Re: [情報] 軟銀今日先發投手被巴頭

いつもの杉山だけじゃなく僕らにもやるおふざけを表でやって色々言われ
ている森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます。
あ、もう坊主だ

在會被拍到的休息室做我們平常私底下做的打鬧而被指指點點的森山桑。
讓森山桑代表我們投手群理個平頭好了

阿，已經是平頭了。

表でやったことはどうかとは思いますが笑
杉山本人が全然違うって言ってたんで僕が代弁しました

在公眾場合被拍到這種場面確實是不好，
但杉山本人表示完全不是被暴力對待，在此轉述

https://twitter.com/kodaisenga/status/1508326799243026435
同則推特下面千賀還有回覆事情始末

あの件は杉山が森山さんのお腹を攻撃したことから始まったのが
変に映ったと杉山本人が言ってました。

據杉山本人所說，影片中沒拍到的部分，是杉山先攻擊了森山桑的肚子才開始的打鬧，
被拍到那樣就看起來怪怪的而已。

-----------------------------------

以下是拆解 沒興趣可跳過

いつもの杉山だけじゃなく僕らにもやるおふざけを表でやって色々言われ
ている森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます。
あ、もう坊主だ

いつもの杉山だけじゃなく僕らにもやるおふざけ：
不只杉山，我們(指包含千賀的投手群)都會做的打鬧

表でやって色々言われている：

表是指公開場合，公眾場合
在公開場合做了，然後被指指點點

森山さんを投手代表として坊主にしてもらおうと思ってます
這句話的涵義在說
坊主有時候是表達需要謝罪的時候會理平頭謝罪，表示歉意
而為什麼是「投手代表として」呢?
因為這種程度的打鬧投手群都有在做
如果這需要被指責的話
那投手群都該被指責嗎?
意在表示在軟銀投手群裡這種事情稀鬆平常
大家過度反應而已

表でやったことはどうかとは思いますが笑

這句話重點還是「表」
今天這事件會燒，就是因為對每個人來說尺度不一樣
私底下雙方都能接受那沒差
但公開場合你做了就是會有人觀感不好
加上球員教練又是公眾人物
所以在公開場合做自己私下的「打鬧」
才會有這些衫山被欺負的誤會

変に映った

因為影片只有拍到森山對衫山出手
但衫山是先攻擊的一方
所以在影片中看起來會是衫山單方面被欺負
変に映った就是在說如果單看影片會很像被打
但影片跟事實有出入

--