Re: [心得] 雙語家庭與四語小孩的經驗分享
關於前一篇有推文問到台語家庭要不要學台文的問題。
要不要學台文,我覺得這是很個人的決定,我先拋磚引玉寫出我認為台語家長學台文的考量跟好處給大家參考。
若是家裡人有講的話,孩子一定可以講台語,那為什麼要花時間學台文呢?撇除掉家長個人興趣之外,學台文其實是一個很實際的作法,在做決定之前可以先問自己:
你希望孩子的台語能力永遠停留在三歲嗎?
立刻測試看看,拿出家裡0-3的華語繪本來翻譯看看(這是台語家庭日常),家長可能還能翻譯成台語,但是拿出3歲以上的知識繪本,我猜想,家長應該會卡到無
法完整讀完一頁吧?
也因此很多人說「台語無法教授知識」,但其實一百年前的教會公報就有討論空氣的組成。為什麼現在的人即使會講台語卻難以用台語傳授知識?因為台語的知識傳遞空窗了幾十年,我們在義務教育中沒有機會學會台文,也沒有機會用台語學知識,所以講稍微深一點的台語就變得不太容易。
如果讀英文繪本時家長卡住了會做什麼動作呢?應該會去查辭典,聽音檔或看音標確認這個
詞怎麼讀。但是現在有附音檔的台語詞典並不多,沒有學會台文,查字典會變得很困難。
孩子停留在三歲的台語,他當然也是會台語,但很可能因為他認為知識只能用華語文討論,長大就放棄使用台語,所以家長要不要學台文,就看自己的目標是什麼了。不過我是建議直接學啦,會台語的話,把台羅或白話字學起來大概只要八小時,大家還能找到其他學起來那麼快的文字系統嗎?超級簡單,根本不需要煩惱學或不學啊。
提供一個資源,有一些詞彙可以在itaigi查到,有音檔,但是學會的話,至少有六部辭典可以查,差很多呢!
https://itaigi.tw/
像這種家長互助整理的討論文可以直接讀出來,超級方便!
https://i.imgur.com/ZiroySC.jpg
另外分享一下,我不只自己學台文,孩子五歲後也開始教小孩台文。之前雖然也隱約想這樣做,但真正下定決心是因為去年我去聽了陳麗君教授的講座,看了陳教授的研究,我決定把我兒當實驗品。現在正在寫觀察日記中,未來也會在preschooler貼《如何教小孩台羅》系列文給大家參考。
節錄陳教授的論文給大家參考:
陳教授團隊想知道如果以拼音文字書寫漢藏語系的台語文時,對於台灣兒童的覺識能力發展(主要是指音段)有什麼改變或產生什麼效果?
結論:
政策性長期主導的優勢語言競存下,以及對於多語教育認知不足的緣故,許多教育現場家長甚至老師總擔心同時學母語對中文或英語造成阻礙或不良影響。文透過實證研究證明台羅拼音文字學習台語的效度,在多語言學習過程中,不僅對國、英文科目學習沒有不良影響,更進一步證明對同時學習英語的學童在聲韻覺識發展上具有正向的效果。
台語全羅教學在識字及英語聲韻覺識之跨語言效果(陳麗君、許元馨)
我的觀念是「選擇權」--生活中有什麼東西,錯了代價很低,選對了報酬很高--跟孩子說台語
--
推
推分享
我手能寫我口很重要!
