[問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一？(有雷

fenix22008/27 20:08喔

roywow08/27 20:08沒人在乎 這種爛大街轉生作 是怎樣

leobb1001f08/27 20:08恩

jack3403108/27 20:10看姪女尻尻真的蠻噁的

Rothax08/27 20:10不是聽說被罵噁心的是打O槍那段嗎？

Rothax08/27 20:10而且還是在一個奇怪的情境下打

jack3403108/27 20:11一開始的人渣指數也很高

kekebunny08/27 20:11沒有多少人開噴那個副標題吧 不過我的確比較喜歡認真

kekebunny08/27 20:11生活的那個翻譯

flushwing08/27 20:11罵噁男的根本不會去注意副標題寫什麼吧

hdlihnk3908/27 20:12老哥,不是副標題有問題,而是主標題這4個字價值觀有問題

Sunming08/27 20:13硬要

Grothendieck08/27 20:13前世也沒殺人放火，說人渣太過了

ThreekRoger08/27 20:14無職很多情節在歐美劇很常見，所以常看的覺得稀鬆平

ThreekRoger08/27 20:14常很有趣

NEKOWORKi08/27 20:15前世能酸的就是噁+不孝

YeaPa08/27 20:15要黑的會管你什麼理由嗎 找到點就黑下去了

ThreekRoger08/27 20:15第一季老爸外遇那段討論度高的嚇人，我看動畫的時候

ThreekRoger08/27 20:15只覺得好笑的情節，沒想到引起軒然大波

NEKOWORKi08/27 20:15雖說功過不能相抵，不過總評價可以，應該也是屌打一堆

NEKOWORKi08/27 20:16單純的不孝子

zeromxg008/27 20:16就大驚小怪，超英漫更多更誇張的要不要出來講一下？

Grothendieck08/27 20:16幫爸爸壓媽媽真的會讓人想直接棄耶

ThreekRoger08/27 20:16真的是大驚小怪過頭了

kimokimocom08/27 20:17相比我覺得最爛的腎勇翻譯 這已經天堂級別了

luvstarrysky08/27 20:18原來無職是爛大街的轉生作?

Syd08/27 20:18沒有職業的我轉生到異世界後認真生活

willytp9712108/27 20:18外遇那段會燒還不是托Lex跟他的女粉女權團體的福

luvstarrysky08/27 20:18要是無職是 那轉生史萊姆也是了

luvstarrysky08/27 20:19re0主角太二 也是爛大街

ThreekRoger08/27 20:19那集看完我在板上找心得 那一大串我看了都傻眼

willytp9712108/27 20:20諷刺的是罵外遇情節的結果自己外遇時比保羅還沒擔

willytp9712108/27 20:20當（笑）

Syd08/27 20:20在台灣看得到的轉生異世界作品已經是比較不差勁的了

jack3403108/27 20:20這就是個別道德觀的不同而已

jack3403108/27 20:20有的人覺得還好，有的人覺得不行

jack3403108/27 20:21但以整體而言，還是很好的作品

NEKOWORKi08/27 20:21作者目的滿明顯的，不把主角寫的完美，反而把他寫得很

NEKOWORKi08/27 20:21多缺點和自卑

luvstarrysky08/27 20:21無職算是轉生作前三了吧 否定無職就等於否定所有

GodVoice08/27 20:21其實無職轉生 的無職 日文是標 尼特 所以翻譯起來

luvstarrysky08/27 20:21轉生轉移動畫

GodVoice08/27 20:21跳了兩次

NEKOWORKi08/27 20:22我覺得能寫出從噁心+不孝慢慢成長就不是爛大街異世界了

ken3013008/27 20:22翻譯問題再講一百遍，想黑的人也聽不進去的

luvstarrysky08/27 20:22除非你完全不看轉生轉移作品 不然無職都不行

luvstarrysky08/27 20:22的話 那9成9的轉生類作品都更爛

ThreekRoger08/27 20:23有人覺得不行但這就只是奇幻世界的創作阿www

ThreekRoger08/27 20:23又不是什麼現實公共人物外遇

ThreekRoger08/27 20:23 *公眾

siro020708/27 20:24我看了小說 魯迪確實常說自己很多地方真的是靠運氣 不過

jack3403108/27 20:24不管任何作品都有雷點啊，不過踩到就不看就好

jack3403108/27 20:24踩到，又還要一邊狂罵，又繼續看，才是怪怪的

siro020708/27 20:24他後來也自知前世的自己真的很混 所以就算轉生到一個戰

luvstarrysky08/27 20:24有人就是覺得罵了 顯得自己很高尚阿

intela0325208/27 20:25魯迪的人生大轉折都是靠運氣度過的

siro020708/27 20:25亂貧窮的地方 也還是會想辦法認真過活

intela0325208/27 20:25第一次被老闆殺，第二次對老闆下跪

jack3403108/27 20:25雖然也有頭洗下去，就想看完的情況

luvstarrysky08/27 20:25我也覺得魯迪很噁 但不能這樣就否定整部作品吧

DonDonFans08/27 20:26以轉生作來說 re0設定算很有趣了

NEKOWORKi08/27 20:26應該說努力+運氣 只是很難把努力寫出來

siro020708/27 20:26無論有沒有運氣 他都不會再次選擇跟前世相同的道路了

Bugquan08/27 20:26應該改成：無職轉生到好家庭，才能拿出本事

NEKOWORKi08/27 20:26很多人異世界完美超人看習慣了 不會覺得魯迪的作息是在

luvstarrysky08/27 20:26我拿re0出來說純粹是照那些黑粉的邏輯出來反駁

NEKOWORKi08/27 20:26認真和努力

luvstarrysky08/27 20:27因為主角爛 所以這一部作品超爛

NEKOWORKi08/27 20:27魯迪真的是從小忙到大 從小練功練到大

luvstarrysky08/27 20:27他們邏輯就是這樣

holiybo08/27 20:27我一開始看到反感 是前世為什麼他對父母這麼差勁..

