[分享] 大谷賽後採訪翻譯_0904
大家好～這次先發隔了好久，剛好輪到週末所以比較有空又可以來翻譯了
但今天的訪問我找到兩段影片，都只有三題，所以就先翻這三題囉
-------------------------------------------------------------
Q：（影片沒有放出來，不過應該是問第一局被球打到的事）
A：被打到的時候有一點痛，但是沒什麼大問題，那球是打到我的指甲前端，再反彈到右肩。
Q：今天需要球速的時候都有投出來，你自己認為如何？
A：大部分的時候我都感覺很好，只是失掉那兩分跟幾個糾纏比較久的打席，這些部分還有改善的空間。（感謝Tokyo大補充！）
Q：你今天投出生涯新高117球，自己有什麼感覺？
A：當時得點圈上有人，我覺得有可能會被換下去，但教練信任我，讓我投完最後一個打者，很開心可以安全下莊。
-------------------------------------------------------------
今天很操勞的大谷
https://imgur.com/FWEVKjH
順便問指頭是什麼暗號嗎？應該不是叫Stassi用點腦吧XD 上次也有對Suzuki比～
https://imgur.com/48QqUJd
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.6.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真
推
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/04/2021 17:44:24
是
推
太
推
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/04/2021 17:45:14
舒
→
好
推
了
推
是誰不合群呢XD
推
羅嘉仁英文真好
推
過勞
→
油咖大跌死
推
感謝翻譯
→
推
推
那邊大概是這部份還有點改善的空間的意思(可以多丟一局
→
まだまだそこらへんはもう1回多く投げるために
→
そういうところは必要かなと思います
→
大谷講話算快但不會很黏啦,跟投球一樣
感謝補充！其實我是聽英文翻的XD是羅嘉仁講話太黏@@
→
※ 編輯: elfsoosuk (49.216.164.2 臺灣), 09/04/2021 22:02:04
※ 編輯: elfsoosuk (49.216.164.2 臺灣), 09/04/2021 22:03:24
打到指甲前端很脆弱欸
推
我也覺得羅嘉仁講話滷蛋黏@@
爆
[分享] 今日大谷翔平投手大谷 IP H R ER BB SO HR ERA 球數 MAX 1.0 0 0 0 0 0 0 0.00 14-10 100 mph 昨天全壘打大賽打出28發全壘打![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/uswdUHgb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
爆
[分享] 今日大谷翔平AB 3 R1 H1 RBI1 BB0 SO0 LOB0 AVG 0.266 OPS 0.864 今日大谷翔平第一局擊出全壘打，天使打線被太空人Javier投出生涯新高14三振，只有大谷 沒被三振。天使被太空人8比1擊敗![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/Er3Zcxob.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
78
[分享] 吳念庭全壘打感言#呉念庭 選手3回8号ソロで先制 「打ったのは真っすぐです。 完璧でした。打った瞬間入る手ごたえがありました。 とにかく自分のスイングをしようと。最近、打撃の感触は良くなってきたので、自分の![[分享] 吳念庭全壘打感言](https://i.imgur.com/ljihSf8b.gif "[分享] 吳念庭全壘打感言")
70
[分享] 王柏融全壘打感言#王柏融 選手コメント 「(打ったのは)チェンジアップ。追加点が大事になってくる場面で、 積極的に打ちに行った結果、 浮いたボールをしっかり捉えることができてよかったです」![[分享] 王柏融全壘打感言](https://i.imgur.com/KX62Jacb.jpg "[分享] 王柏融全壘打感言")
32
[分享] 王柏融2-2抬牡蠣感言剛剛op惹，但文章還沒被刪掉那就在這邊補充第二支抬牡蠣吧XDD btw這次沒有太好了 「(打ったのは)真っすぐ。 ホームランの後だったので、謙虚につなぐことだけを考えて打席に入りました。![[分享] 王柏融2-2抬牡蠣感言](https://img.youtube.com/vi/KAagJbFcmHQ/mqdefault.jpg "[分享] 王柏融2-2抬牡蠣感言")
7
[分享] 大谷翔平聖地巡禮彈和老爹談大谷影片來源フジテレビ20210828プロ野球ニュース 本次影片前半部是8/23-8/28大谷的表現![[分享] 大谷翔平聖地巡禮彈和老爹談大谷](https://i.imgur.com/n1RXqCJb.jpg "[分享] 大谷翔平聖地巡禮彈和老爹談大谷")
43
[討論] 今年潛在FA們，484小文轉台殺傷力最強15
[分享] 歷史上的今天-22TSG4中信兄弟二連霸![[分享] 歷史上的今天-22TSG4中信兄弟二連霸](https://img.youtube.com/vi/TcdpYtpNADU/mqdefault.jpg "[分享] 歷史上的今天-22TSG4中信兄弟二連霸")
35
[討論] 林承飛和朱育賢在等什麼?![[討論] 林承飛和朱育賢在等什麼?](https://i.imgur.com/xsoSdOKb.jpeg "[討論] 林承飛和朱育賢在等什麼?")
34
[情報] Aaron Boone續任洋基總教練![[情報] Aaron Boone續任洋基總教練](https://i.imgur.com/8yv3zDxb.jpeg "[情報] Aaron Boone續任洋基總教練")
6
[情報] 天使Zach Neto右肩開刀，可能錯過開季![[情報] 天使Zach Neto右肩開刀，可能錯過開季](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2024/11/Zach_Neto_Angels-1024x683.jpg "[情報] 天使Zach Neto右肩開刀，可能錯過開季")
5
Re: [情報] 統一獅FB 8818豪華尊榮席調整![Re: [情報] 統一獅FB 8818豪華尊榮席調整](https://i.imgur.com/FBpaCzZb.jpeg "Re: [情報] 統一獅FB 8818豪華尊榮席調整")
7
Re: [新聞] SPC-陳韻文轉隊費全額900萬 統一獅22
[分享] 蔡其昌會長Threads (12強球衣特寫照![[分享] 蔡其昌會長Threads (12強球衣特寫照](https://i.imgur.com/U0PkXUob.png "[分享] 蔡其昌會長Threads (12強球衣特寫照")
48
[分享] Robinson Cano 獲得墨西哥聯盟MVP![[分享] Robinson Cano 獲得墨西哥聯盟MVP](https://i.imgur.com/SISw1FCb.jpg "[分享] Robinson Cano 獲得墨西哥聯盟MVP")
53
[分享] 一位道奇球迷請病假參加遊行被抓包+開除![[分享] 一位道奇球迷請病假參加遊行被抓包+開除](https://i.imgur.com/9fM7wUub.jpeg "[分享] 一位道奇球迷請病假參加遊行被抓包+開除")
3
[分享] 養樂多、歐力士調查石川柊太![[分享] 養樂多、歐力士調查石川柊太](https://www.sanspo.com/resizer/lzpoF_9Xf01ZzEiA7eSK_3D0qNk=/1200x630/filters:focal(711x465:721x475):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/ALX476MZ5FNWHHV6AA5GQQVOBI.jpg "[分享] 養樂多、歐力士調查石川柊太")
5
[分享] 霸威斯、泰迪 列入墨西哥隊12強戰先發輪值
Re: [新聞] FA新增陳韻文 就等朱育賢出手
[情報] Hal Steinbrenner將與Juan Soto會面![[情報] Hal Steinbrenner將與Juan Soto會面](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/11/newspress-collage-60t6ajxd2-1731097973044.jpg?quality=75&strip=all&1731080111&w=1024 "[情報] Hal Steinbrenner將與Juan Soto會面")