[閒聊] 《新 超人力霸王》超棒讀中配引發中國網
《新 超人力霸王》超棒讀中配引發中國網友炸鍋，音效公司互相甩鍋後道歉
2022 年上映的特攝電影《新 超人力霸王》中配版近期在對岸的串流平台推出，不過一推出就因為中國配音，被中國網友嫌棄到不行。
其中被罵到最慘的，就是最終兵器積頓（中國翻譯：芝頓）的叫聲，其棒讀程度猶如說夢話一般。可以參考下方日文配音與中配的差別
https://youtu.be/OspPqoXa_y4
▲日文配音
https://tinyurl.com/2jo6nup3
▲中文配音
另外被嫌的還有很多角色的對話，包括好幾個外星人的配音，還有一段超人力霸王與佐非以意念的對話，也被中國網友批評是「裝逼鮮肉」式的偶像配音。
中國網友炸鍋後，首先將矛頭指向負責配音的合肥聲揚文化傳媒，這是一間於 2007 年成立的老牌配音公司，也製作過多部大型動畫片，也曾幫央視配音。
一位聲稱自己是合肥聲揚的員工在 B 站跳出來，表示「芝頓」這個配音是還沒混音過的草配版本，沒想到新創華把這配音直接上了。（編按：新創華是《超人力霸王》、《福音戰士》等眾多日本動漫品牌的中國代理公司。）
https://tinyurl.com/2eyn62jy
但新創華也不是吃素的，直接發了一紙聲明，一邊對粉絲致歉表示自己監督不周，但一方面也表示根本沒有「草配」這個步驟，而混音的工作其實也是聲揚負責。等同打臉聲揚的說法。
https://tinyurl.com/2qu78yl5
最後合肥聲揚發佈了道歉信，表示中配將重新調整，也承認並不存在什麼「草配」版。事情到此也暫時落幕。
不過氣歸氣，這個芝頓倒也是逗樂不少中國網友，想必之後都會成為一個講到配音就會被提到的反面教材。
--
有我們的閃電~~強嗎?
發生什麼事了？
支配惡魔
醒來吧 宇宙超人 我帶來了兩個生命
我記得是叫絕頓？一兆度火球那個
可是宇宙真空，發出那個聲音要怎麼才聽得到
日版最不滿的就是那個傑頓傑頓的台詞了
杰頓這種聲線界於活體與機械之間 超有料的吧
原版至少壓迫感有出來 但中國配這個就是搞笑的
宇宙超人 睜開眼睛 我是沙福林
其他國家頂多嘴兩句.中國一堆人看那個長大的.直接炎上XD
消滅奧特曼的計畫 是佐飛定的
笑死 芝頓那是什麼死人配音
這聽起來像是當年keroro軍曹常見的惡搞兵器
我可以明確的告訴你消滅人類計畫是佐菲制定的
中國對力超人霸王真的有愛
笑死，是剛睡醒嗎芝頓
支敦XD
原版超酷欸
之頓~念的超心不甘情不願
是沒領薪水嗎?
原本預期會好笑，但聽完之後有點風向感，你也可以說那種
聲線是表達出空靈絕望感
端看想黑還是想捧
88
Fw: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議作者: KOGADOU (大河武) 看板: C_Chat 標題: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議 時間: Mon Jun 8 15:32:49 2020 情報來源：![Fw: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議](https://i.imgur.com/gnx0zM9b.jpg "Fw: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議")
9
[閒聊] OPUS：龍脈常歌 -最終版-中文配音預告片由台灣獨立遊戲 SIGONO 工作室開發，《OPUS》系列三部曲《OPUS：龍脈常歌-最終版-》 的中文配音版預告片來啦！ 以下內容來自官方影片說明： 「我們相信，龍脈常歌要有中文配音。」![[閒聊] OPUS：龍脈常歌 -最終版-中文配音預告片](https://img.youtube.com/vi/EoEo_PvFJNI/mqdefault.jpg "[閒聊] OPUS：龍脈常歌 -最終版-中文配音預告片")
9
[閒聊] 新奧特曼電影 史上最災難的中文配音極度推薦點進去聽配的多糟 但如果你明天要早起的話 就別點 不然會笑到睡不著 我原本以為中國配音的假面騎士revice那個： 到底要選哪個呢~ 發生甚麼事了！![[閒聊] 新奧特曼電影 史上最災難的中文配音](https://i.imgur.com/xMgZmlwb.jpeg "[閒聊] 新奧特曼電影 史上最災難的中文配音")
8
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』7
Re: [閒聊] 館長：放棄當Vtuber，因我不是日本人有人提到ACG中文配音不如日文配音 我覺得問題還是相關專業從業人員太少 同一部作品一個配音員就兼了好幾個角色很常見 然而強如劉傑也是有極限的 更何況哪裡那麼多劉傑等級的人才呢？5
Fw: [閒聊] OPUS：龍脈常歌 -最終版-中文配音預告片作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] OPUS：龍脈常歌 -最終版-中文配音預告片 時間: Sun May 15 11:51:48 2022 由台灣獨立遊戲 SIGONO 工作室開發，《OPUS》系列三部曲《OPUS：龍脈常歌-最終版-》 的中文配音版預告片來啦！3
[情報] 超人力霸王Trigger M‧A‧O參與配音剛剛超人力霸王Trigger的發表會宣布其中新角梅特隆星人瑪露露將由M‧A‧O擔任配音 如此一來M‧A‧O也終於制霸三大特攝了 順帶一提豪快者的死對頭小辣椒的演員細貝圭也有參演這部![[情報] 超人力霸王Trigger M‧A‧O參與配音](https://i.imgur.com/Tpyis2Eb.jpg "[情報] 超人力霸王Trigger M‧A‧O參與配音")
3
[情報] 木棉花鬼滅粵語配音被批評不專業？如題 剛在fb看到的 木棉花鬼滅粵語配音被批評找非專業配音員配音 有八卦嗎？以下轉貼 【鬼滅粵語配音事件詳細拆解】![[情報] 木棉花鬼滅粵語配音被批評不專業？](https://pbs.twimg.com/media/FEoN1l-VkAQ66Uq.jpg:large "[情報] 木棉花鬼滅粵語配音被批評不專業？")
2
[問題] 試問新超人力霸王中配情況我下週打算二刷，考慮看中配。 請問配音狀況如何？ 是說米菲拉斯真的超讚的。 雖然他自稱零號外星人，但是根本就是一號吧？（跟利比亞的互動而言） -----2
[情報] 西班牙《鏈鋸人》配音超越日本！5聲「阿~西班牙《鏈鋸人》配音超越日本！5聲「阿~」低→高潮 網：太頂了 2022年12月1日 23:38 記者蘇晟彥／綜合報導 電視動畫《鏈鋸人》於10月開播，台灣地區動畫前進至第7集，劇情也進入另一波高潮。![[情報] 西班牙《鏈鋸人》配音超越日本！5聲「阿~](https://cdn2.ettoday.net/images/6725/6725136.jpg "[情報] 西班牙《鏈鋸人》配音超越日本！5聲「阿~")
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…爆
[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售![[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售](https://i.imgur.com/p6GdPpdb.jpg "[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售")
98
[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔![[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔](https://images.plurk.com/3jYcXKq1ECiy8NqlqOVgoT.jpg "[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔")
85
