[閒聊] 福來喜算是好的洋將譯名嗎
剛剛看到神奇的新洋將譯名
讓我想到福來喜這個譯名一開始公布的時候也是被罵得很慘
#1Xtet2GD (Baseball)
不過在福來喜人氣變高 並且展現喜感(?)之後
好像大家就不覺得這個譯名有問題 甚至反而覺得很貼切
所以福來喜算是好的譯名嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.116.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
跟本人契合
→
跟象魔力差不多
推
那時候要過年了順勢取了一個很吉祥的名字？
推
福來喜音至少對的上本名
→
音譯上沒啥問題
推
說真的起碼很吉利
推
金安 福來喜 象魔力 德保拉 萊福力
→
有陣子爪的中譯走吉祥話風格
76
Re: [新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招事後證明福來喜取名成功 樂天也有個必贏多，雖然沒拿到總冠軍，但起碼拿了個全年第一 明年是不是可以看到更多本土化的洋將名 例如:奪冠?來福?郝兆頭? --32
Re: [新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招CPBL有"福"的洋將 巧福M.E 三商 克里斯多福M.C 統一 全家福R.V 三商 吉福J.M 三商7
[問卦] 有兄弟新洋砲福來喜的八卦嗎？最近中信兄弟簽下一隻捕手洋砲 Francisco Pena，譯名又稱「福來喜」 這隻感覺很猛欸，有五季的大聯盟資歷 而且還是捕手砲，洋捕手不管日韓台都很少見 有沒有「福來喜」的八卦嗎？![[問卦] 有兄弟新洋砲福來喜的八卦嗎？](https://j.gifs.com/464Nkx.gif "[問卦] 有兄弟新洋砲福來喜的八卦嗎？")
2X
[討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？以前興農牛的洋將譯名 都有一股鄉土味 俗擱有力 像是力拔山、世介勇（即魔銳）、鐵砂掌、神真水 在興農後就很少看到這麼鄉土的洋將譯名 不過兄弟去年簽下的象魔力![[討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？](https://i.imgur.com/JveWVHMb.jpg "[討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？")
7
[討論] 福來喜如果轉隊 大家會怎麼改譯名？福來喜 原名Francisco Peña 如果爪爪最終不留人 或其他球隊重金挖角 通常球員轉隊中文譯名都會換 大家會怎麼改他的中文譯名？ 法蘭克7
[問題] 台灣大賽優秀球員獎的英文福來喜拿到了台灣大賽優秀球員獎 雖然不是歷史上第一個外國人，但過去好像也沒有看到這個獎項的英文譯名 我很好奇這個獎在美國是否也有，有沒有正式的英文譯名 是TS Valuable player嗎？我很好奇 --![[問題] 台灣大賽優秀球員獎的英文](https://i.imgur.com/9OaJjp0b.jpg "[問題] 台灣大賽優秀球員獎的英文")
3
Re: [討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？不是 興農又不是音譯 現在都是根據原文音譯取名 頂多加一點創意 以前也有樂翻天（Laplante）、山洪（Sam Horn） 這種配合中文諧音的取名3
Re: [新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招還好還有從他名字來翻譯 FRANSISCO 福來喜是可 Pena就真的不吉利了 終究是在這個文化 討個吉利 避掉忌諱不為過 大家都一樣
35
[分享] 自由時報-傳富邦欲開搶曾豪駒![[分享] 自由時報-傳富邦欲開搶曾豪駒](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/26/phpaGCnDG.jpg "[分享] 自由時報-傳富邦欲開搶曾豪駒")
25
[開戰] 為什麼當初公投不投台灣![[開戰] 為什麼當初公投不投台灣](https://i.imgur.com/cK6uaNzb.jpeg "[開戰] 為什麼當初公投不投台灣")
14
[閒聊] 其實鈔票也該改版了吧10
Re: [開戰] 為什麼當初公投不投台灣8
[閒聊] 總統幕僚如果反應夠快 明天道歉一下吧1X
[閒聊] 立委建議資格賽用原陣容6
[閒聊] Hami 7天序號![[閒聊] Hami 7天序號](https://i.imgur.com/7rV6hEWb.jpeg "[閒聊] Hami 7天序號")
39
[閒聊] Soto27
[閒聊] 2026WBC打者最強陣容推估3
