[問題] 翻譯要怎麼翻
清空板凳的時候
洋將都是衝最兇的
通常對隊上翻譯只有一位吧
三個洋將同時罵人
翻譯是不是
也要一次翻三個洋將罵的話啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.26.211 (臺灣)
※ PTT 網址
推
跟著罵就好了
→
西班牙語
→
要等教練先說話才能說
噓
硬要問
→
世界髒話都不用翻譯 看口氣就知道了
推
教練:Fxxk you 翻譯:X你X
→
髒話不用翻譯 是全世界共通語言
推
球員：「F***』 翻譯：「公園」 教練：「蛤？」
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽68
[討論] P+洋將不能轉隊的理由??目前聯盟規則限制被離隊的洋將也不能季中換隊 連S、T離隊的洋將都不能登陸 反觀T1就能把P+離隊的洋將吉倫、塔克拿來爽爽用~ 也可以把S的洋將直升 上一季JuJu轉隊本來也是覺得話題性十足![[討論] P+洋將不能轉隊的理由??](https://i.imgur.com/QagsMZeb.jpg "[討論] P+洋將不能轉隊的理由??")
66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣49
[討論] 可以不要為難耀中嗎？可以請官方下次有耀中的時候 不要訪問洋將嗎？ 那個台式英文，就差沒講how are you , I’m fine thank you 觀眾聽這段訪談也是充滿尷尬，要不也請隨隊翻譯在旁邊直接翻譯很難嗎？每隊都有翻譯 的吧 洋將就等魁哥在的時候再訪也行啊！！52
[討論] 清板凳時洋將怎麼都這麼兇？感覺每次清板凳時，本土球員都是出來哈啦打屁 反而洋將都特別兇啊 剛剛看兩隊洋將整個抓狂，一波一波衝突不斷 隊友抓都抓不住 明明就是梁被k，洋將怎麼這麼兇啊43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較![[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?](https://i.imgur.com/sWLhMUNb.jpg "[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?")
34
[專欄] 欲撕掉「洋將聯盟」標籤，T1洋將制度是否《T1 League》欲撕掉「洋將聯盟」標籤，T1洋將制度是否需做修正？ T1聯盟在成立的首年，因為整體的籌備都比較倉促，因此透過洋將制度來彌補本土球員素 質參差不齊的缺陷，採取了洋將每隊可註冊四人，第三類球員每隊可註冊兩人，上場規定 則是採取「四節十人制」。大量的洋將出現在場上，也讓外界給予T1聯盟「洋將聯盟」的 稱號，究竟T1的洋將制度是否需要做出改變呢？![[專欄] 欲撕掉「洋將聯盟」標籤，T1洋將制度是否](https://img.sportsv.net/img/article/cover/1/95531/fit-ypzZy0CIit-670x350.png "[專欄] 欲撕掉「洋將聯盟」標籤，T1洋將制度是否")
27
[閒聊] P+最戳的洋將如果說到P+最強洋將 想必大家都有著一樣的答案 那如果說要選最戳、最廢的洋將 應該是眾說紛紜 大家覺得以整季來看，本季最鳥的洋將是誰呢18
[討論] 龍龍團隊是不是把洋將照顧得很好？我記得去年季初有消息 龍龍挖走了邦邦的翻譯 然後去年邦邦的洋將離開的理由就不提了 對比現在鋼龍願意留在台灣 沒被韓職挖走![[討論] 龍龍團隊是不是把洋將照顧得很好？](https://i.imgur.com/EFADLigb.jpg "[討論] 龍龍團隊是不是把洋將照顧得很好？")
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
![[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/F3BBy0Kb.jpg126.245.145.131 "[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？")
爆
[炸裂] 拿莫‧伊漾 再見全壘打![[炸裂] 拿莫‧伊漾 再見全壘打](https://i.imgur.com/IWAQzzJb.jpeg "[炸裂] 拿莫‧伊漾 再見全壘打")
爆