holiybo08/27 20:27他被霸凌也不是父母造成的阿

Bugquan08/27 20:27異世界有很多完美超人？？？

holiybo08/27 20:27直到最後父母走了 他連去送行都沒有 看到這真的不行

NEKOWORKi08/27 20:28異世界一堆配上外掛就是完美超人阿

luvstarrysky08/27 20:28而且老實說我不覺得re0主角爛 只是中間有集很二很煩

class2153508/27 20:28葬禮沒參加我覺得很合理 一個二十年沒出門的人不會有

class2153508/27 20:28勇氣出現在葬禮面對親戚的

luvstarrysky08/27 20:28看巴哈一堆只想看爽的把他罵成甚麼樣

Chocobox324408/27 20:29翻譯沒有對錯 只有好壞

dieorrun08/27 20:29有本事在原世界翻轉再說

siro020708/27 20:30也是因為他前世對父母很差勁 所以這世才深刻反省改過 對

holiybo08/27 20:30沒參加正常 但可以用一些獨自後悔讓他父母失望的鏡頭補

siro020708/27 20:30這世的父母盡孝道

Bugquan08/27 20:30什麼只想看爽，中間王選那邊真的不行的

holiybo08/27 20:30然後卻是在打手槍XDDD 這看到不會怒?

jack3403108/27 20:30只能說，作者就是要製造強烈反差吧

jack3403108/27 20:31王選那邊出來亂，真的蠻二的

luvstarrysky08/27 20:31好吧 我道歉 其實王選那邊我有跳過一小段

slowsoul199808/27 20:31主角前世就是個不孝的尼特族吧 不過還沒到無藥可救

slowsoul199808/27 20:31啦 也是為了救路人才被撞死的 至於什麼偷拍姪女 書

slowsoul199808/27 20:31籍版早就改掉了 動畫版也沒有 就一個不重要的早期

slowsoul199808/27 20:31設定

dieorrun08/27 20:32這角色讓人覺得是不是瞧不起在現實世界認真過活的人

siro020708/27 20:32作者就是要你對他前世的部分行為感到怒啊 不然怎麼能感

siro020708/27 20:32到他這世的轉變

scotttomlee08/27 20:32不 其實看到第一季後面 我只覺得翻譯真的是超貼切的

NEKOWORKi08/27 20:32dieorrun你會這麼想不就代表這角色寫的很成功

scotttomlee08/27 20:33另外，翻真本事就真的顯示出他那種前面當遊戲玩心態

WayneChan08/27 20:33那群人只看到他們想看到的 卻沒看到作者想要傳達的

holiybo08/27 20:33所以標題可能還好 反而我會有興趣看他怎麼拿出真本事

NEKOWORKi08/27 20:33原世界就是瞧不起在現實世界認真過活的人 異世界做相

NEKOWORKi08/27 20:33反的事

holiybo08/27 20:33會反感應該大部分是在他前世的描寫..

jack3403108/27 20:34該怎麼說，就是一開始對他評價會變成-80，慢慢上修

scotttomlee08/27 20:34若翻要認真生活 我只覺得更賭爛 前世不認真轉生才要

dieorrun08/27 20:34錯了 是到異世界什麼都翻轉了 這才是瞧不起人的地方

jack3403108/27 20:34但有的人直接超過-100爆錶，那就看不下去了

NEKOWORKi08/27 20:34是態度翻轉 不是什麼實力財產翻轉

Bugquan08/27 20:34表達的是，前世界亂來沒差，異世界有重新做人比較重要

luvstarrysky08/27 20:34我在簡單點說 很多人就是沒耐性看完

scotttomlee08/27 20:34認真...搞屁啊 這樣部分讀者看了也覺得轉生認真就好

NEKOWORKi08/27 20:34認真講的不是實績 是態度

luvstarrysky08/27 20:35不過老實說 我是因為製作太優異 音樂又好聽

luvstarrysky08/27 20:35加上世界觀在異世界類算是前1%完整 的

scotttomlee08/27 20:35而且前世的家境其實並不差就是 要吐槽也是吐他天資好

luvstarrysky08/27 20:36不然純論劇情 我一開始沒有太過期許

NEKOWORKi08/27 20:36這是角度不同，作者呈現的是前世和異世界的態度

luvstarrysky08/27 20:36是直到看完後面幾集我才覺得真的異世界神作

dieorrun08/27 20:36恩 喔是喔

scotttomlee08/27 20:36就算被說劇中一堆強者 他能力沒什麼 但跟講說魔禁一

Owada08/27 20:36本気出す就是拿出真本事啊 哪有錯

Owada08/27 20:36你要認真生活幹嘛不取名叫ちゃんと生活していこう

hololover08/27 20:36說實話看不下去是因為 我曾經有見過是真的從底往上爬

siro020708/27 20:36他沒講前世亂來沒差吧 這腦補挺大的

hololover08/27 20:36的人 明明成長經歷慘到不行 但還是保持強大的心態一步

hololover08/27 20:36一步克服 真的佩服

hololover08/27 20:36所以相較之下...