[分享] 水門禮 中華隊同班機![[分享] 水門禮 中華隊同班機](https://i.imgur.com/bZjgv96b.jpeg "[分享] 水門禮 中華隊同班機")
8
[分享] 我媽也要變成獅迷了7
Re: [討論] 金河成乳摸![Re: [討論] 金河成乳摸](https://i.imgur.com/BVO1VZvb.jpeg "Re: [討論] 金河成乳摸")
3
[閒聊] 免稅店老闆根本不care吧11
[分享] 憲神哀居粉絲人數破30萬！![[分享] 憲神哀居粉絲人數破30萬！](https://i.imgur.com/Z9zIgDhb.jpeg "[分享] 憲神哀居粉絲人數破30萬！")
2
[閒聊] 綠軍終於要放KP出來了3
[閒聊] 柏清這張合照![[閒聊] 柏清這張合照](https://i.imgur.com/5LnZBxqb.jpeg "[閒聊] 柏清這張合照")
3
[暈船] 藤平尚真![[暈船] 藤平尚真](https://i.imgur.com/ptqMoUIb.jpeg "[暈船] 藤平尚真")
4
[開戰] 古素琴![[開戰] 古素琴](https://i.imgur.com/xbquEC1b.jpeg "[開戰] 古素琴")
3
[閒聊] 今天公司餐廳吃飯聽到隔壁女生要買帽T2
[開戰] 記者道歉前，中天不用先道歉？10
[分享] 日媒在決賽開打前介紹中華隊影片![[分享] 日媒在決賽開打前介紹中華隊影片](https://scontent.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/467850675_615265340927237_3314621508673368533_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=105&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=qGtKCMjArkoQ7kNvgEs-hZJ&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-4.fna&_nc_gid=Azeajmnk3N3ObBZQyRb48a5&oh=00_AYDi9Hjnoo5Urb32dPBTA5uM7_MBz6A_YjulNv47arvU5Q&oe=674A7FDE "[分享] 日媒在決賽開打前介紹中華隊影片")
3
[閒聊] 我以為會捧獎盃出來1
[討論] 餅餅 回國後![[討論] 餅餅 回國後](https://i.imgur.com/9lXb14Gb.jpeg "[討論] 餅餅 回國後")
1
[閒聊] 下雨了欸，首次冠軍遊行會變災難嗎2
[閒聊] 樂天Kobo也要打折了![[閒聊] 樂天Kobo也要打折了](https://i.imgur.com/wFHagYJb.jpeg "[閒聊] 樂天Kobo也要打折了")
1
[閒聊] 希望一日球迷能把球員受無理對待的怨氣10
[開戰] 桃機公司敢不敢硬起來解約
[閒聊] 大學長![[閒聊] 大學長](https://i.ytimg.com/vi/XDqDSiBtKsE/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGGUgZChYMA8=&rs=AOn4CLCVzf82j09Au8n-ZDGShgwSigCAfw "[閒聊] 大學長")
[閒聊] 傑憲不是沒拉![[閒聊] 傑憲不是沒拉](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/468340325_847091560971493_5882436126520403313_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=qNqIjTUVF_AQ7kNvgF9x5Pp&_nc_gid=63568b6beff0403883f6d45a4c1933e2&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwOTE0MTYyOTc1ODM2NDY1OA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCc2e0O1XDyqmcNWVSJ1uTjZrCmppiCUREIPTNI0i_JuA&oe=674A713C&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 傑憲不是沒拉")
3
[閒聊] 大餅身上有帶小陀螺嗎 拿出來轉一下![[閒聊] 大餅身上有帶小陀螺嗎 拿出來轉一下](https://i.imgur.com/ZS3gi0ab.jpeg "[閒聊] 大餅身上有帶小陀螺嗎 拿出來轉一下")