[分享] 陳晨威 海外媒體中的綽號

69 

有人提到暱稱或稱呼問題我也想小抱怨下 我知道角色多了名字不好記會改用特徵取綽號方便記很常見 但某些暱稱對我來說很不直覺，甚至有些要想很久才能知道 像是春鍋，之前查總力攻略看到就想說「蛤？誰的名字有鍋？」 然後國際服你同時要面對官方翻譯、未來視音譯、民間翻譯、劇情內的暱稱，外加不知誰取誰在用的各種綽號

27 

看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”

24 

如題 我有一個綽號叫做Dragon的朋友，他在跟美國朋友抱怨他的另一個朋友（叫做monke y) 很雷、什麼都不會，簡直就是扶不起的阿斗，但他不知道這句英文怎摸說。 有英文很強的鄉民可以幫忙翻譯這句話嗎？ Ado very weak? --

 7 

國際版甜點部活動，甜點貓以前的名號“凱茜帕魯 格“，讓和紗十分羞恥。 不過光看翻譯感受不到哪裡煞氣又中二，直覺反應 肯定是翻譯的錯，請問凱茜帕魯格的原文是什麼？ 然後我又暴死了

10 

意譯翻「小孤獨」感覺有點怪，不像綽號 音譯翻成「波奇」，會不會比較好？？ 然後寫註解，講解日文原意思 --

 7 

暗黑破壞神2的暗金弩弓 「布理撒?多?凱南」綽號渣砲 原文是Buriza-Do Kyanon Blizzard Cannon的日文發音

 2 

雷神索爾：愛與雷霆 弄了這麼多跟雷神之槌有關的劇情 結果翻譯沒有接續第一集的翻譯成喵喵 不知道是翻譯怕大家忘記這個綽號 至少出現一次也好？

 3 

神威 (X) Huha (O) 陳晨威的綽號球衣。 --

 3 

翻譯的例子喔，簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute　sword　sense