[炸裂] 魔鷹![[炸裂] 魔鷹](https://i.imgur.com/DPsb9Rub.jpeg "[炸裂] 魔鷹")
爆
[炸裂] 岳東華 首滿貫![[炸裂] 岳東華 首滿貫](https://img.youtube.com/vi/AseEsVaDnyE/mqdefault.jpg "[炸裂] 岳東華 首滿貫")
爆
[炸裂] 岳東華 首次雙響![[炸裂] 岳東華 首次雙響](https://img.youtube.com/vi/939ENGM8R5Q/mqdefault.jpg "[炸裂] 岳東華 首次雙響")
45
[討論] 喵喵是否確定一路南下了？！66
[分享] CPBL戰績![[分享] CPBL戰績](https://i.imgur.com/rWFmbfGb.jpeg "[分享] CPBL戰績")
56
[分享] 今日不動四棒范國宸56
[問題] 大王究竟什麼時候才會復活？![[問題] 大王究竟什麼時候才會復活？](https://i.imgur.com/AxMKNqIb.jpeg "[問題] 大王究竟什麼時候才會復活？")
56
[討論] 餅總派胡金龍面對台鋼的原因？61
[分享] 今日 Corbin Carroll52
[炸裂] 陳子豪![[炸裂] 陳子豪](https://i.imgur.com/4CdJwpob.jpeg "[炸裂] 陳子豪")
50
[問題] 威能帝為什麼壓得住喵喵卻壓不住爪爪50
[分享] 今日CPBL三地人數![[分享] 今日CPBL三地人數](https://i.imgur.com/fYhiGs1b.jpeg "[分享] 今日CPBL三地人數")
48
[分享] 今日 小野寺賢人、魔鷹47
[分享] 吱魯閣![[分享] 吱魯閣](https://i.imgur.com/KxfVdVpb.jpeg "[分享] 吱魯閣")
45
[分享] 馬傑森生涯百安![[分享] 馬傑森生涯百安](https://img.youtube.com/vi/5Y0FFeUpp-M/mqdefault.jpg "[分享] 馬傑森生涯百安")
42
[討論] 邦邦的打擊實力![[討論] 邦邦的打擊實力](https://i.imgur.com/IGXe4b5b.jpg "[討論] 邦邦的打擊實力")
15
[討論] 12強2壘選岳東華會比林立好嗎?23
[討論] 小野寺賢人有可能投回日職嗎？31
[問題] 只有某隊第四棒不動嗎33
[分享] 今日羅戈33
[情報] CPBL明日先發投手30
[討論] 沒讓曾峻岳吃完第九局沒有太大調度問題吧30
[分享] 今日王柏融29
[分享] 朱育賢IG粉專![[分享] 朱育賢IG粉專](https://i.imgur.com/ObHpZG3b.jpeg "[分享] 朱育賢IG粉專")
27
[分享] 今日 陳文杰＆藍寅倫25
[分享] 5/24-5/26大巨蛋售票情形![[分享] 5/24-5/26大巨蛋售票情形](https://i.imgur.com/4N9RWwRb.png "[分享] 5/24-5/26大巨蛋售票情形")
爆
[炸裂] 大谷翔平![[炸裂] 大谷翔平](https://i.imgur.com/oqNh2TWb.jpeg "[炸裂] 大谷翔平")
24
[分享] Robinson Cano 今天比賽單場5打數5安打![[分享] Robinson Cano 今天比賽單場5打數5安打](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/443579655_802303238575533_1407388312809522648_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=NQHRpRvYLvEQ7kNvgH_a2pp&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYDT3nswRn8vwGHNZ2nzsJPh_X4dgbdxLiKp5uDgN9QA0w&oe=664E2B14 "[分享] Robinson Cano 今天比賽單場5打數5安打")
34
[分享] 在日本火腿寫下奇蹟的男人 大田泰示如今![[分享] 在日本火腿寫下奇蹟的男人 大田泰示如今](https://img.sportsv.net/img/photo/image/9/421159/aspect-sAmondOZSS-700xauto.png "[分享] 在日本火腿寫下奇蹟的男人 大田泰示如今")