[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！
大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯
是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯
每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱
最常見普丁、普亭還可以
但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽
到底是三小啦
用這種看不懂的翻譯寫是比較高尚膩
跟大家一樣很困難嗎？？？
啊怎麼川普拜登馬克宏不也改一些奇怪的翻譯來高尚一下
有沒有卦啊
--
廿士十一卉半與本二上旦上二本與半卉一十士廿卞廣下廠下廣卞廿士十一卉半與本二本
--
噗莖
布丁
因為普丁在位太久了
在位久算三小理由 啊他的前輩列寧史達林在位不夠久嗎 就沒看過幾百種翻譯名稱
統一布丁
統一成布丁
Google翻譯會改版
特朗普
兩種跟6種要拿來比？ 確定？？？
你是第18274932876個問這個問題的人
澤倫斯基也是有看過好幾種
哈珊 海珊 胡笙
蒲J
無聊
不知道在欽沙小
統一布丁
cns不來標準化一下嗎
川普也有翻譯叫做特朗普啊....
這個問題應該去問莫斯科駐台北代表處
布丁
統一布丁
德國總理念布丁為布丁給您參考
唯一支持布丁
普汀
補丁
普丁最常見
哈哈哈 我也一直在想一樣的事情
撫莖
支那翻譯
我都念布丁
唯一支持布丁
他是不是要統一？
噗聽
統一布丁
John 醬 約翰
普京也算很老牌的翻譯
普亭比較霸氣 布丁比較好吃
蓬皮奧：
普京也算蠻老的翻譯吧
我都叫小丁丁
布丁親切好記
好的 布丁
統一翻成布丁
這邊都叫布丁
普烏
支持祖國的プーチン
叫牠普特勒 Putler 最適合了
布丁· 不聽
拉斯普丁的普丁，我不知道有沒有大屌
誰有資格統一翻譯你倒說說看= = 又不像日
文只有日本在用所以可以靠政府統一翻譯:p
跟大學教科書一樣，不爽去看原文
我懷疑你在業配統一布丁
就五個人啊 有什麼問題嗎
統一布丁比較好
大妓院就很愛用中國的翻譯，然後其他就開
始亂翻了
同一間電視台自己都無法統一
畜生垃圾罪犯殺人魔
看到公視翻譯傑林斯基也是覺得，自以為有
有些用俄語音譯，有些用英語音譯；但最
品味嗎硬要不同，不過還是普丁翻譯氾濫
糟糕的是，同一家媒體還譯名不統一
布丁+1
欽跟京最像原音
沒辦法 他們自己都統一不瞭
布丁
胖丁好了
統一布丁
wiki就有俄文發音了 聽一下很難嗎？
連別人中文要表達什麼都看不懂 建議不要出來丟臉秀下限啦 我看起來像是在吵誰翻的比較準確嗎 可憐可悲仔
統一布丁超好笑
邁克爾佐敦
俄文念布丁
布丁
uni puting
防止被盜拷啊，寫國際新聞不能複製貼上要
翻譯很累耶
斯拉夫の膾子手
就布丁啊
統一布丁
馬克宏也有分宏或洪
普丁最多
正名普烏，叭叭啦叭
講俄語發音也好笑 台灣常是先看歐美媒體
發音 再翻過來
用蒲的最討厭
反正國際新聞都是抄的
布丁
布丁 追求統一
無聊
統一布丁
布丁
布丁 和包子湊一對 難兄難弟
不行 台灣本來就沒在鳥翻譯統一這塊
我都唸Ikea
我都唸Costco
布丹
仆丁
看公視普丁變蒲亭，現在又傑林斯基，感
覺腦子進水了吧
你才不倫不類，外語只有英文？
蒲京
就一些垃圾電視台自以為特別啊
統一叫布丁
※ 編輯: Werth28 (42.73.138.203 臺灣), 03/22/2022 18:33:47
週經文
統一布丁
好的 噗丁
統一布丁
布丁明明就好用,為啥媒體都故意取怪翻譯
我還有看過普烏的，最後他統治世界了
我媽都叫布丁耶！有一次我在吃飯邊看著新
聞我媽說那個布丁很妖壽，害我差點飯噴出
來
想翻啥就翻啥 連這也能崩
補丁
台港澳陸星馬 剛剛好六個
叫布丁好了 很親民
只承認布丁
統一布丁啦乾
布丁
好的，統一布丁!!
