[閒聊] 蕾雅卡算是好翻譯嗎？
如題
遊戲王的稀有卡
Rare card
當年大然翻譯成「蕾雅卡」
感覺就比稀有卡更有一種高級感
遊戲王的爛翻譯有很多
注射針筒羽蛾
硬漢龍崎
快樂女郎
毀滅的脈衝海潮
但蕾雅卡是不是其中相對比較好聽的
有沒有蕾雅卡的西洽？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.12.24 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
勸你不要多管閒事
→
注射針筒是三小
推
很久了，昆蟲的英文跟注射很像，假名更難分
推
是啊
推
insector是インセクター
→
injector是インゼクター
推
長大之後覺得滿爛的
→
雷射甲是不是好翻譯 (?)
推
神聖彗星反射力量
推
爛爆
→
沒看沒玩遊戲王 只看標題我還以為是人名...
推
爛到不行
推
黑暗放射能
→
青眼飛盤龍
推
在甲板推來推去
推
快樂女郎
40
[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?我一個有在玩牌的學長聊到 現實玩遊戲王卡跟漫畫的差距非常大 複雜度跟卡牌效果不可同日而語 如果有一個現代遊戲王卡上位玩家帶著自己的牌組 因緣際會穿越到當年的決鬥者王國參賽![[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?](https://i.imgur.com/TJTco9Tb.png "[閒聊] 如果現代遊戲王卡玩家穿越到決鬥者王國?")
32
[閒聊] 蕾雅卡獵人算是神翻譯嗎？如題 Rare Card 稀有卡 專門狩獵稀有卡的獵人 稀有卡獵人22
[問題] 真紅眼黑龍稀有度多高龍族排名第二 手遊DL來說 比青眼白龍牌組好召喚 輕輕鬆鬆叫出一隻有指定抗性的真紅眼鋼刃龍 硬漢龍崎的蕾雅卡9
[閒聊] 注射針筒羽蛾是誤打誤撞的神翻譯嗎遊戲王以前有很多白癡弄出來的翻譯 什麼青眼飛盤龍 黑色放射能 里拜亞先生 快樂女郎 然而只有"注射針筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的稱號 仔細想想雖然這完全翻錯 但是注射針筒有給人一種陰險 侵略性的感覺 剛好跟羽蛾的惡質性格合拍10
Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾手遊中的R記得就是Rare的意思，代表稀有 第一次聽到這個詞是從遊戲王怪獸的決鬥動畫來的 還特別念作蕾雅卡(笑 只不過到了手遊，隨便抽都有R卡或是三星卡又或是銀卡 搞得一點都不稀有![Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾](https://i.imgur.com/tS2OAbVb.jpg "Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾")
9
[討論] 蕾雅卡的設定怎麼到了二代之後就不見了？Gx 裡面有一個雜魚角色 偷了遊戲的牌組 但是 遊戲根本沒有開闢的戰士啊 隨便一個雜魚都能拿到如此珍貴的蕾雅卡？2
[閒聊] 硬漢龍崎的外號是怎麼來的？遊戲王早期有個角色叫硬漢龍崎 外表看起來也沒有給人很硬漢的印象 那這個外號究竟是怎麼來的？ --7
[問卦] 遊戲王卡片會大漲嗎？！！今天新聞報導遊戲王作者過世的遺憾消息QQ 相信大家小時候都有買遊戲王卡 現在還塵封在家中 說說看你們現在手上最值錢的卡是什麼？ 我這邊有一張頂級蕾雅卡！![[問卦] 遊戲王卡片會大漲嗎？！！](https://i.imgur.com/HPdiQPYb.jpg "[問卦] 遊戲王卡片會大漲嗎？！！")
6
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾1
[問卦] 慟！蕾雅卡被搶走了！安 我城武啦 剛剛跟一個頭髮挑染的小朋友決鬥 想說可以虐菜 誰知道他突然長高還長的跟+9一樣