Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了
※ 引述《nahsnib (悟)》之銘言:
: 高銀,獲獎無數,而且多次批判獨裁政府--如果是在台灣大概就是所謂X色的族群
台灣只翻譯了一本《招魂:高銀詩集》(2020)
讀了覺得
......還好
不如另一位詩人金光林
《半島的疼痛:韓國詩人金光林詩選100》(2006)
是說韓國詩的台譯出版也太少了......
https://i.imgur.com/e8WLGY9.jpg
https://i.imgur.com/xSVG6Fc.jpg
--
https://i.imgur.com/YKWjGl4.jpg
Literprize [ 文學獎板 ]
「でも、あなたは、あなたは、私を知りますまい!」
「忘れません」
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.224.102 (臺灣)
※ PTT 網址
→
詩在台灣的受眾大概比台灣黑熊還少見
推
詩翻譯過後其實無可避免的會整個走味
→
不讀原文根本無法評論作者才華
推
小說都沒進多少了,還詩呢
推
光台灣本土作家的詩集市場就比奇幻還小了
→
一般人大眾可能有看過哈利波特小說,一般大眾可能
→
出學校之後就沒接觸過詩集了
→
韓國文學小說最近一直出哦
爆
首Po在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代6
贊成功過分開,所以朱學恆是這樣的 女性公敵, 品德敗類, 社會殘渣, 監獄新星,19
我人生第一本買的小說就是鄧嘉宛翻譯的精靈寶鑽,不過並不是我讀的第一本,前面向班導借的倪匡的衛斯理系列才是。 因為從小就很喜歡魔戒電影,加上國一的時候記憶力和理解力還很好,所以讀起來完全沒壓力,很沉浸在其中。 之後也理所當然地買了朱的魔戒三部曲 那時已經看了不少小說,所以對中文順暢度有點要求了,讀起來也覺得不錯。只是看網路上說中文翻譯多少會有刪減問題。 現在長大了,英文還算看得懂,不過依然達不到能順暢讀完魔戒的程度。托爾金真的很喜歡玩弄文字和使用一些艱深少見的單詞,大量使用隱喻,母語者大概也會看得很辛苦。X
這就讓我想到韓國的狀況。 報導連結如上。 大致上整理一下,韓國文壇長年由於韓國重男輕女的文化, 性騷擾稀鬆平常,你不吞下去就會被各種秋後算帳、排擠,5
文長恕刪 本篇沒有要為誰洗白純討論 ※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言: : 在朱學恒一戰成名前 : 奇幻世界在華文領域中56
朱學恆能夠考上國立中央大學電機系之後畢業, 並且他還為了翻譯原著還硬啃整部英文字典。 其能力可以說是一等一。 能夠擁有國立中央大學電機系的學歷, 我看爆打一堆淡江東海等私立文組。
19
[心得] 譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完書名:譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完 作者:王蘊潔 出版社:如何 ISBN:9789861364308 出版日:2015/07/2712
[討論] 作家演變成出版家的例子???楊牧:1976年,同中學同學葉步榮、詩人瘂弦、生化學家沈燕士共同創辦洪範書店 隱地:1975年創辦爾雅出版社、「年度小說選」、「年度詩選」和「年度批評選」。 顏擇雅:2002年創「雅言文化」。從2002年到2018年6月止出版16本書籍,平均每年出版 一本書。雅言文化所出版書籍由顏擇雅個人身兼編輯、版權人員與行銷。2004年底出版《 優秀是教出來的》一書,出版5個月銷售12萬本。9
[討論] 關於台灣的書越做越「漂亮」這件事文長恕罪 最近我入手了兩本十分精美的書,一本是 《巴黎的憂鬱:小散文詩》 法國詩人波特萊爾作品,中法對照,2015年新雨版本3
[問卦] 如果諾貝爾文學獎頒給韓國人的話?如題 大家可能不太熟悉 不過韓國確實有兩位諾貝爾文學獎提名人 一位是詩人高銀 一位是小說家黃皙暎4
[問卦] 古代詩人跟現在歌手一樣出單曲出專輯嗎突然吟了一首詩 等於就完成了一首歌 等於發了單曲 湊出好幾首詩 發了詩集 等於發了專輯1
[問卦] 有沒有時過境遷英雄變狗熊的八卦?1979年,詩人楊牧(其後成為中研院士)出版詩集《吳鳳》,獲第二屆時報文學獎敘事詩 推薦獎。後來,「吳鳳」的歷史遭到翻案,詩集《吳鳳》就變得有些可笑了。 請問有沒有時過境遷英雄變狗熊的八卦? --X
Re: [問卦] 爲啥現在沒啥有名的詩人?啥? 你竟然不知道。 之前有一個很有名的詩人,還超有台灣價值你忘了嗎? 吳音寧啊! 台灣新一代美少女詩人.. 分享一篇給你看一下- 這標題借我回一下。 因為看韓國電影,而知道了早逝的民謠詩人金光石(1964-1996)。 《JSA共同警備區》原聲帶用了兩首他的歌, 雙方軍人在哨所密會時放的〈二等兵的家書〉;
爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者82
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅?71
[閒聊] 結城さくな:偷偷跟大家說62
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎?58
[閒聊] 寶可夢哪個階段最好玩58
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節47
[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的45
[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式38
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性43
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了47
[閒聊] 巫術(辟邪除妖)會不會太好玩了啊38
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?40
[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的?39
[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...36
[閒聊] 境界的彼方算佳作嗎?28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔?29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard29
[閒聊] 魔法少女伊莉雅 10329
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?29
[死神] 浮竹的卍解?28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎27
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD26
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年27
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率38
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓,意圖移除遊玩人數23
Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快23
[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界