[閒聊] 看到有人講非官方譯名會很燥嗎
我自己特別討厭以下幾個被亂改,卻又很常看到被改
很久以前就習慣的尤其會有這種感覺:
火影裡的九品、波風湊
海賊的吉貝爾
鏈鋸人的蕾潔則是比盜版的“蕾塞”好聽多了
拜託不要再講玖辛奈、水門、甚平和蕾賽了 很燥欸
至於博仁或慕留人我完全不在乎
--
達爾有比貝吉塔好嗎?
可是我小時候看都叫達爾 改不回來
最近龍眼荔枝吃多了 確實很燥
妙麗有比赫敏好嗎?
我都講博汝投
肥大出飾拳
玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽玖辛奈水門甚平蕾賽
瑪奇瑪 躁嗎
凱多
...乾超燥 我後悔了
瑪奇瑪奇瑪
天使鋼彈
玖辛奈、水門、甚平和蕾賽
聽到有人講非瑪奇瑪我也很燥
乘龍 拉普拉斯
蕾塞蕾塞蕾塞>>>>>>>>>什麼蕾潔 哪位
所以你就是個雙標仔嗎 這種人很躁欸
溝通魯蛇:
達陸!趁現在!舌頭是小當家最厲害的武器。
小叮噹
靠腰居然還被盜版名字嗆 蕾潔好聽多了好不好
B51
九品是誰 九品芝麻官?
聖槍修女
真紀真
街角魔族
海賊王
好了啦 西瓜榴槤擊
還有人把羂索講成腦花 一聽就知道看盜版的
腦XDD花XDD
艾倫 三笠
早期翻譯可能受限於當時某些因素,但是2010年代後就搞
博 人 傳
有時候看動畫用聽的根本不知道官方翻什麼
好的蕾賽 瑪奇瑪 電次
艾斯德斯
腦花到底是啥
小叮噹
頭帶行動~!
真紀瑪
香克斯>>>>>傑克
還好我都講大力
好的 瑪奇瑪 電次 凱多
凱多 ㄏ
博人
西魯還是賽魯? 培因還是佩恩? 霍迪還是荷帝?
我看到真紀真也超躁
好的笑戀
神奇寶貝
笑死那圖好派
不就你自己講的達爾例子 習不習慣還有能不能溝通罷了
瑪奇瑪 真紀真
把躁講成燥也讓我很臊
阿紅髮傑克有比較好嗎
電次、瑪琪瑪、蕾塞
神奇寶貝 比雕 乘龍 小叮噹 達爾 鐵甲犀牛 鐵甲暴龍 吸
盤魔偶 快泳蛙
護士
接近日文念法的音譯給過阿 看到角色直覺想到的是日文發音
而不是中文
太空戰士 燃燒坦克
神奇寶貝
你對西瓜榴槤雞有什麼看法
肥大
溝通魯蛇你喜歡嗎
笑死 腦花是三小
推
神奇寶貝
海道:
原PO是董小姐嗎
抱歉喔我聽讀都是日文,真紀真這類發音完全不同的才躁。昴
這種看漢字還沒毛病,對我唸出ㄇㄠˇ我只會先問你那誰
那些官方神鬼電影的前提下 笑一笑比較不會內傷
煩躁就煩躁 躁什麼躁
奧本海默算官方翻譯嗎
宜靜 技安 阿福
C8763也非官方
紅髮傑克 海道
有些可以 有些不行 標準雙標
我覺得官方譯名很怪的看了比較躁==
路飛三治烏索普呢
好了啦溝通魯蛇==
老鐵666躁起來
航海王啦 什麼海賊王
電次瑪奇瑪
口袋怪獸
躁三小,話好好講行不行
整天宮子宮子的也很煩,明明就都子
我看你這篇也很躁 內心侷促不安應用躁而不是燥
笑戀超派
電次
請正名溝通魯蛇 跟 大力
蕾塞 瑪奇瑪好聽多了 不過三笠就看了賭爛
溝通魯蛇
毛蟲台真的經典
漢化組隨便翻我沒差,官方翻譯爛就7414
所以航海王你可以?