scotttomlee08/27 20:37堆LV5還是被打臉 所以不強一樣道理

NEKOWORKi08/27 20:37我懂dieorrun的意思 不過就單純看太遠了

dieorrun08/27 20:37真的 現實遇過這種苦過來的 只會覺得這角色在開什麼玩笑

slowsoul199808/27 20:37主角在被發現會魔法之前每天練到沒魔 那時候他哪知

slowsoul199808/27 20:37道什麼拉普拉斯的因子 每天被老爸痛扁也沒放棄劍術

slowsoul199808/27 20:37 前期心態偏輕鬆 但有沒有比較認真一點活著算是有

slowsoul199808/27 20:37吧

siro020708/27 20:38你的從底跟魯迪的從底我想應該是不同的

tim01234508/27 20:38後來想想~作品的命運說~讓人感覺魯迪並沒掌握自己人生~

scotttomlee08/27 20:38只是以作者本來就是要描寫這樣的主角的話 其實真的是

a121654308/27 20:38你看任何過的爽的角色都會覺得在開什麼玩笑吧

scotttomlee08/27 20:38越賭爛主角的人越多 代表作者的功力就越好沒錯

siro020708/27 20:39作者要演的劇情不是白手起家 而是爛人更生

dieorrun08/27 20:39還一堆人在那邊吹成長看了覺得無言

gm325208/27 20:39意思一樣吧，為什麼之前不認真

luvstarrysky08/27 20:39說實在 罵魯迪無所謂 不要否定整部作品就好

hsiung908/27 20:39簡單說 1.魯迪是不是噁男？是 2.無職好不好看？好看。 你

Bugquan08/27 20:39什麼更生機會，是轉世的機會吧

hsiung908/27 20:39不能接受主角是噁男的就直接左轉就好 粉也不需要說服魯迪

hsiung908/27 20:39不是噁男

class2153508/27 20:39他們就是否定這部作品阿 覺得主角沒資格轉生過好日子

siro020708/27 20:39你拿白手起家的觀點來看待魯迪的努力 本身就不對了

NEKOWORKi08/27 20:39照dieorrun的意思，大多主角到異世界什麼都翻轉了

NEKOWORKi08/27 20:40全部的異世界都是瞧不起認真生活的人

scotttomlee08/27 20:40所以轉生系我比較喜歡前世是社畜那種 畢竟他們是真的

NEKOWORKi08/27 20:40他的角度是從這麼遠來看

luvstarrysky08/27 20:40hsiung說得沒錯

class2153508/27 20:40如果主角是社畜過勞死轉生還會有人罵嗎

scotttomlee08/27 20:40有努力去活過前面的那個人生 而不是放棄了 才在遇到

Bugquan08/27 20:40也沒有啊，很多是社畜突然死去轉生的捏

tim01234508/27 20:40明明作品名稱~是要人感覺好好把握人生~

scotttomlee08/27 20:41轉生機會後才開始改頭換面重新開始

siro020708/27 20:41哪個粉在說服魯迪不是噁男? 如果他不是噁男 那麼哪裡有

slowsoul199808/27 20:41前面家人鼠了只會躲在家裡尻尻 後面家人有難 被砍

slowsoul199808/27 20:41到斷手斷腳剩嘴巴能咬人還是想救家人 有些人覺得沒

slowsoul199808/27 20:41成長就沒有吧

siro020708/27 20:41更生的看點能看?

