[分享] 大谷翔平9/18賽後訪問翻譯

大家安安，又到了大谷二刀流day
那麼按照慣例
來翻譯一下賽後的一問一答吧

老樣子若是有誤再煩請指正～～
來源：
https://full-count.jp/2022/09/18/post1282597/

序盤、球数が多かった。
「そうですね。最初の方、ムキになって投げていたので、最後の方はリラックスしながら投げられました」

問：前三局的用球量有點多

答：是啊，我也投得有些焦躁了，
最後才能放鬆心情投。

ヤンキース・ジャッジとのMVPレースについて。投打でチームに貢献している。
「自分の評価はあんまりしないようにしているので。確実に言えるのは、去年よりもいいシーズンになっているのは、自信にしていいところじゃないかなと思うので。投打のバランス含めて、去年以上のシーズンを送れているっていうのは自信かなと思います」

問：在跟洋基法官的MVP競爭中，
藉由投打兩方面為球隊做出貢獻。

答：我不太會去為自己做評價，
但能有自信地說比起去年是一個更佳的賽季，
包括投打的平衡都比去年來得更好。

規定投球回数に達することの意味は。
「そうですね。本来はあまりこだわらないようにしてますけど、どっちみち、いってみないと、それが本当にそうなのかどうなのか分からないので。1回いってみるっていうのは大きいかなと思います」

問：達到規定投球局數所代表的意義？

答：本來也沒有太拘泥於此，
不管如何不實際達成也不知道會代表著什麼。
能夠完成一次的話我想會十分重大。

来季からピッチクロックなどが導入される。
「ミーティングでいろいろ話も聞いて、まだま　だ、確定というわけではなくて、やりながら変えていく部分ももちろんあると思うので。やりながら、自分が慣れていくというのが一番大事かなと思います」

問：下一季會開始執行投球計時。

答：在會議的時候有聽到關於這些的事，
現在也還沒有確定，而是在投球中慢慢去改變。
我想最重要的就是在實際嘗試中慢慢地去習慣。

右手中指マメは。
「ひどくはなってないので。投げながら、マメの管理もしながらだったので。今日は違うところも、そこも含めて集中しないといけなかったので。ちょっと特殊でしたけど、うまく終われたのかなと思います」

問：右手中指的水泡呢？

答：沒有惡化，邊投球邊進行水泡的管理，
今天必須連這部分都得集中精神，算是很特別，
而我想也有好好地完成。

打撃の調子は。
「調子自体はいいと思いますね。あと、もうひと伸びっていうところが不満なところではありますけど、そこがもうひと伸びしてくるようになれば、もっともっと強くなるんじゃないかな思います」

問：打擊的狀態呢？

答：狀態不錯，不過對於沒能再打深遠一些有點不滿，
若是可以的話應該能變得更強吧。

2回にレンヒーフォの好守があった。
「あれはかなり大きかったですね。球数もかさんでましたし、あそこでアウトになるかならないかっていうのは、大きく違うので、ナイスディフェンスだったなと思います」

問：第二局Rengifo有個NP

答：那個非常重要。
消耗了不少球數，有沒有抓到那個出局會有大大的不同，
是個NICE DEFENSE。

序盤にムキになったとは。
「単純にカウントのボールは良かったんですけど、そこから三振を狙いにいく球をファウルにされて、そこですかね。三振を取りにいくというよりかは、なるべくミスを少なくして、早めに打ってもらうのも1つかなと」

問：一開始的焦躁是指？

答：純粹是好壞球數不錯時想奪三振的球都被打成界外。
與其說是想三振，不如說是想減少失誤
早點讓打者打來抓出局數。

スライダーが縦の変化をしていたが、マメとの関連はあったか。
「単純に左打者が多かったので、いつもと違う形のスライダーも投げました。いつも通りのスライダーも含めて、いいマネジメントができたかなと思ってます」

問：滑球呈縱向變化，和水泡有關嗎？

答：單純是因為有很多左打者，
投了和平常不一樣的滑球，
包含平常的滑球都有很好地控制。

マメの影響ではないということか。
「マメの影響ももちろん、スピードボール、指の負担というか、しっかり土台が出来ている指じゃないとなかなか多く投げたりできないので。今日はそこまで多く投げられる状態ではなかったですけど、ここを乗り越えることが出来たので。次まであと5日間、よりよく、心配することなく投げられるんじゃないかなと思います」

問：所以水泡並沒有造成影響？

答：當然還是有像速球，對於手指的負擔，
不是用平常支撐的手指就很難投多。
今天雖然不是可以投很多的狀態，但有成功克服，
離下一場中間還有五天，
相信能以更不必擔心的狀態上場。

去年よりいいシーズンという自己評価する理由は。
「もちろん単純な数字、打撃だけの数字でいえば、去年の方がよく映るのかも分からないですけど、全体的なバランスだったりとか、クオリティも含めると、今年の方が自分的にはいいシーズンになっているかなと思います」

問：自我評價今年比去年更好的理由？

答：純論數據，打擊面可能去年看起來更好，
但整體的平衡或是品質，
對我來說本賽季有變得更好。

スプリットが途中から決め球になった。
「最初から変化自体はよくなかったりしましたけど、ほんとにミスしないようにというか、抜けたホームランとかが一番めんどさくいなと。ダメなピッチングじゃないかなという中だったので、本当にボールでもいいぐらいの感じで、低めに狙って投げていた結果かなと思います」

問：快速指叉從中途開始變成決勝球。

答：一開始變化幅度之類的並不是很好，
很想避免失誤，而失投的全壘打也是最麻煩的。
想著投球狀況好像有點糟，
決定即使是壞球也好，瞄準低處投出的結果。

マメの管理以外に気になるというのは。
「マメの管理が気になるということですね。それ以外っていうか、もちろん打者の傾向だったりとか、次の打順だったりがメインで、それ以外の、マメっていうのが今日は違うところだったかなと思います」

問：除了水泡的管理之外還有什麼在意的地方嗎？

答：除此之外主要當然也會關注打者的傾向，接下來的打序，
今天就是差在水泡的部分了吧。

ヤクルト・村上宗隆が55本塁打を記録した。
「単純な数字しか知らないので、もちろん素晴らしいことだと思いますし、もっともっと打てるように。あと何試合あるかちょっと分からないですけど、1本でも多く打って欲しいなと思います」

問：養樂多隊的村上宗隆敲出了55轟的紀錄。

答：我只知道單純的數據，
當然也認為是一項相當了不起的事，期待他能打更多。
雖然不太清楚還剩多少場，希望就算一發也好能繼續開轟下去。

今天前幾局還想說能投五局就不錯了
沒想到最後居然是七局無失分
就連翔平也早早做出貢獻
實在太神啦
規定投球局數的實現也越來越有真實感了
繼續期待～～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 84.17.34.45 (日本)