Re: [寶寶] 雙語、多語問題請教

我家和你家還挺像的
我是台灣人 先生日本人 我們住美國
比較不同的是我本人不會說日文 我只能跟先生說英文
所以女兒從小就是跟我說中文 跟我先生說日文 (她沒得選XD)

兩歲多時我有點擔心 因為跟我媽視訊時她覺得和其他台灣小孩比我女兒單字量好像偏少 我覺得這是因為她沒機會聽到中文"對話" ... 然後日文程度比中文更差一點 (因為我請中文保母)

時間快轉到現在她三歲半 目前的狀態是
中日切換好像跟喝白開水一樣 (媽媽真的很羨慕她) 不知道從何時開始她開始話一堆 (太多) 然後開始知道媽媽日文差 偶爾會跑來跟我說兩句 看我聽不懂的樣子她覺得還很趣...

我覺得她沒有轉換錯亂這件事, 感覺她沒有去思考"切換"這件事 她好像就覺得跟爸媽講不一樣的話是正常的
然後目前很好笑的是 她討厭我說日文 她也討厭我先生說中文XD 我們練習時她都會生氣.....(怪腔調被嫌棄了)

我有時叫她翻譯 但這個就有困難 她只能翻單字 不能翻整句的 真的不知道她腦中迴路怎麼接的....好像中日文住在她腦子裡的不同房間

英文聽大家說都是上學就會了 應該不用擔心 我們是先送她去三語preschool 有中日英三個老師 班上有母語不同的小孩 看她想跟誰說話就隨她

但她的英文到目前為止就是破XD
不過以後上小學她也只能說英文沒得選 現在破一點應該沒差...媽媽我私心不希望她英文太快變強 因為這樣我就吵不贏了(淚)

給妳參考我女兒的演化過程XD

--