布丁
布丁
媒體記者們你期望什麼
布丁啦 已經統一成布丁了XD
告訴你個小秘密，他其實是五人團體，輪
流露面
覺得普丁還可以 就表示你沒聽過俄文版
為嗆而嗆的po文
puipui
看你從英文音譯還是俄文音譯啊
不懂普欽何來的 八成也不懂John為什
麼要翻約翰
沙皇就好
統一布丁啦
這代表台灣自由民主的多元聲音
唯一支持普丁 普廷 那些都是浮雲
布丁
最近突然多了很多版本。
布丁
為何不叫普京 監獄兔
唯一支持布丁
唯一 噗丁
真他媽超莫名其妙，記者都抄襲其他網路新聞
翻譯亂象能扯上多元聲音？
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時37
[問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一？想看一下烏俄新聞 打開了許久未看的電視 結果他媽的民視就是硬要跟別人不一樣 別台都是寫普丁(壹電視，年代，TVBS) 就你民視寫浦葶34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
30
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題下班回來看原來後來還有文CUE我回文 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回 我再回一篇講一下= = 如果昨天有被我文章尻洗到的， 我先說聲抱歉，我沒有想尻洗的意思![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/ntDT7qIb.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
6
[問卦] 蜘蛛人返校日的反派484被小秘密大家小週末愉快 我是大聯盟強打傑森沃斯 這幾天為了看前兩代真‧蜘蛛人 只好看一下返校日演了啥 結果哇哩勒 全部配角都倍塗黑蠢到炸裂就算了 那個反派鳥人明明是白的 結果女兒麗茲是黑的？？？？5
[問卦] 幻視跟汪達怎麼打砲？大家午安 我是前大聯盟強打傑森沃斯 今天無聊來看個美國隊長3 看到幻視跟汪達曖昧的眉來眼去的 是說他們後來在一起要怎麼打砲啊 紅色機器人是有懶叫的嗎？！X
[問卦]娛百484環保典範啊大家地震後有被嚇到嗎 我是沒被嚇到的前國民強打傑森沃斯 晚上無聊在家看狼人殺啦 然後他們不是都會寫筆記嗎 剛剛邱鋒澤很緊張的把筆記拿起來的時候 那張紙背後居然是影印過的欸！
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
50
[問卦] 57歲泰森還能打倒一般台灣成年男性嗎![[問卦] 57歲泰森還能打倒一般台灣成年男性嗎](https://i.ytimg.com/vi/pun8EZH8nTc/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYZSBPKEYwDw==&rs=AOn4CLCr9r9nrDnnkg3PsAFsE4MkkMvflA "[問卦] 57歲泰森還能打倒一般台灣成年男性嗎")
38
Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文34
[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?34
Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵![Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵](https://i.imgur.com/a397Y4Yb.jpeg "Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵")
26
[問卦] 為什麼北部開始停電了![[問卦] 為什麼北部開始停電了](https://i.imgur.com/BzKs3Ifb.jpeg "[問卦] 為什麼北部開始停電了")
69
[問卦] 房市三箭 八年來射去哪裡了?71
Re: [新聞] 老翁捷運削竹筍遭罰1萬 北市議員霸氣出![Re: [新聞] 老翁捷運削竹筍遭罰1萬 北市議員霸氣出](https://i.imgur.com/hKY7fyab.jpeg "Re: [新聞] 老翁捷運削竹筍遭罰1萬 北市議員霸氣出")
20
[問卦] 柴油是從柴犬身上提煉出來的嗎？![[問卦] 柴油是從柴犬身上提煉出來的嗎？](https://i.imgur.com/mUw3c6Ib.jpg "[問卦] 柴油是從柴犬身上提煉出來的嗎？")
18
[問卦] 一粒真的漂亮嗎![[問卦] 一粒真的漂亮嗎](https://i.imgur.com/OtmnSx6b.jpeg "[問卦] 一粒真的漂亮嗎")
5
Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文![Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文](https://i.imgur.com/w4bpUI8b.jpg "Re: [新聞] AZ首認疫苗會引血栓 疾管署：已依文")
23
[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?![[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?](https://img.youtube.com/vi/sp3xU5WvRjA/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有「起手式」英文的八卦?")
35
Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵![Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵](https://i.imgur.com/AWnUpFfb.jpg "Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵")
17
[問卦] 沒人發現小坪數買大電視根本就很蠢嗎！![[問卦] 沒人發現小坪數買大電視根本就很蠢嗎！](https://img.youtube.com/vi/xxXp_1hDWAA/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現小坪數買大電視根本就很蠢嗎！")
17
[問卦] 古代中國講什麼語言啊？![[問卦] 古代中國講什麼語言啊？](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "[問卦] 古代中國講什麼語言啊？")
17
Re: [問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？![Re: [問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？](https://img.youtube.com/vi/vU7pduGFP38/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？")
17
[問卦] 台灣有旅遊過度的地方嗎?73
[問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？![[問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？](https://i.imgur.com/6iPsgFPb.jpeg "[問卦] 聽說九龍珠動畫要重製了！！？")
15
[問卦] 韋禮安算是很紅的歌手嗎?9
[問卦] 台灣房價泡沫化快到了吧?14
[問卦] 義大利人：奶油義大利麵是邪教![[問卦] 義大利人：奶油義大利麵是邪教](https://img.youtube.com/vi/dxUUmCEUErc/mqdefault.jpg "[問卦] 義大利人：奶油義大利麵是邪教")
12
[問卦] 睡前要幹嘛才能入睡13
Re: [問卦] 燦坤要付錢加入會員才能買？14
[問卦] 秀繳稅單是什麼意思啊？！![[問卦] 秀繳稅單是什麼意思啊？！](https://cdn2.ettoday.net/images/5246/e5246749.jpg "[問卦] 秀繳稅單是什麼意思啊？！")
14
[問卦] 台灣最重要的一對夫妻是誰？14
[問卦] 金城武到底是不是甲甲？5
[問卦] 為什麼要容忍滅火器這種樂團？24
[問卦] 確診胃食道逆流還可以活多久= =11
Re: [新聞] 美6歲童被逼訓練！跟不上狂摔「跑到累死7
Re: [新聞] 都發局長認了！柯文哲專簽交辦 放寬京華城容積獎勵8
[問卦] 女婿出事 岳父也有責任吧?
![[問卦] 台灣有旅遊過度的地方嗎?](https://i.imgur.com/kMzzKwFb.jpeg223.137.234.252 "[問卦] 台灣有旅遊過度的地方嗎?")