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
75
[討論] 非聲優專業來配音的例子![[討論] 非聲優專業來配音的例子](https://i.imgur.com/cPhTOFOb.jpeg "[討論] 非聲優專業來配音的例子")
75
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
72
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦![[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦](https://i.imgur.com/cpO2L1rb.png "[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦")
72
[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力![[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力](https://i.imgur.com/zXTmC9pb.jpeg "[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力")
68
[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎![[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎](https://i.imgur.com/cJdl5n9b.jpeg "[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎")
爆
[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀![[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀](https://pbs.twimg.com/media/GdKDHHxaYAAiVir.jpg "[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀")
55
[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?![[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?](https://i.imgur.com/rH8Qw1Bb.jpeg "[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?")
46
[訃報] 堀絢子 死去![[訃報] 堀絢子 死去](https://contents.oricon.co.jp/upimg/news/2356000/2355863/20241125_154535_o_43746309.jpg "[訃報] 堀絢子 死去")
43
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐![[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐](https://i.imgur.com/dgPGHWxb.jpg "[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐")
43
[閒聊] 感覺遮斷落穴的緊急手術41
[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲![[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲](https://i.imgur.com/dwNcgHib.jpeg "[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲")
40
[情報] Win11 24H2 更新造成 Ubisoft 遊戲崩潰![[情報] Win11 24H2 更新造成 Ubisoft 遊戲崩潰](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30969864.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1279&sh=719&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] Win11 24H2 更新造成 Ubisoft 遊戲崩潰")
36
[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣![[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣](https://i.imgur.com/ZmlEEM0b.jpeg "[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣")
35
[閒聊] 孕肚夏亞![[閒聊] 孕肚夏亞](https://i.imgur.com/iwGmGdBb.jpeg "[閒聊] 孕肚夏亞")
36
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼？34
[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口![[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口](https://img.youtube.com/vi/hpWJedxK6GA/mqdefault.jpg "[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口")
32
[閒聊] 三角戰略一周目心得30
Re: [Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票21
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?![[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?")
29
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通](https://i.imgur.com/lfHgdUvb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通")
29
[原神] 瑪薇卡 角色介紹![[原神] 瑪薇卡 角色介紹](https://i.imgur.com/iQ6gTrob.jpeg "[原神] 瑪薇卡 角色介紹")
28
[討論] 麗子是處女嗎？27
[閒聊] 300抽暴死能安慰我嗎41
[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧![[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧](https://pbs.twimg.com/media/GdJ4KDFboAA9OPp.jpg "[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧")
27
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了42
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二")