Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了
※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言:
: 在朱學恒一戰成名前
: 奇幻世界在華文領域中
: 就是歐洲民俗神話故事而已
: 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格
: 但在上網還在用電話機的時代
: 大多人概念是模糊混亂也不容易找資料的
: 接觸的小圈圈簡直連邪教都算不上
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.
朱學恆能夠考上國立中央大學電機系之後畢業,
並且他還為了翻譯原著還硬啃整部英文字典。
其能力可以說是一等一。
能夠擁有國立中央大學電機系的學歷,
我看爆打一堆淡江東海等私立文組。
所以出獄之後應該還是會有很多人跟隨與支持他。
--
那年代有大學讀都算厲害吧
沒吧 只是單純看一群膨風燒書仔爆炸很好笑
奇怪 李版翻得爛和朱翻得爛是獨立事件吧
雖然他的很多翻譯名詞不準確,不過那個年代資訊沒這
麼發達,幾乎都他自己想的,也還可以接受啦。像Borom
ir應該翻成波羅米爾,但他以為是唸波羅莫,又沒東西
參考,不像現在丟google就找得到了。
焚書就文明了嗎? 我看只差沒能把朱給坑了吧
很多人很愛拿現代的資訊去找過去的麻煩
標準可以不用這麼低
還沒判決不要把人送進去啦……
騷擾就賠錢應該不用送進去啦
東西的好壞全靠同行襯托
你以為只是及格邊緣沒想到是同業高標
人肉托爾金百科全書https://i.imgur.com/MXTkUoL.jpg
其實沒鬧這波燒書,朱還真的很難被反過來講還可以,導致很
多人看起來像替他講話,就真的李版豬隊友加持
朱中央大學畢業甚麼咖,有我們李函厲害?
以前說朱版還可以,弄不好還會被戰爆的....XD
朱剛爆出醜聞時,翻譯問題也常被拿出來嘴
有比較組後,就覺得好像沒這麼差
沒比較沒傷害啊,以前嘴朱版爛是拿來跟某個不存在的完
美譯本比,每個人心目中的完美還不一樣,這邊漏翻那邊
超譯的好像翻的千瘡百孔。結果這個李版橫空出世,這下
好了,朱的比較對象從完美譯本變成AI翻譯腔,風評就變
現在這樣了
就當初嗆得好像誰上都翻得比朱強 現在證明並沒有而已w
事實證明,對別人指指點點都很會,但能翻好的也沒幾個
對我來說朱版縱然有缺失,但已經很不錯了
沒有關係 托爾金的著作已經進入公共版權領域 翻譯改版也
是可以的 只是下次燒書不知道燒的是誰的呢?
堂堂魔戒居然是一個電機系翻譯的...台灣是沒人才了嗎?外
文系的都在幹嘛??
外文系? 你去問灰鷹在幹嘛啊
證明翻譯不用多好 反正不會翻就跳過的坑疤翻譯
這裡一堆人也吃得下去
朱版被批評的部分也包含時代背景因素 連李都承認了
嗯嗯畢竟你明天也不記得了
朱版評價好的部分是跟前人比 評價不好的部分是跟當時
人家還沒關啦XD
不存在的後人比
灰鷹曾說他的夢想是把馬丁爺的書籍全部翻譯完畢
結果翻了一本冰與火就跑去做版權生意人
賺錢還是比較重要啦!