laigeorge8908/27 20:41因為日文的本気的意思很廣啊

NEKOWORKi08/27 20:41還有很多轉生者是學生阿

luvstarrysky08/27 20:41我好奇scott喜歡看哪部異世界作品

laigeorge8908/27 20:41まじめ才是很狹義的認真

siro020708/27 20:42如果有粉在說服魯迪不是噁男 那應該不是粉吧 他根本不知

NEKOWORKi08/27 20:42而且社畜轉生就能富可敵國、當武力頂點，這也是在瞧不

scotttomlee08/27 20:42其實副標不管怎樣翻 都不是翻譯的鍋就是

GodVoice08/27 20:42反正不喜歡這部 覺得這部噁心的人 又不會影響我

siro020708/27 20:42道作者想演什麼 只是想把自己代入魯迪而已吧

NEKOWORKi08/27 20:42起前世真正有錢和能打的人

GodVoice08/27 20:42我覺得只要我以書迷的角度做到了基本的說明

scotttomlee08/27 20:42畢竟就算洗得再漂亮 主角過去的事情也不會消失

laigeorge8908/27 20:42魯迪這角色塑造的很成功的點在於他不是龍傲天啊又很

laigeorge8908/27 20:42多缺陷啊

Bugquan08/27 20:43你說大多，但是什麼工程師之類的就不在少數的

dieorrun08/27 20:43是阿 所以異世界轉生其實就是滿地自慰作而已

GodVoice08/27 20:43黑的人還要挑三撿四的 請繼續 反正我繼續當我的書迷

scotttomlee08/27 20:43而且有爭議性 也是這作品的成功點 若執意去想美化

laigeorge8908/27 20:43你或許可以在魯迪的身上多少找到一些現實中自己的缺

laigeorge8908/27 20:43陷

luvstarrysky08/27 20:43很好 那你所有異世界作品都別看就好了

scotttomlee08/27 20:43可能還比較失去作者真正想要表達的東西

PSP123408/27 20:43是 每次都會看到有人酸這名字 解釋後還是會跳針

NEKOWORKi08/27 20:44然後我也是從底層爬起的人 還好吧 我都沒魯迪認真了

luvstarrysky08/27 20:44我第一部想到的也是工程師 主角前世很努力了吧

luvstarrysky08/27 20:44都努力到爆肝了 然後一轉生就在開掛裝b

scotttomlee08/27 20:44@luvstarrysky大，至少主角像是被神眷顧的男人 或者

luvstarrysky08/27 20:45然後作品也沒什麼邏輯

gm7922792208/27 20:45這句話還是會被說為什麼前世不努力阿

jack3403108/27 20:45轉生異世界不就旨在改變現況

laigeorge8908/27 20:45還有這部2012的作品，標題八成是作者隨便取的實在不

laigeorge8908/27 20:45用太認真討論

scotttomlee08/27 20:45最近LV1掉稀有道具那種 好歹那種主角比較有帶入感

gm7922792208/27 20:45http://i.imgur.com/KtIFmhv.jpg

sunwell12308/27 20:46所謂的努力或拿出真本事，最主要指的是不半途而廢，

sunwell12308/27 20:46前世他變成尼特後還是有嘗試其他事情，但每次碰上一

sunwell12308/27 20:46點挫折就放棄，所以這次轉生後他時常告誡自己要持續

sunwell12308/27 20:46努力，不要再三分鐘熱度

NEKOWORKi08/27 20:46前世爆肝不代表轉世能富可敵國 天下第一

scotttomlee08/27 20:46應該說...至少看了還覺得人家都拚死在過生活了 自己

hsiung908/27 20:47不認為是作者隨便想的 他連大卡車那時都埋了一堆伏筆

luvstarrysky08/27 20:47看一部作品不一定要代入 不然有誰是34歲還關在家裡

NEKOWORKi08/27 20:47所以這個糾結角度就很怪

luvstarrysky08/27 20:47不過的確每個人都有雷點 所以我覺得你說得很合理

b25896314708/27 20:47ㄙㄨㄛˇ

gm7922792208/27 20:47翻譯也不能說完全錯 這本就是“我還沒拿出真本事”的

e2c4o608/27 20:47無職爛大街?????? 雲的太離譜了吧

gm7922792208/27 20:47諷刺漫 一樣用本気出す

class2153508/27 20:48不要扯什麼帶入感好嗎 誰被脫光拍照吊在校門口了

scotttomlee08/27 20:48好歹也要有那種程度 再來談自己是否真的努力過

siro020708/27 20:48他前世有想出門啊 但是跨不過心裡那道障礙 而且這世也不

luvstarrysky08/27 20:48只是我就是因為無職的製作品質 世界觀 音樂 劇情手

sunwell12308/27 20:48剩下喜不喜歡看就只是道德價值觀的接受程度，反社會

sunwell12308/27 20:48心態如我也無法理解一堆人毛這麼多

b25896314708/27 20:48所以80年後拉普拉斯大戰，到底啥時才要出

ThreekRoger08/27 20:48生理狀況本來就會影響心理狀況了

siro020708/27 20:48一開始就能跨過 是藍毛的幫助下他才成功出門

luvstarrysky08/27 20:48法 細節 邏輯性 才喜歡看

scotttomlee08/27 20:48雖然不一定要有代入感 (不然我也不會喜歡看百合

jack3403108/27 20:49不過我是好奇，一開始的部分

luvstarrysky08/27 20:49尤其是劇情邏輯 這是最基本 不能有bug

jack3403108/27 20:49排斥程度有比蛇足高嗎

scotttomlee08/27 20:49但看到只是死前突然去救人而死 就有了新的人生開局

hsiung908/27 20:50不喜歡主角就別看啊 何必勉強自己 異世界小說隨便找都幾

hsiung908/27 20:50百本沒看過

scotttomlee08/27 20:50會讓一些讀者感到不滿也是很正常的(這也是作者成功點

laigeorge8908/27 20:50無職應該要叫異世界轉生小說之濫觴

siro020708/27 20:51也就是說他這世除了下決心要改變外 有很多地方也確實是

siro020708/27 20:51靠"運氣"遇到貴人才得以轉變

scotttomlee08/27 20:51也不算濫觴啦 可能算是比較異類的那種(正面意味

siro020708/27 20:51並不是像某些人講的一轉生就什麼都改變

scotttomlee08/27 20:52就跟幾年前聽到奇諾之旅被當成輕小異類一樣

sanro08/27 20:52就看個故事還要講代入感？

sanro08/27 20:52難道現在那部轉生販賣機，觀眾都想代入主角嗎(′_ゝ`)

siro020708/27 20:52轉生實際上只是個契機 讓他能放下前世的傷痛 但是真的要

siro020708/27 20:53更生 還是需要一些運氣 而他前世就沒有這種運氣

GodVoice08/27 20:53我覺得想說明的不用浪費時間打字了 不管你們怎麼說明

zeromxg008/27 20:54就很好笑，說什麼死前不認真，誰知道死後還有機會重來

GodVoice08/27 20:54反正它們就是會挑毛病 繼續黑 不要浪費時間了啦

luvstarrysky08/27 20:54你們也別太兇 有人就說得很清楚 他們的雷點就是

scotttomlee08/27 20:54@sanro:這句話真的說得很好...想到不少人就是拿代入

zeromxg008/27 20:54好像是為了爽才故意去死一樣

luvstarrysky08/27 20:55看不爽魯迪前世那樣 結果轉生就可以拍拍屁股

inversexxx08/27 20:55是濫觴啊 無職都被說是轉生系始祖了

luvstarrysky08/27 20:55完全不負前世當人渣的責任

scotttomlee08/27 20:55感在酸百合沒代入感 所以男性向後宮才比較好代入...

inversexxx08/27 20:55說真的人家前世也沒去殺人放火姦淫擄掠 不知道為什麼

laigeorge8908/27 20:56阿就被撞死了還要負什麼責任

inversexxx08/27 20:56要氣他氣成這樣

scotttomlee08/27 20:56現在比較客氣了...以前是聽到被稱為異世界始祖...

kitty200008/27 20:56看小說時沒太多噁男感，動畫還原的很好

class2153508/27 20:57雖然是自暴自棄 但也是為了救人被撞死

luvstarrysky08/27 20:57不喜歡的人就不喜歡 你要用理說服 他們也不會去看

laigeorge8908/27 20:57而且假如他偷拍被抓到頂多蹲幾個月而已也不會被判到

laigeorge8908/27 20:57死刑啊

x747963508/27 20:57阿他都死了，他得到一個新生機會要負責任就是好好生活

siro020708/27 20:57至少他也是為了救人而死吧 而且他也沒有想過自己竟然可

siro020708/27 20:57以轉生

scotttomlee08/27 20:58還有副標 應該也是作者故意的就是 畢竟初期和後期能

tsubasa092208/27 20:58那邊說拍姪女尻尻的...但也就這樣，翻翻現在社群

tsubasa092208/27 20:58動不動就在約出來強上

laigeorge8908/27 20:58異世界系始祖應該是零之使魔或戰國自衛隊？

laigeorge8908/27 20:58轉生系始祖不知道

scotttomlee08/27 20:58有不同解釋 但也都沒有誰對誰錯的問題 著眼點差異而

tsubasa092208/27 20:58總覺得有時為了討厭一位角色就會放大放大放大來看

siro020708/27 20:58從這點來看 噴他轉生後才認真也是挺奇怪的 講的好像他打

luvstarrysky08/27 20:58痾 樓上這樣講就不對了 大部分人都還是乖乖生活

jack3403108/27 20:59並不是有更爛的，所以沒那麼爛的就ok吧

siro020708/27 20:59從一開始就打算前是不認真 等轉生才認真一樣

a121654308/27 20:59偷拍不要護航吧XDD 就爛到不行乖乖挨罵

luvstarrysky08/27 20:59不能拿那些真正的人渣來比爛

shoube08/27 20:59scott你說得沒錯，就算轉生後人生過得怎麼樣，也不代表主

tsubasa092208/27 20:59沒護航阿，是說把這點拿來說他人爛到不行的

siro020708/27 20:59 前世

scotttomlee08/27 20:59異世界系始...以ACG的話 上是紀的魔神英雄傳可能都還

jack3403108/27 20:59只是你想繼續看下去，你就必須跟這個雷點和解

DonDonFans08/27 20:59拍姪女尻尻？晚點來研究一下這部...

