[分享] 吳念庭8/30英雄訪問翻譯(補影片

kaze1225 發表於 2022/8/30 下午7:55:19

看板Baseball標題[分享] 吳念庭8/30英雄訪問翻譯(補影片作者

kaze1225

(kaze)時間Aug 30 19:55:19 2022推噓42 推:43 噓:1 →:12

PTT推薦

近期狀況絕佳的念庭
終於站上英雄台啦～～

目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正

補上影片
https://t.co/13GDtbdIZ9

那麼直接進入正文

問：第四局，森敲出全壘打後二比一領先的局面，站在打席的當下是什麼心情呢？

答：沒有特別想什麼地走進打席，能打出全壘打真是太好了。

問：把中間偏高的球炸到右側座席深處，手感如何呢？

答：完美。

問：上一發全壘打已經是六月的事了，久違的全壘打果然非常開心吧。

答：是啊歷經很長一段時間的低潮也無法開轟，希望能將這一發作為契機，
明天繼續努力。

問：歷經了一段低潮，但八月敲出很多安打，是否有感到狀態的提升？

答：是啊現在狀態很好，會繼續努力不愧對期待。

問：（看向大螢幕的推特「真的很期待吳念庭選手的全壘打！！！
吳念庭最強！最高！Wuu！！！」）請給球迷們一句話吧。

答：現在球隊正處在優勝的競爭之列，球迷的聲援真的是非常必要，
我們選手也會努力贏下眼前一場一場的比賽，希望大家繼續支持！

讚啦！
希望能繼續保持這陣子的好狀態～～
Wuuuuuuuuuu~~~

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/30/2022 19:55:42

推

grende08/30 19:55#真是太好了

→

flowerabby0108/30 19:56#真是太好了

推

frank90121208/30 19:56推翻譯

推

AisinGioro08/30 19:56推推

推

wlo258588408/30 19:56#真是太好了

→

spzper08/30 19:57推感謝翻譯~

推

FAYeeeeeeee08/30 19:57推翻譯

推

Linweichun08/30 19:58推

推

dnbda08/30 19:58真是太好了

推

cat11021108/30 19:59#真是太好了

→

he0012596508/30 20:01真是太好了

推

bugmus08/30 20:04#真是太好了

→

pikaaco08/30 20:05真是太好了

推

nxwo08/30 20:06推翻譯

推

iori906092008/30 20:06Wuuuuu

推

maimai206308/30 20:07必推! #由嘎搭爹斯

推

shiro92308/30 20:08#真是太好了

推

f20413708/30 20:09#真是太好了

推

kmmio15908/30 20:09#真是太好了

推

pttrackhwang08/30 20:09繼續維持好手感

推

jack52061908/30 20:09讚

推

a6052502508/30 20:13#悠嘎噠

推

curry040208/30 20:15有真是太好了真是太好了

→

pl72608/30 20:18#真是太好了

推

lcuky101208/30 20:19推翻譯

推

cnshi08/30 20:19#真是太好了

推

feelin08/30 20:21#真是太好了

推

fawuor08/30 20:2455555

推

quando22508/30 20:27O4O 真的假的

推

foxey08/30 20:27粉紅臉絕好調 #真是太好了

推

Miyanishi2508/30 20:31我愛黑澀會上課囉 Wuuuuuuuuuuuuuuuuuu

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/30/2022 20:33:26

推

jacklinjia08/30 20:37#真是太好了

推

akiraje08/30 20:38擊出全壘打真是太好了！

推

dashi556608/30 20:48#真是太好了

推

ClubKCho08/30 20:51#真是太好了

推

eric0239608/30 20:54#真是太好了

→

fetoyeh08/30 20:54#真是太好了

推

Tribute08/30 20:56感謝翻譯

推

megalodon3508/30 21:15#真是太好了

推

ninjiatw08/30 21:18真是太好了

推

olivier79708/30 21:25#真是太好了

推

huohuai08/30 21:38感動QAQ

推

wangmytsai08/30 21:43真是太好了(1/1)

→

Misako08/30 21:52#真是太好了

推

siyow08/30 21:57#良かったです！

→

Wolverin556608/30 22:10WBC真是太好了

推

cheng3150708/30 22:44#真是太好了

推

LEEWY08/30 23:12#真是太好了

噓

clement103108/30 23:12還是討厭真是太好了這個翻譯

推

clement103108/30 23:14很高興可以打出全壘打->這樣翻不好嗎？

因為他不是說嬉しかったです這種狀況就會翻成開心或高興之類的順帶一提よかったです的真是太好了不一定指稱開心這個詞本身是非常模糊的正向情緒當然也可以是高興但有些狀況會是鬆一口氣還有很多其他用法而我不是他本人不敢直接代言他的心情最安全的就是直翻 btw雖然他本人都表示想拿來當成自身商品的要素但還是尊重您繼續不滿的自由

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/30/2022 23:33:42

→

MDay5608/30 23:56真是太好了

→

MDay5608/30 23:57「很高興」跟「太好了」完全不同好嗎… 不知道該吐槽客官

→

MDay5608/30 23:57的中文還是日文了

推

goury08/31 02:09吐槽日文，重點是他不懂日文這句話的複雜度，不代為過度翻

→

goury08/31 02:09成很高興才是正確翻譯

推