朱的翻譯以前就有人在嫌,但共同的看法就是在當時前
景不明的情況下他和其他人搞出來的東西讓出版社覺得
這是可以經營的市場。以前在巴哈bbs收過他訊息有小聊
一下,很客氣,講政治後的用詞遣字感覺不是同一人。
然後明明更完美的鄧版一再一再一再一再被無視
講政治的還在跟你溫良恭儉讓誰要看啊
鄧是台灣人,但她主導的版本是簡中,要轉出繁體版有不少困
難,所以常會被忽略
2012年出版的就是在朱的基礎上,加上她團隊編修的版本了
藉機引戰就免了吧
今天李版是用踩朱的方式來推銷(無論是不是官方),
如果跟鄧版在伯仲之間,那朱版早就真的被踩下去
結果試閱版一出來,反而朱版至少還看得懂
所以就像在捧朱一樣
當然會有人跟隨他啊,宅圈的代表
跟TOYZ湊一對組監獄者聯盟,光抖內賺死了
他宅圈應該沒人會斗內他吧,畢竟很多人不爽他代表宅圈
這邊很多人挺他,不能代表宅圈改叫西恰之男好了
所以咧 承認他有能力 但這跟因為他的品德而討厭他是兩
回事 不衝突
你看,來了吧,那種以為這邊在捧朱的人
就事論事真的是為人很重要的能力呢
就算我從阿宅反抗軍時期就討厭朱也不代表我會否認他在奇
幻界的貢獻
現在的宅圈沒人會挺朱,他早就轉行了
西恰之男不好嗎?品德也跟宅神沒關係啊,幹嘛那麼
反彈
嫌爛的最後端出來的試閱目前看起來就沒啥資格嘴朱阿
不然以前嫌朱翻得爛還真的大家都踩一腳
被嘴到無法反駁就開始無限上綱了XD
原來真的是西恰宅神
除了朱學恆議題,平常西恰誰理西方奇幻?比冰與火
還猛了
有啦,最近不是有人在看迷霧嗎XD
也就哈利波特有這影響力,而且沒人在討論哈利波特
翻譯的
拿迷霧那種討論聲量是在反串嗎
吵完了吧,就公認童書走向,吵不起來
你自己說,我就舉例阿
我一直以為他是文組耶
對了,迷霧翻譯是誰來著?
不然勒,前陣子還有波西,再來早一點DND系統跟魔風也都有
些許討論
你是戰到連我隨便閒聊接個口都要當反串拉進去鬥逆
你那些東西加起來沒朱學恆1/10聲量
好,你自己去戰個高興,不陪
間接證明西恰之男的含金量
你想封他西洽之男就自己封阿笑死,沒人在意
大家也很了解你的心態不就講不贏就想要貼標籤弄臭
講不贏什麼?
朱這種竟然一堆人挺,西恰感覺也被八卦溢出攻破了。
踩他的是李版的粉絲吧,一堆人戰不過拿鄧版出來,傻眼
好了啦 講不贏開始鄉民貼標籤 超可憐
怎麼有人連挺朱跟挺朱版翻譯都分不出來
而且還不是真的支持他的翻譯 只是另一邊太扯導致朱版看
起來比較正常
這是這串是挺學歷不是挺翻譯,你們走錯了
單純討論翻譯會洗板的叫鄧嘉宛,會有一堆朱學恆還
不是西恰心疼宅神被燒書
何必自己騙自己單純討論翻譯呢
那最初用鄧版踩就好 偏要用李版踩不過才拉鄧版救援w
鄧跟朱不算啥好友,就間接業務往來,也有送花祝賀鄧過
鄧身為翻譯界老前輩也基本不拉踩,就這波也沒直接說話,就
間接站台了朱,但也只是基於燒書活動太誇張的事
實質很多人就是因為看不起燒書事件炒作,而不是想挺朱學恆
燒書還好吧,朱學恆也常常燒別人啊
“燒書”這件事真的蠻好笑的
尤其是女讀者,看著朱學恆的魔戒那簡直不要太噁心
不管啦西恰男神的書要早晚拜讀一次,傳家寶呢,不准其他人
批評朱神!
當然某些人當然覺得委屈啦,性騷而已幹嘛燒書呢,
心疼宅神
人 肉 托 爾 金 百 科 全 書 嗯哈哈
一天不讀朱神魔戒,吃不下飯、睡不著覺。
托爾金要感謝這世界上有朱的存在,否則誰聽過魔戒?
這麼多人抱不平還以為魔戒是朱學恆寫的呢
鄧版就沒幾人看過啊,而且是明年底才要出版,現在
討論太早
有沒有可能只是某些人嘴臉太難看?溫馨提醒,燒書活動
在 FB 還有喔。
你就是那個追隨小跟班嗎?
所以是要討論翻譯品質還是燒書難看?
朱學恆自己就常燒人翻車賺抖內,有什麼好難看的,
心疼宅神啊?