tsubasa092208/27 20:59每次都罵到不知道的還以為是殺人強姦之類的

aiiueo08/27 20:59真本事就是拜聖物

tsubasa092208/27 20:59結果一問，喔

scotttomlee08/27 20:59不算了 輕小說要當始祖應該還早

gm7922792208/27 21:00異世界始祖是丹拜因 轉生系是天空戰紀 無職應該說是現

gm7922792208/27 21:00代異世界轉生模板

d12538395708/27 21:00魯迪這問題跟爆豪一樣啊

laigeorge8908/27 21:00但濫揚是無職應該當之無愧

pigfist111308/27 21:00喜歡這種媚宅糞作品味堪慮

tsubasa092208/27 21:00就是因為討厭他 所以把這一點無限放大成跟強姦犯一樣

d12538395708/27 21:00開場討厭的就不會想管後面怎樣了

shoube08/27 21:00角過去的人生經歷能夠一筆勾銷，而這在無職小說中不但有瞄

scotttomlee08/27 21:01果然輕小更早以前的那些前輩都寫過了啊XD

tsubasa092208/27 21:01後面不管怎樣總之就是拿出前世這點來打其他都不聽

shoube08/27 21:01寫，還是非常深刻的描寫，這才是無職出眾的地方

scott03208/27 21:01山道猴認真工作養興趣都有人看不起了 何況尻槍家裡蹲

class2153508/27 21:01拍姪女是WEB 書籍版拿掉了 看蛇足書籍版改怎樣

tsubasa092208/27 21:01可是他改變...我才不管，他以前可是幹嘛幹嘛的z

gm7922792208/27 21:01其實不是輕小說是動畫就是 在異世界這塊動畫比小說還

gm7922792208/27 21:01早

d12538395708/27 21:02就真的沒什麼好討論的了

scotttomlee08/27 21:02魯迪怎樣我是無所謂啦 畢竟救人還算計成效那邊我就棄

laigeorge8908/27 21:02而且後面更變態的不討論嗎？魯迪真的還好……

luvstarrysky08/27 21:02原來無直是魅宅糞作 那還真的所有轉生作品都是了

jack3403108/27 21:02蛇足那要怎麼改XD

tsubasa092208/27 21:02死抓的這點那還真的就不要討論，反正怎講都不爽XDDD

laigeorge8908/27 21:02對不對王女醬

jack3403108/27 21:02除了整段砍掉以外

scotttomlee08/27 21:03了 能了解故事不錯 但腳色部分不能接受就是

tsubasa092208/27 21:03因為一開始就討厭這角色

scotttomlee08/27 21:03會近來推文救單純在想回不要怪給翻譯

laigeorge8908/27 21:03對啊愛夏都把人家吃乾抹淨了，還要戰偷拍嗎

siro020708/27 21:03其實按照那種邏輯 就算魯迪前世沒死 34歲開始要認真 這

scotttomlee08/27 21:03畢竟 看到那段 我真的覺得翻譯算是很客氣了...

siro020708/27 21:03些人應該也會說你怎麼不20歲就開始認真吧

laigeorge8908/27 21:04阿爾斯不知道有沒有比姪女年紀小勒

a121654308/27 21:04確實 個人也感覺實在是少數黑特比粉絲還不理性的那邊lo

a121654308/27 21:04l

slowsoul199808/27 21:04愛夏篇就被刪了要改甚麼 web版都不敢放 書籍版哪敢

Kakeron08/27 21:04原來無職不是魅宅糞作喔？ 那我看的是什麼？

scotttomlee08/27 21:05不 認真是不嫌晚的 看孤星淚男主開始作善事是幾歲

lavign08/27 21:05作者人格的反射

laigeorge8908/27 21:05可是沒愛夏篇魯迪的價值觀沒辦法完整，整個故事也會

laigeorge8908/27 21:05進行不下去

scotttomlee08/27 21:05有人酸他說都被抓去關後才來悔改已經太晚了嗎?

class2153508/27 21:05愛夏篇WEB拿掉了 所以才看書籍要改怎樣

jack3403108/27 21:06但愛夏篇踩到的雷點實在太多了哈哈

laigeorge8908/27 21:06超難改的，期待又怕受傷害

scotttomlee08/27 21:06魯迪問題是他前世沒機會讓他去認真就掛了

scotttomlee08/27 21:06而且連父母在事都沒認真這點真的是很傷

d12538395708/27 21:06他前世就是最後一次認真才掛的啊

scotttomlee08/27 21:07但說了這麼多 能這種主角也是作者的功力所在就是

hdlihnk3908/27 21:07魯迪前世沒機會,說笑吧,他自己的問題別牽拖

scotttomlee08/27 21:07至於能不能接受 就不能要求所有讀者都認同了

laigeorge8908/27 21:07魯迪就是屁到導致保/羅啊，也是整個作品開始精彩的起

laigeorge8908/27 21:07點

gm7922792208/27 21:07不過就是前世真的活得很爛才有反差感 大概沒比他爛的(

gm7922792208/27 21:07?)

max86011508/27 21:07雲仔要嘴能生出一百種藉口 就算改了大概也差不了多少

scotttomlee08/27 21:08嗯 h大說的對 更正 應該說是都還沒認真都掛了

d12538395708/27 21:08不過回到這篇標題

d12538395708/27 21:08這種翻譯只是一個黑粉比較好打的靶而已

laigeorge8908/27 21:08能夠導致那麼多討論代表魯迪這角色塑造的非常成功

siro020708/27 21:08我的意思是他們死抓著前世不認真這點在打 認為不該等轉

zeromxg008/27 21:08說魯迪算計要不要救人就能一堆有的沒的，那我是不是也

zeromxg008/27 21:08可以講說鋼鐵人作軍火商更無良www

class2153508/27 21:08說她死前心裡描寫就知道是自己的錯了 但就站不起來

scotttomlee08/27 21:08而且救人那段...如果不是被趕出家 一無所有的話...

shoube08/27 21:08不對吧，保羅的事情又跟魯迪屁不屁沒關，那是真的無能為力

siro020708/27 21:09生後才認真 然而這種講法就像是魯迪好像事先就知道自己

scotttomlee08/27 21:09他會不會有想去救人的念頭可能還能討論就是

siro020708/27 21:09會轉生一樣 所以故意前世不認真 等轉生才認真

jack3403108/27 21:09保／羅跟魯迪無關屁不屁沒關係吧

shoube08/27 21:09那時候如果硬要撤退重組隊伍再攻略，保羅肯定自己腦衝送頭

silmarils08/27 21:09前世就是被霸凌到精神崩潰才變成那樣嚴重家裡蹲跟不孝

silmarils08/27 21:09，不然願意見義勇跟救陌生人車禍來看主角本性並不差

shoube08/27 21:10魯迪不能纏繞鬥氣就是沒才能，反應力也有極限這無可奈何

scotttomlee08/27 21:10這部分來說 自己被嚇死的那個 就真的比較沒這問題

siro020708/27 21:11也就是說他們認為何時決定認不認真的這件事是魯迪隨時都

scotttomlee08/27 21:11雖然說是搞笑 但好歹他還是學生 且未來人生還很長

siro020708/27 21:11能決定的 那也就表示同樣邏輯下 若魯迪34歲沒死要認真

EQUP08/27 21:12事到如今還有必要說服不喜歡無職的人喜歡這部嗎？

EQUP08/27 21:12不管是小說還是動畫，有好好看完這部作品的人，自然知道這部

EQUP08/27 21:12轉生異世界跟其他異世界差在哪裡

siro020708/27 21:12他們也會酸說怎麼不20歲就認真

scotttomlee08/27 21:12其實...不知道能轉生卻還不願意去認真 這還比較糟...