這是真的!有發現要說比較複雜的繪本很難用台語講,
造成台語水平只能到三歲程度
看不出報酬很高的點在哪
沒關係 只要看懂的人付出行動就行了
我的外公、外婆民國三十幾年來台,他們跟我媽都不
會講台文,因此我爸在家也不講台文,我當然也不會
。沒打算特別教孩子講,因為我自己從頭學起的報酬
率感覺不高…
台文,是一種「文」 台語才是用講的「語」喔
這篇文是在回前一篇對學台文感到猶豫的台語家長 不
打算講也不打算學的話 其實不用特別告知我XD
有相關疑問再留言討論就好了XD
樓樓上完全沒在看內文嗎…
謝謝分享,最近買了較深的台文繪本,自己也覺得有閱
讀難度,正想著手來學羅馬拼音
奇怪耶 又出現你的母語不是我的母語所以你不能學的
奇妙論點嗎XD
樓上怎麼會這樣解讀 沒感覺原po是這個意思@@
原po的意思只是沒興趣的人大可不用在推文說,我不想
學、沒必要學等等,這篇文的受眾不是這些人,就像退
讚不用特別告知一樣XD
那我告知一下原po我想學台羅XD,看到8小時整個動力
來
動力來了+1
最近也想開始教小孩台語
但一直不知道從何開始
真的很感謝這兩篇給的信心
免費的講座可以多利用
上面是桃園的 下面這個是中和
我台語也停留在只能聽懂不會說的狀況 想趁能活用台
語的阿嬤在的時候跟寶寶一起學
謝謝s大的熱心分享
我也覺得碰到文句比較複雜的華文繪本時,我的舌頭
和腦袋就打結了,是時候要精進自己!謝謝分享,期
待S大的系列分享文~
以前唸書時班上九成人不會講台語
後來去台南唸書嚇到 想說為什麼大家都會講
現在進步到勉強可以聽說的狀態 覺得多學一種語文也
不錯
18
Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式我是認真覺得我是台灣人 所以我要教小孩台語的人 不過會有這樣的想法 不是因為我是塔綠班 而是因為這語言包含了我很多美好的記憶34
Re: [問卦] 會講臺語卻看不懂台羅文就一群人在自慰啊 我是沒多厲害啦 高中學校沒人被抓去比閩南語演講 現在當工程師在工地有八成的時間都用台語溝通 我爸媽也剛好老了沒事幹29
[寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分享之前有發表一篇同主題的文章, 並且也拋磚引玉, 獲得了另一篇提供相關學術研究的分享: 但因為我自己原本的寫法,24
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語因為前天剛好結束台語故事媽媽初體驗, 想說可以分享一下我們家的作法。 我自己的孩子三歲,在孩子出生前, 「教孩子講母語」就是我跟先生的共識。 (因為我們倆個的母語都是台語,23
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語我自己是非常希望孩子會講台語,因為爸媽跟阿公阿嬤會對我講台語。所以台語算是 我的母語,希望台語也是孩子的母語降。 不過畢竟受了華語的教育系統長大,所以日常生活慣用華語。孩子三歲以後發現孩子 居然排斥台語,這真是晴天霹靂。再加上自己的堂妹本來台語超爛的,為了孩子居然 全台語成功讓孩子的母語是台語,完全的鼓勵我,後來我就發奮圖強在家都全台語。20
[寶寶] 2023 全台/海外台語共學地圖默默喜歡很久的台語路, 更新了2023版的台語共學地圖。 最令人激動的是,跟2022年相比, 增加的數量用遍地開花形容也不為過。 不僅製作地圖,6
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?母語就是跟家裡長輩溝通的語言 特別是家裡長輩只會單一語言的情況 台語式微是一個不可逆的過程 以我為例 我阿公那代是使用語言是全台語10
Re: [心得] 關於 台語 與孩子的語言能力發展感謝原PO分享這麼精采的講座並且整理出來給大家^_^ 看到大家這麼熱烈地討論台語 讓本來一直都在潛水看文的我想浮出來了>_< 我自己是從小就會講台語的人 一直到現在我跟我的爸媽也還是用台語在對話7
[寶寶] 台語繪本共學活動操作分享(繪本圖片皆取用自博客來網站介紹) 想來分享一下平常台語共學的操作流程, 當然轉換成一般華語或其他語言也沒有問題。 因為共學團孩子年齡層偏低(學齡前),3
Re: [問卦] 台語為什麼好像突然大復活了啊?不知道你是怎麼得到台語大復活的結論 但我真的覺得台語可能消失 我大兒子目前三歲多,目前都是用台語跟兒子對話 原本擔心小孩講台語會不會被同學排擠或是語言學習障礙 不過他倒是在幼兒園自學國語學得很好