譯很爛的人是不是去電影院看「The Fast and the Furious」會跟售票員說我兩張「速度與激情」的電影票而不是說「玩命關頭」還是都直接說英文片名啊
啊!幸好我怕武漢肺炎,所以不會去電影院看電影ㄎㄎ。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.95.67 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
現在是 音樂時間
噓
什麼邏輯???
噓
沒多少人是針對吸睛標題而是電影內容好嗎
噓
護航還連重點都搞錯
我沒看過電影,你就毀謗我護航,我要去告你,因為「護航」這個詞對我而言是極巨侮辱 的字眼。
噓
個版?
→
片名亂取就像一個人名字很蠢,字幕亂翻則像一個人
→
說話只會胡言亂語
噓
真的欸 妳
→
邏輯王唷
噓
對啊,去看最頂的槍吧
噓
這邏輯我不太懂
噓
現在是 音樂時間
噓
鬧板廢文
噓
※ 編輯: kimchi0207 (101.10.95.67 臺灣), 05/02/2022 00:11:52
你也是超譯王嗎
推
哩供蝦?
噓
…
噓
在那叫什麼
噓
我不知道該說什麼…這是反串吧
噓
快去告
噓
供三小?
噓
唉這個邏輯
噓
87
噓
沒看過電影也可以護航的,孩子。工讀生就可以
噓
笑死,以為告就會贏?法院是你家開的嗎?
噓
快告啊
噓
我笑惹
噓
這種文能不能處理一下啊
噓
真的病很重
爆
[問卦] 最後悔進電影院看的電影是哪部?晚安晚安 如題啦 魯肥我也算是蠻愛看電影的,小時候很窮只能去看二輪戲院,後來倒了就只能進比較貴的 電影院看了,雖然還沒看過很雷的啦 樓下有沒有後悔進電影院看的不滿意的電影啊?爆
[問卦] 第一次去電影院看的電影是?各位水水安安 各位帥帥安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題 問問看爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[問卦] 看電影前要起立= =老人家說以前去電影院 看電影 正片開始前要起立 立正唱國歌耶 真的假的還是在講古 有沒有八卦34
[問題] 咒術迴戰0值得去電影院看嗎本魯是蠻愛看電影 有些劇場版音效都會去電影院看 鬼滅無限列車的音樂真的不錯 海賊王王者天下我也很喜歡 七龍珠布羅利的4D真的猛根本按摩送電影19
[問卦] 電影院高潮時歡呼跟拍手很蠢吧是這樣的 最近某英雄電影正夯 那去電影院時 在高潮時 竟然會有人在那邊大聲歡呼跟鼓掌 這到底是歡呼鼓掌給誰聽的? 演員跟導演是聽得到嗎 歡呼給旁邊想好好看電影的觀眾聽嗎 這些歡呼仔是不是以為自己在家看電影阿 再者 他們一定會在正確的時間歡呼鼓掌尖叫 比如是英雄登場或是千鈞一髮之際逆轉13
[閒聊] 有進電影院看電影或動畫因翻譯而生氣的嗎?最近看到媽的多重宇宙的爭議 想到以前去電影院看動畫,好像也不曾發生過這種事 就算看好萊塢電影,台灣翻譯很少會有太大的爭議 大多是翻得很通俗順口,或是很道地 大家有沒有進電影院看電影或動畫,因為翻譯很爛而生氣的13
[問卦] 上次進電影院看電影是什麼時候現在很多人都有Netflix 帳號 或是其他的線上影音平台 似乎有不少人因此不會到電影院看電影 不知道大家 上次進電影院看電影是多久以前的事呢3
[問卦] 一起去電影院看不同電影是什麼概念?我朋友啦, 被一個學妹約出去玩, 一開始學妹就提議一起去看電影, 她選A電影,我朋友居然就說那他去看B電影, 然後說看完之後在電影院門口集合,