d12538395708/27 21:13他轉生後第一次真正心態轉變是洛琪希帶他出門那邊

d12538395708/27 21:13沒洛琪希帶他破掉心理陰影他這輩子也不好說就是了

d12538395708/27 21:13（藍媽媽真的偉大）

siro020708/27 21:13並沒有要說服不喜歡的人喜歡作品 只是要反駁那些點而已

scotttomlee08/27 21:14縱使有再多的原因 你要宅要廢也可以當的乖乖牌就是

d12538395708/27 21:14尤其保羅前面作為父親不太合格

dieorrun08/27 21:14完全看不懂那個20歲不認真的邏輯怎來的

zeromxg008/27 21:15說服什麼的沒指望過，但總是會有人說看無職的人就是噁

zeromxg008/27 21:15跟素質差

scotttomlee08/27 21:15所以越想是越覺得作者那個副標絕對是故意放上去的

scotttomlee08/27 21:15畢竟就是要表現出這樣的主角來...然後願意看玩的人

scotttomlee08/27 21:16可以看到不同的感覺而去作不同的解釋

dieorrun08/27 21:16更生 浪子回頭的故事以前也沒少過 這角色也沒特別出眾

laigeorge8908/27 21:16(′・ω・‵)好吧那我記錯保/羅根魯迪腦衝無關惹

laigeorge8908/27 21:16那段我沮喪很久，乾

scotttomlee08/27 21:16結論...真的不是翻譯的問題就是

laigeorge8908/27 21:17就現代人太沒耐心吧

scotttomlee08/27 21:17因為你不管怎樣去美化都不對 反而會失去本來的意思

monkeyii08/27 21:17拿出真本事很自嘲，我覺得也不錯啊，平庸認真的書名反而

monkeyii08/27 21:17比較普

siro020708/27 21:18"不知道能轉生卻還不願意去認真" 他是願意的啊 只是心理

sanro08/27 21:18打巨蛇算計那邊，就是作者安排來打魯迪臉的啊。有骨氣的路

sanro08/27 21:18人死了同伴也不怨他們，震撼一下他的輕浮感就收斂很多了。

d12538395708/27 21:18保羅出軌事件怪魯迪完全不對啊

siro020708/27 21:18創傷跨不出去

FrozenWilly08/27 21:18你說的不錯 但你可不可以提醒一下有雷

siro020708/27 21:19願不願意 跟 辦不辦得到 是兩回事

d12538395708/27 21:20怎麼講的好像魯迪保羅聯合起來欺負簡妮絲一樣

siro020708/27 21:20就像有得憂鬱症的人 你覺得他不願意治好嗎?

laigeorge8908/27 21:20要反無職黑實在很難不雷

puro08/27 21:20會給負評的人本來就討厭了 你幹嘛幫這些人想理由 你真的覺得

puro08/27 21:20這些人有想了解這作品的內容嗎

yeay08/27 21:22書名本身就是藉口，你說那幾個爛書名：

yeay08/27 21:22“末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？”

yeay08/27 21:22“在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼”

