Re: [心得] 雙語家庭與四語小孩的經驗分享

suction 發表於 2023/8/14 下午5:55:30

看板BabyMother標題Re: [心得] 雙語家庭與四語小孩的經驗分享作者

suction

(suctionunit)時間Aug 14 17:55:30 2023推噓17 推:17 噓:0 →:28

PTT推薦

關於前一篇有推文問到台語家庭要不要學台文的問題。

要不要學台文，我覺得這是很個人的決定，我先拋磚引玉寫出我認為台語家長學台文的考量跟好處給大家參考。

若是家裡人有講的話，孩子一定可以講台語，那為什麼要花時間學台文呢？撇除掉家長個人興趣之外，學台文其實是一個很實際的作法，在做決定之前可以先問自己：

你希望孩子的台語能力永遠停留在三歲嗎？

立刻測試看看，拿出家裡0-3的華語繪本來翻譯看看（這是台語家庭日常），家長可能還能翻譯成台語，但是拿出3歲以上的知識繪本，我猜想，家長應該會卡到無
法完整讀完一頁吧？

也因此很多人說「台語無法教授知識」，但其實一百年前的教會公報就有討論空氣的組成。為什麼現在的人即使會講台語卻難以用台語傳授知識？因為台語的知識傳遞空窗了幾十年，我們在義務教育中沒有機會學會台文，也沒有機會用台語學知識，所以講稍微深一點的台語就變得不太容易。

如果讀英文繪本時家長卡住了會做什麼動作呢？應該會去查辭典，聽音檔或看音標確認這個
詞怎麼讀。但是現在有附音檔的台語詞典並不多，沒有學會台文，查字典會變得很困難。

孩子停留在三歲的台語，他當然也是會台語，但很可能因為他認為知識只能用華語文討論，長大就放棄使用台語，所以家長要不要學台文，就看自己的目標是什麼了。不過我是建議直接學啦，會台語的話，把台羅或白話字學起來大概只要八小時，大家還能找到其他學起來那麼快的文字系統嗎？超級簡單，根本不需要煩惱學或不學啊。

提供一個資源，有一些詞彙可以在itaigi查到，有音檔，但是學會的話，至少有六部辭典可以查，差很多呢！
https://itaigi.tw/

像這種家長互助整理的討論文可以直接讀出來，超級方便！
https://i.imgur.com/ZiroySC.jpg

另外分享一下，我不只自己學台文，孩子五歲後也開始教小孩台文。之前雖然也隱約想這樣做，但真正下定決心是因為去年我去聽了陳麗君教授的講座，看了陳教授的研究，我決定把我兒當實驗品。現在正在寫觀察日記中，未來也會在preschooler貼《如何教小孩台羅》系列文給大家參考。

節錄陳教授的論文給大家參考：
陳教授團隊想知道如果以拼音文字書寫漢藏語系的台語文時，對於台灣兒童的覺識能力發展（主要是指音段）有什麼改變或產生什麼效果？

結論：
政策性長期主導的優勢語言競存下，以及對於多語教育認知不足的緣故，許多教育現場家長甚至老師總擔心同時學母語對中文或英語造成阻礙或不良影響。文透過實證研究證明台羅拼音文字學習台語的效度，在多語言學習過程中，不僅對國、英文科目學習沒有不良影響，更進一步證明對同時學習英語的學童在聲韻覺識發展上具有正向的效果。

台語全羅教學在識字及英語聲韻覺識之跨語言效果（陳麗君、許元馨）

我的觀念是「選擇權」--生活中有什麼東西，錯了代價很低，選對了報酬很高--跟孩子說台語

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.78.205 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: suction (114.137.78.205 臺灣), 08/14/2023 18:03:12

推

ZxoF 08/14 18:32推

推

wanderingrs 08/14 18:59推分享

推

mcylg 08/14 21:20我手能寫我口很重要！