路飛路飛路飛
神奇寶貝
鳴人老爸我比較喜歡叫他皆人
玄色,祖國人
笑戀超好笑www
還我星爆氣流斬
凱老師
我才不相信你都念星光流連擊
小當家 嘟嘟 阿Q 及第
我看到你的雙標幹話也很躁欸
你484在偷臭蔚藍檔案的某些人
講檔案更沒道理啊 要等半年後才有正式翻譯 我想叫自己
喜歡的名字也不行喔
請說源靜香、野比雄太、剛田武、骨川夫~
紅髮香克斯&岡·富力士表示:
電次,瑪奇瑪,三笠,甚平,神奇寶貝,水精靈
斬子/貴留子
好的,西野官
覺得單字躁比較煩躁
碧藍檔案
帶人 帶土
今際之國
上面那個笑戀好兇,笑死
燥殺小啦幹
83
Re: [情報] 鏈鋸人 蕾塞CV情報轉自對岸 鏈鋸人 蕾塞 CV 上田麗奈 最後一集有鏡頭,但沒正臉 ED1278
[問卦] 火影最頂的劇情是哪一段最近又在重溫火影忍者 看到鳴人在訓練九尾模式,結果媽媽出來 回憶殺 真的超好看,每次看這段一定會哭 不管水門還是玖辛奈39
[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版追漫畫連載不會日文 基本上都要看漢化組翻譯 不然就要等到單行本或電子書更新 有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度 例如:30
[火影忍者] 紅豆可以有什麼綽號?木葉村四代火影:波風湊 速度快、頭髮金色、飛雷神 綽號有木葉的「黃色閃光」之稱 他的老婆:漩渦玖辛奈 因為個性與髮色,綽號則是「血紅辣椒」21
[火影忍者] 女生被雲隱綁架是未來火影夫人保證嗎雲隱村是隸屬於雷之國的忍者村 其暗部 過去曾綁架主角鳴人的媽媽 也就是小時候的漩渦九品(玖辛奈) 後來她長大後11
Re: [討論] 為啥三代目要偷藏玖辛奈的圍巾?應該是這樣啦 (火影辦公室) 56歲的猿飛蒜山,看著桌上滿滿的茶葉罐 :日向家、犬塚家、油女家.... 罐子表面上是貼著恭喜退休的賀卡8
Re: [閒聊] 火影夫人到底是不是爽缺啊一代搞不好在轉交九尾給 玖辛奈的時候就死了 七代夫人 平常守活寡 可是一次爽半年欸7
[閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?鏈鋸人那篇勾起了我長年疑惑 像 海賊/航海王的 從主角團每一個人 到最近的凱多 海道 火影的 水門 凑 帶土 帶人 慕留人5
[問卦] 波風水門要制定怎麼樣的SOP才能救得了妻、子、木葉村?以下有雷慎入 火影忍者的第四代火影 波風ミナト 中文翻成波風湊2
[問題] 我們能說九尾是鳴人的生父/母之一嗎水門跟玖辛奈做菜的時候九尾在後者體內 所以水門其實是同時跟九尾還有玖辛奈做菜 而且懷孕后生下的鳴人既七代目村長也有九尾的特徵既狐狸鬚 孩子會有生父母的DNA遺傳表徵很正常 水門跟玖辛奈還有九尾做菜
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣爆
[Vtub] 三毛貓:我是全世界的老婆的說77
[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?66
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議77
[閒聊] ツユ 真的出大事了56
[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開55
[閒聊] 鳴潮 有一批好便宜的麵粉53
[情報] 戰神:諸神黃昏 Steam 9/19(需要 PSN)52
[東方] 琪露諾是真實存在的!!49
[閒聊] 「曉」組織選一個人除名,該選誰?50
[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧47
[閒聊] 有認真男主+輕浮女主的組合嗎?32
[討論] 不要在大小姐晚安了!!!45
[島了] 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳44
Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS?42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖42
[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝41
[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送39
[閒聊] 兼一梁山泊踢一個師傅選誰?40
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊38
[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯37
[閒聊] 實體遊戲片、中古宅物大家都怎麼處理?36
[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年36
[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測35
[星穹] 鐵道 限五小男孩怎還沒出現?29
[閒聊] 已經3.4天沒登入鳴潮了,下一步該?31
[閒聊] 帶著現代技術穿越,會被當神還是被燒?28
[閒聊] 綠色的憤怒 具體來說是什麼?29
[討論] 如果獲得了魔法真的會刻意低調用嗎?29
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了