yeay08/27 21:22更不用說近年輕小說就是一堆爛書名，會有人把這個當作是負評

yeay08/27 21:22的藉口嗎？還不就是前面的內容讓人無法接受。不然製作團隊對

yeay08/27 21:22作品這麼有愛，再牽拖下去真的沒意思。

yeay08/27 21:22不過作品的喜愛本來就是主觀，無職這麼紅，也沒差幾個人不喜

yeay08/27 21:22歡。

laigeorge8908/27 21:24不過這年頭的爛書名無職也有責任wwwwwww

shinobunodok08/27 21:25認真也一樣糟糕啊 我以前那樣只是不認真而已 你看

shinobunodok08/27 21:25我認真就不一樣 和真本事半斤八兩

inversexxx08/27 21:25但無職是很多人拿書名無視內容來直接詮釋魯迪的

inversexxx08/27 21:27他整部作品就不是在告訴你 我過去只是保留實力這種蠢

inversexxx08/27 21:27龍傲天邏輯啊 而是轉生之後才意識到認真過活的重要性

inversexxx08/27 21:28世界上多的是即便沒幹什麼壞事也是渾渾噩噩過活的

scotttomlee08/27 21:31雖然對於追玩的粉絲來說 可以解讀副標那麼多東西

scotttomlee08/27 21:31但實際上對沒追下去的人來說 就跟沒追完AGE或PMSM的

scotttomlee08/27 21:32觀眾一樣 只覺得太子供向或者主角畫得太智障一樣

scotttomlee08/27 21:33真的沒必要去強求對方也要了解就是 畢竟沒意義又很累

tw1508/27 21:34不算 根本沒差

xianyao08/27 21:36那副標很少人在意吧== 主標都縮寫成無職了

Spunnyge0708/27 21:39扯到書名一堆作品都可以拿去燒吧

Spunnyge0708/27 21:40根本原因就太紅很多缺點被放大解釋而已

marquelin08/27 21:45確實 拿出真本事真的很低能==

blackstyles08/27 21:53看名稱感覺就很毒 直接不看 笑死 這麼長了還不說清楚

sky015808/27 21:58無職的問題在於人渣尼特到了該拿出真本事的時候，應該拿

sky015808/27 21:58不出來才對，怎可能擺爛了一輩子，一下子就能超常發揮？

eowynknight08/27 21:5910年前我看小說，覺得魯迪把老爸外遇女僕的事件處理

eowynknight08/27 21:59得很好，大家都接受結果所以沒什麼感覺；

eowynknight08/27 21:5910年後我再看一次小說，從頭到尾都是魯迪視角，以他

eowynknight08/27 21:59自己高高在上的方式去讓母親必須為了這個兒子和圓滿

eowynknight08/27 21:59的家接受父親出櫃這個事實，還要接受自己的朋友上了

eowynknight08/27 21:59自己的老公這種事情，但不論小說還動畫都沒有簡尼絲

eowynknight08/27 22:00自己的獨白，是怎麼去接受或放下還是其實她仍然在隱

eowynknight08/27 22:00忍？

eowynknight08/27 22:00只要一想到她必須在內心裡掙扎朋友和老公之間的關係

eowynknight08/27 22:00，以朋友的身分擔憂女僕離開後會遇到的人生、卻又要

eowynknight08/27 22:00以被外遇的妻子的身分去面對她，這種痛苦與天人交戰

eowynknight08/27 22:00的事情在動畫裡卻被魯迪認為是可以從高高在上的角度

eowynknight08/27 22:00去「引導、開解」的，真的會看到很生氣

eowynknight08/27 22:00但即使如此我還是不會全盤否定，它真的是一部很寫實

eowynknight08/27 22:00很出色的作品。現實中有些人的思維你就是不能理解，

eowynknight08/27 22:00可即使如此對方仍然是一個活生生的人，有自己的生存

eowynknight08/27 22:00方式。所以我不會否定魯迪生活的方式與想法，但要說

eowynknight08/27 22:00我喜歡這部作品？我也不會這麼說，我只是會去看這部

eowynknight08/27 22:00出色的作品，但不喜歡也不討厭這樣罷了

lovemost08/27 22:02其實翻無職轉生就好了

Adlem08/27 22:06比較慘的是 只看開頭會覺得標題翻得還不錯

siro020708/27 22:08魯迪有一下子就能超常發揮嗎? 你是不是跳著看故事?

aass17365608/27 22:08沒差吧 改翻譯也不改就抽卡才要認真的事實

aass17365608/27 22:10另外「噁到讓人看不下去」也是部分讀者的評論跟結論

aass17365608/27 22:10，跟「看得很開心」一樣，只是這部就是只要非褒就是

aass17365608/27 22:10會被打成黑

mikuyoyo08/27 22:10沒人在看副標題，無職轉生改成有職轉生還比較好

d12538395708/27 22:13魯迪也只是當下先給個台階下讓簡妮絲冷靜一下而已

d12538395708/27 22:13有哪裡高高在上嗎？

siro020708/27 22:14「噁到讓人看不下去」沒問題 有問題的是那些把「看得很

siro020708/27 22:15開心」的讀者都打成是跟魯迪同樣噁男的人

dinosd208/27 22:16個人認為哦，不用跟那些站反對立場的打嘴砲，畢竟就如推

dinosd208/27 22:17文講的，想黑的有千百種理由，就連無職是轉生作都能黑

siro020708/27 22:18另外抽卡才要認真這點在上面也講過了 這種說詞就好像認

siro020708/27 22:19為魯迪"知道"自己有抽卡機會一樣 實際上他哪知道自己會

siro020708/27 22:20轉生 講的像是魯迪事先就決定前世不要認真 這世才認真一

siro020708/27 22:20樣

dinosd208/27 22:20另外真有機會在保留記憶下重啟第二次人生，正常思考下都

sanro08/27 22:21那個aass也是嘴很久了啦，上次才被我拿佛印譬喻尻洗「他眼

sanro08/27 22:21裡只看到噁男片段」咧

dinosd208/27 22:21嘛是認真過生活，怎麼一些人反倒對魯迪的行為完全不解?

dinosd208/27 22:23再說了魯迪決定認真過生活是在前世被家人趕出去後才領悟

sanro08/27 22:24正常人不褒就直接棄坑了，才不會會一直點進串刷存在感「我

huikmn08/27 22:24翻譯名雖然不好，但不是主因，原作作品名應該取為：《人

sanro08/27 22:24不喜歡」啦。

huikmn08/27 22:24渣轉生 ～到了異世界就變成龍傲天～》才對

dinosd208/27 22:24到，但也無法重來，因此轉生後更是努力這念頭

eric268808/27 22:24魯迪後面老婆太多。難看

dinosd208/27 22:26笑爛，魯迪又變成龍傲天哦，這作龍傲天是龍神欸

d12538395708/27 22:27龍神也不太算龍傲天吧，他武力高歸高，

d12538395708/27 22:27但遇到的困難跟問題也不輸其他人

d12538395708/27 22:28強跟龍傲天是兩回事

dinosd208/27 22:30龍神的問題是魔力回復極其困難，真給龍神有完全狀態(不用

dinosd208/27 22:30顧及魔力的話，實際上可能人神他自己就能應付了

dinosd208/27 22:31曾經有一條路線龍神靠自己找到了人神並戰鬥，可惜魔力不

dinosd208/27 22:31足的情況下還是敗退了

aass17365608/27 22:38Sanro好像很沾沾自喜，雖然我根本沒看到你上次說啥就

aass17365608/27 22:38是了，感謝告知啊（會在網路以為尻洗到別人好像挺可

aass17365608/27 22:38悲的），嘛我可沒攻擊讀者，不過常看到因為某些點而

aass17365608/27 22:38看不下去的心得就說成是來黑的

siro020708/27 22:45你刻意講"只要非褒就是會被打成黑" 這不就是在開地圖炮?

