[討論] 換人殺砍砍 最後一句
雷
女主角幹掉屠夫以後說 im a fucking piece的話
意思應該是 “我完整了”吧？
翻譯直接跳過不翻這句真的很靠北
超殺女到底是什麼啦
還是有什麼外文系專業的解釋一下是什麼意思QQ
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.200.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
發現連國外網站也有人在問XD
→
但說女主角是piece好像在更前面片段她朋友這樣講她
→
有可能欸 謝謝樓上大大
爆
[問卦] 自請處分是什麼意思？以前看官員或政治人物， 要嘛道歉、要嘛辭職、要嘛捐薪水。 現在看官員， 明明做錯事很簡單的事情， 不知道負責什麼的我負責、本來就有處分的自請處分、空氣一樣的改革決心。![[問卦] 自請處分是什麼意思？](https://i.imgur.com/DO8GKA5b.jpg "[問卦] 自請處分是什麼意思？")
爆
[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??看到臉書的某社團分享某12歲女生徵對象的條件： 我想請問大家， 12歲的女生說「不海王」是什麼意思呢??![[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??](https://i.imgur.com/iBCE472b.jpg "[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??")
59
[問卦] 大家都知道「現充」是什麼意思嗎？吶 本肥最近才知道「現充」指的是：現實生活過的很充實的人 這到底什麼跟什麼 這根本跟「成麥」=成功高中附近的麥當勞 一樣荒唐吧 欸欸，你們生活中都在使用這些簡稱嗎？？？？？81
[討論] We will的意思是什麼富邦悍將今年口號是We will 然後他們今年的主題曲有一句話是 富邦悍將We will win 相當洗腦 想問各位ABC![[討論] We will的意思是什麼](https://img.youtube.com/vi/kwcWxVJmeBY/mqdefault.jpg "[討論] We will的意思是什麼")
52
[問卦] 女生說生理上無法接受是什麼意思？欸欸大家 肥肥昨天！終於約到了聊好久的女網友出門啦 為此還特別刮鬍子騎機車租irent去接他 我們一起吃晚餐然後逛一下街再看電影 雖然肥肥沒看過咒術，但畢竟是動畫啦![[問卦] 女生說生理上無法接受是什麼意思？](https://i.imgur.com/tvZP8ihb.jpg "[問卦] 女生說生理上無法接受是什麼意思？")
48
[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？如圖 剛剛看派對咖孔明（台港澳版） Ed是気分上々 第一句翻譯有個躁起來![[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？](https://i.imgur.com/NuuR9Dob.jpg "[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？")
47
[閒聊] 《來吧營業中》姚元浩說靠關係是啥意思《來吧營業中》EP10 最後結尾真的好好笑 楊銘威雖然懶懶的，但講話很幽默 看到顏佑庭要去餐廳實習 楊名威默默來一句：46
[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？如題 我朋友說 他被女生說很可愛 他就不懂是什麼意思 其實我也不知道![[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？](https://i.imgur.com/BkqQ7cSb.jpeg "[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？")
38
[問卦] 古早味紅茶的古早味是什麼意思小弟我有點渴啦 剛剛去飲料店發現他的紅茶特別標榜古早味紅茶 我直接就微糖微冰點下去了 不過現在越想越不對勁 紅茶就紅茶23
[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思如題，之前曾經和日女朋友出去 結果聊天她隨口一句，OO(我)は変わってる 當時聽到覺得沒什麼，只是回家後想，會不會給人印象很差 有沒有被日女說変わってる，是什麼意思?是不好的還是沒特別意思 ---![[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思](https://i.imgur.com/JVmsr6ob.jpg "[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思")
![[閒聊] 《來吧營業中》姚元浩說靠關係是啥意思](https://i.imgur.com/4FeOtkab.jpg05/22 "[閒聊] 《來吧營業中》姚元浩說靠關係是啥意思")
![[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)](https://i.imgur.com/EvzFsfFb.jpeg "[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)")
![[情報] 《灌籃高手》台灣復活上映與藍光](https://img.youtube.com/vi/49pH-gDKtPU/mqdefault.jpg "[情報] 《灌籃高手》台灣復活上映與藍光")
![[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F74133022-a6dc-4c93-8cc2-a30995bf3ba6.png&width=1200&sign=jiaXGlSKO5BDLPaqy_f7uvhKYuO5cI6fqfr-q0K8LKA "[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》")
![[好雷] 式日 你知道明天是什麼日子嗎](https://i.imgur.com/PPIgwJhb.png "[好雷] 式日 你知道明天是什麼日子嗎")
![[情報] Y2K預告(A24)](https://img.youtube.com/vi/Oa823lY1sTs/mqdefault.jpg "[情報] Y2K預告(A24)")