你這樣就不比他好看啊
因為一開始燒書的理由就是以翻譯品質來試圖炒作要燒書,
而單這點就證明翻譯作品本身也是作品,不然幹嘛燒他的翻譯
版追根究底,然後在哪邊那樹不是他做的是你講的,那書是托
爾金著作的你也知道,怎麼不覺得是在集團冒犯托爾金啊
你們的邏輯就是左右搖擺,還要把整個討論區都貼標籤成什麼
犯罪支持者,來把任何不同意你意見通通都是邪惡黑掉。但我
說你人自己都在討論區內,你自己講自己屁股不癢嘛?
為什麼集團冒犯托爾金?你那什麼邏輯?人家托夢給你
的嗎?
拿別人的炒作說嘴就沒有功過分明那套啦
我也沒說邪惡啊,你腦補喔,心疼說不得嗎?
只是說女讀者看到朱學恆的魔戒會感到很噁心而已,這
是事實啊
否則一般翻譯者幹嘛燒書?換一個不就好了,去脈絡
化的是你
就小朋友吵架呀,嘴不贏就想直接弄臭這族群不用跟你談翻
譯了
雙方都喜歡炒作啦,但有一方把自己的名字變成性騷代
名詞,那燒了剛好啊
是吵炒作還是吵翻譯?吵炒作那帳一起翻,吵翻譯能吵
那麼多串?你當別人第一天上西恰喔
笑死,李版吹不了被嘴爆就開始東扯西扯
好啦,去政黑宣傳李版比較實際啦
去政黑宣傳(X) 這麼愛自己多買幾套比較實際(O)
誰講的你去跟他說啊,甘我什麼事?
我的ID像MT6797嗎?你詞窮了是不是
笑死,講這一大串,燒書活動自始自終無非就是政治活動
我藍色窗簾一下啦,這圈子大概仇恨朱學恆很久了,反正
不會是翻譯品質這種問題才搞到要燒書,是意識形態還是
私人恩怨我不清楚,但十之八九早就想把朱學恆跟魔戒的
關係切得一乾二淨,適逢魔戒變公版書這個機會自然大張
旗鼓,又燒書、又人肉托爾金,就是想把朱學恆踢下來,
過去二十年是這個非我族類跟奇幻、跟魔戒搭上關係,那
未來二十年肯定要讓"自己人"跟魔戒/奇幻文學綁在一起
,那怎不找翻譯多年,譯作有品質,名聲也不如朱有爭議
的鄧來?是不是又是因為鄧也是非我族類?花籃事件又得
罪了這個圈子?還是接了對岸工作?反正哪個理由拿出來
炒作大概會被酸到體無完膚,那不能用像對付朱一樣的鬥
爭方式對付鄧,那就只好搶在別人的版本開賣前邊緣化,
才找個李來各種宣傳炒作,還硬要趕在短短的時間內開賣
為得就是一方面鬥掉朱版,另一方面邊緣化鄧版而已,沒
想到可能忙中有錯或是譯者本身問題導致大翻車,變成這
樣,有夠難看。
鄧的繁體版準備要上了啊,幹嘛找鄧?