siro020708/27 22:46認為粉絲通通都無法接受非褒言論

shawncarter08/27 23:09前世魯迪就是人渣噁男啊 所以他這輩子努力改過蠻好

shawncarter08/27 23:09看的啊

tw1508/27 23:15嗄 你換個觀點 不就是 都是環境的錯

tw1508/27 23:15有這實力跟優點來累積 那換一個更認真正向的484直接打穿天惹

tw1508/27 23:16我是覺得看得很開心就好 出來說是因為主角多怎樣 那就會

tw1508/27 23:16吸引到不這麼認為的人來跟你戰是挺正常的啦 之前哥布林殺手

tw1508/27 23:16也是同樣戰況

tw1508/27 23:18然後其實護的時候 不要人家點出來魯迪雙重標準 就用

tw1508/27 23:18阿他就爛人雙標 那他特色 這樣護要說沒護到也不是 而是會讓

tw1508/27 23:19想討論的人覺得4喔 那就都你說就好 然後離開

tw1508/27 23:19剩下的不就剩狂粉、樂子人跟無職黑

tw1508/27 23:20還有也不要說啥大家最討厭的檢討受害者 1是不要代表大家

Hellery08/27 23:20現在噁男連書名都可以怪罪了XDDDDDDDDDDDD

tw1508/27 23:202是 誰有最討厭檢討受害者 你怎麼代表別人發言

doomsday072808/27 23:20沒看到刀劍噁心一下就被噴喔

doomsday072808/27 23:21這個每集都在噁心 看得下去才有鬼

tw1508/27 23:21很多時候不是作品問題 因為只是殺時間看看就算惹 但是推廣

tw1508/27 23:22跟護航或者反對的文章 會讓本來放空看爽的腦袋思考 然後

tw1508/27 23:22越想越不對勁 這時想點出哪邊有問題 卻被顧左右而言他的方式

octopus440608/27 23:2284 單純男主太噁 後面的劇情很難看下去

tw1508/27 23:23反對 差不多就是在幫自己的愛作增加黑的最佳起手

tw1508/27 23:26無職這作品最麻煩就是 當有人點出魯迪就是怎樣怎樣 護的人

tw1508/27 23:26我看文超常看到讓我會認為是在說「對他就是怎樣怎樣他就爛」

tw1508/27 23:27可是行文後 又會「可是他其實也有優點」 超級像某些作品中的

tw1508/27 23:28寵溺媽媽護子時有的互動

siro020708/27 23:34嗯? 不然呢? 點出魯迪就是怎樣怎樣 如果那個點是事實的

light121408/27 23:35關鍵：轉生前長得醜加沒能力；轉生後長得帥加魔術天賦

light121408/27 23:35爆表→結論醜小鴨變天鵝是因為本來就是天鵝

light121408/27 23:35更正一下，應該說，因為爸媽本來就是天鵝

siro020708/27 23:36話 這不就只能回答:對。 不然是想要得到什麼回應? 希望

siro020708/27 23:36粉絲護魯迪不是怎樣怎樣的人嗎?

hsiung908/27 23:36第八集出了 快來看吧

siro020708/27 23:38優點的部分也一樣 就事實啊 還是你覺得人只有分好人爛人

siro020708/27 23:39?

ifiamadj08/27 23:40怎麼感覺都變週經文了，那麼多人說喜不喜歡討不討厭不重

ifiamadj08/27 23:40要，可是又一直拿出來爭論好壞，就算有人刻意釣魚，也要

ifiamadj08/27 23:40真的有一批自願出演的才會搞到週經文程度吧

siro020708/27 23:41你講的寵溺媽媽護子是因為那個媽媽無視孩子的缺點

ifiamadj08/27 23:44起點番茄也很多瘋狂批評主角作風不正派的轉世系統爽文，

ifiamadj08/27 23:44這麼想討論翻轉作品評價好歹也換個主題吧，什麼主姓葉派

ifiamadj08/27 23:44的這類爽文多了呢夠你們當日經文吵了

siro020708/27 23:44但是粉絲看這部又不是為了要無視魯迪的缺點而看 如果無

siro020708/27 23:45視魯迪的缺點 那還能體會到魯迪的轉變嗎?

kumabartho08/28 00:13多的是為黑而黑 那群人就沒想跟你討論

WaitingKami08/28 00:48負評在噁男，我比較看好新的童貞英雄

sanro08/28 00:52某人的司馬昭之心還挺大顆的嘛，我看以後也是一直點進串喊

sanro08/28 00:52粉絲都禁不起罵欺負我吧(′,_ゝ`)

sanro08/28 00:52市場反應早證明了，那些噁男點多數人根本不在意，要批評就

sanro08/28 00:52像上面那些人一樣講點東西出來，刷了快2年的存在感是在幫10

sanro08/28 00:521刷油漆膩。

sanro08/28 00:53#aass

ym95130508/28 01:37是的就是標題翻譯問題 這樣能安慰到粉絲們嗎 有黑粉看來

ym95130508/28 01:37很讓你們傷心

Hellery08/28 02:06等等說作品代稱也被檢舉喔?XD

Hellery08/28 02:08這樣不就是自己ry

shoube08/28 02:39你那句話怎麼看都像是在直指版友，自己打的中文看不懂?

shoube08/28 02:42反正你這麼高尚，BM版也有這麼多經驗或許可以安全下庄哦(?

Makimywife08/28 02:43這作品都紅好幾年了……

Makimywife08/28 02:49不要把作品裡的人物和現實的作者讀者做連結有很難嗎

Makimywife08/28 02:49我喜歡小說裡一個殺人無數的角色 ex一方通行

Makimywife08/28 02:49不等於我贊同他的行為 這有這麼難？

Makimywife08/28 02:49我討厭一部大家都說喜歡的作品 就自己識相一點

Makimywife08/28 02:49閃遠一點井水不犯河水 大家也沒要求你一定要喜歡

Makimywife08/28 02:49不要有事沒事就在那邊刷存在好像不噴兩句就難受一樣

Spunnyge0708/28 03:36負評再多仍改不了這部作品確實很紅的事實

Spunnyge0708/28 03:36反正我動畫看很爽就是了

kimokimocom08/28 04:24我也是蠻莫名的 要比這主角噁的多的是

kimokimocom08/28 04:25怎麼突然這部就變成十惡不赦 好像第一次看動畫一樣

tiger87031608/28 04:35無職已經比很多異世界廁紙好很多了

Hellery08/28 09:51主角是噁男是事實啊?跟書名有個屁關係

srwhite08/28 10:47我是覺得內文滿噁 不知道是不是翻譯問題

yellowjo3m608/28 13:51把主角寫得太完美,就只是普通的爽作,副標翻譯也不過

yellowjo3m608/28 13:51是某些人的借題發揮，翻的好，只是讓他們少一個藉口

LPCbaimlly08/28 19:40我是覺得在現實努力生活的人更能理解這部啦，除非你

LPCbaimlly08/28 19:40一路順遂過很爽，不然哪有沒失敗挫折的，一定有那種

LPCbaimlly08/28 19:40覺得沒希望的時刻，想自暴自棄的時刻，更多的是撐不

LPCbaimlly08/28 19:40下去選擇自殺的；你說主角前世有到人渣嗎？起因是他

LPCbaimlly08/28 19:40想幫助被霸凌的人結果自己也被霸凌，轉生的原因是救

LPCbaimlly08/28 19:40人，本性根本很好