MT6797在上面也有留言拉
鄧還有翻精靈寶鑽 反觀朱已經當名嘴去了 要不是這場翻車
到時翻精靈寶鑽 又可以看到相同戲碼重演了
李函的翻譯問題不是從魔戒開始的,要不是魔戒燒書炒得
熱度那麼高,說不定到今天還沒翻車咧
就邊緣化鄧阿,還不明顯嗎?大概這圈子也是認為鄧非我
族類吧?政治鬥爭得太兇醜態畢露,也看穿這圈子一些過
往聲譽良好的人囉,這樣翻車也是有幫助啦
阿,不過追一下最新進度,現在一翻車某圈子又要改成切
割李囉?說別人譯作支言支語XD 出版跟科奇幻這圈子還真
的比我想得還政治超多XD
2024還有人吹他 真的笑死
2024有人翻譯輸給朱
就有群邏輯死亡的 不喜歡B就表示吹捧A
好了啦 性犯罪傳奇
爆
首Po在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代6
贊成功過分開,所以朱學恆是這樣的 女性公敵, 品德敗類, 社會殘渣, 監獄新星,19
我人生第一本買的小說就是鄧嘉宛翻譯的精靈寶鑽,不過並不是我讀的第一本,前面向班導借的倪匡的衛斯理系列才是。 因為從小就很喜歡魔戒電影,加上國一的時候記憶力和理解力還很好,所以讀起來完全沒壓力,很沉浸在其中。 之後也理所當然地買了朱的魔戒三部曲 那時已經看了不少小說,所以對中文順暢度有點要求了,讀起來也覺得不錯。只是看網路上說中文翻譯多少會有刪減問題。 現在長大了,英文還算看得懂,不過依然達不到能順暢讀完魔戒的程度。托爾金真的很喜歡玩弄文字和使用一些艱深少見的單詞,大量使用隱喻,母語者大概也會看得很辛苦。X
這就讓我想到韓國的狀況。 報導連結如上。 大致上整理一下,韓國文壇長年由於韓國重男輕女的文化, 性騷擾稀鬆平常,你不吞下去就會被各種秋後算帳、排擠,3
台灣只翻譯了一本《招魂:高銀詩集》(2020) 讀了覺得 ......還好 不如另一位詩人金光林 《半島的疼痛:韓國詩人金光林詩選100》(2006)5
文長恕刪 本篇沒有要為誰洗白純討論 ※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言: : 在朱學恒一戰成名前 : 奇幻世界在華文領域中
44
[討論] 北大電機分數超中正代表什麼?是否同意文章被轉至ptt站外(y/n):y 台北大學的電機系分數今年超過中正大學電機系 以往電機系四大四中裡中正也是一員 雖然排在末端,但也是專攻電機系聞名的學校 可是109年指考分數竟然輸給台北大學17
[問卦] 考上中央碩士班把FB師大學士班學歷拿掉?安安 如題 我的一位高中同學當年以校排超前面的成績繁星錄取國立臺灣師範大學管理學院的科系, 畢業之後考上國立中央大學的碩士班。但是最近看到他的FB發現他悄悄地拿下NTNU的學歷 並且掛上NCU的學歷。 NTNU真的這麼不好嗎?25
Re: [問卦] \|/\|/\|/太陽花是不是死光了?\|/\|/\|/我不知道現在的年輕人怎麼看待朱學恆這個人, 是不是因為政治立場, 就把他歸類在老藍男?老白男? 無所事事上政論嘴砲的風向草? 但把音地大帝類比朱學恆,真的是侮辱了10
[問題] 請問國立大學教授大概年薪多少國立機械系教授 私立電機系教授 薪水大概多少 不知道有沒有分國私立 國立薪水是照公務員那樣按年資還是看能力? 謝謝11
[問卦] 江澤民有中華民國國籍嗎?江澤民 1926年8月17生 1943年就讀汪精衛政府的南京中央大學 1947年上海交通大學電機系畢業 1949年中共建國時23歲7
[問卦] 有朱學恆很愛吃香蕉的八卦嗎朱學恆 185公分 xxx公斤 師大附中 央大電機系7
[問卦] 中央大學有什麼知名人物?如題 剛剛看了朱學恆維基被改成怎樣,才發現朱哥是中央大學畢業的,仔細想想中央大學好像沒 什麼知名人物,台大不用說從政的一堆,清大有愛莉莎莎,交大有Joeman,中央除了朱哥還 有什麼名人? --4
Re: [問卦] 國立聯合大學跟淡江大學該唸哪一間?推文一堆87還在那邊淡江校友學長姐多比較有優勢 問題是 你那些學長姊都是文組的啊 你那些學長姊都是文組的啊 你那些學長姊都是文組的啊- 這裡就有一個半途被淘汰的例子 臺北市立建國高級中學、考取台大電機系, 後轉系並畢業於國立臺灣大學社會學系 理組最頂—>文組%&#*¥
84
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明26
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?57
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.09
Re: [閒聊] 修道院的修女們18
[閒聊] 一拳超人村田版 2538
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?7
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?12
[問題] 為何工程師母星這麼弱11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間5
[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖(圖多)5
[閒聊] 小美人魚 預告25
[閒聊] 驚爆危機的小說版變遷5
Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧?2X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧55
[我推] 日本網友也太心平氣和14
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版?