[閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?
鏈鋸人那篇勾起了我長年疑惑
像
海賊/航海王的 從主角團每一個人
到最近的凱多 海道
火影的 水門 凑 帶土 帶人 慕留人
除非漢字寫死的 否則台灣翻譯都會盡力避免跟對岸重複?
即使名字很單純沒有寓意也是
是嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.182.57 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不知哪聽到的 他們會避免跟盜版重複是真的
→
哪篇？可是鏈鋸人才是正確翻譯 他又不吃電
噓
蜘蛛人 鋼鐵人 蝙蝠人 超人 惡魔人 上人
→
潛規則：要有授權
→
還有一說是原廠會挑喜歡的翻譯
推
讓我想到夏日時光波稻翻海涅，日本人名字硬翻洋人名有夠怪
→
的。
→
看當時的流行決定翻譯
→
各國都是這樣
→
除非有官方翻譯 不然自己翻的 都不太一樣
推
也沒有很死啊 阿秋還是阿秋 帕瓦還是帕瓦 小紅還是小紅
→
蜘蛛俠 鋼鐵俠 蝙蝠人 超俠 洛克俠 上俠
推
想太多，台灣翻譯才不會考慮對岸狀況，另外譯名需要經過日方
→
同意，不是想翻什麼就翻什麼的
→
繪羽 樓座 朱志香 讓治 真里亞
推
鏈鋸才是對的，當初說電鋸的後來承認翻錯
→
可是電次才是對的，來源是abara的驅動電次
→
海道 對岸是翻蓋德餒
推
官方說是依照日方授權時所決定的 我比較相信這說法
推
可能怕被罵吧
→
不是翻凱多嗎
→
當然是照授權方審核過的翻譯名稱
推
凱多是ㄏㄢ……我是說民間翻譯
→
倒是有同樣是泰文授權翻譯，漫畫跟遊戲翻不一樣的..
→
同樣是官方...
→
授權方怎麼審過小傑跟紅髮傑克的= =
推
電次正確 鏈鋸正確
→
覺得有，webtoon也有給我這種感覺
爆
[問卦] 你各位航海王追到哪不看的？航海王從我小時候就開始連載 小學的時候電視都還在播打惡龍(不要欺負我的航海士) 到了現在20幾年了 搞得又臭又長 一直畫不完的感覺 其中也很多人不想看棄坑了爆
[閒聊] 沒跟完航海王的都是在哪個章節棄追小時候看航海王我都是買漫畫的，海賊團從2個人到後面 人越來越多，後來看完月光摩利亞篇章後我就沒再買了 之後電視上的動畫我也很少看，後面發生的事情很多 剛好看到網路上講的都是看才知道，發現好像也是很多人 都沒跟完航海王全部，航海王章節超級多，97
[閒聊] 航海王都是沒朋友的人在看《航海王都是沒朋友的人在看》高學歷青年創業家發言炎上 節目主持人躺著也中槍 日本富士電視台（6月9日）播出的晨間情報節目「めざまし8」聊到了漫畫《航海王》即將 邁入最終章的話題…… 就在直播的攝影棚當中，擔任評論員的高學歷青年創業家大空幸星先表明自己沒有在追這部 漫畫，但是藉由觀察周遭有追的人，他發現了一件事情……![[閒聊] 航海王都是沒朋友的人在看](https://i.imgur.com/tzhjGc9b.jpg "[閒聊] 航海王都是沒朋友的人在看")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
32
[問題]請教一下航海王的世界觀最近因為航海王電影版和tcg出了又開始密集看這個作品 忽然想到剛開始的大航海時代開啟 人們開始去搜索一個大秘寶one piece為目標出航 主角ㄧ伙剛出航就自稱自己為海賊 但其實所作所為又不太像我所認知的海盜會到處燒殺擄掠![[問題]請教一下航海王的世界觀](https://i.imgur.com/KOvGXK9b.jpg "[問題]請教一下航海王的世界觀")
26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？海道冷門？ 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門？ 海道＝海（カイ）道（ドウ） 符合日語漢字發音啊![Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
27
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
24
[問卦] 航海王最令人感動的橋段是哪邊？剛剛看了孫沁岳影片 日本網友票選最令人感動漫畫 航海王是第一名！ 贏過賈修 火影忍者 那航海王最令人感動的橋段是哪邊呢？ 小魯最喜歡敲響黃金鐘5
[問題] 海賊王跟航海王是不同作品吧？One piece最早出來的翻譯叫海賊王 後來因為政治正確的關係改名為航海王 如果說把甜甜圈送頭死去當成分界線 送頭前海賊王 送頭後航海王 這樣定義
爆
[閒聊] 日推:第一次因為對手太臭而投降了(MTG)![[閒聊] 日推:第一次因為對手太臭而投降了(MTG)](https://i.imgur.com/4YddJYXb.png "[閒聊] 日推:第一次因為對手太臭而投降了(MTG)")
爆
[Vtub] 彩虹社與NBA聯動![[Vtub] 彩虹社與NBA聯動](https://i.imgur.com/FW0BHuqb.jpeg "[Vtub] 彩虹社與NBA聯動")
爆
[閒聊] 戰力頂點是女性的作品?![[閒聊] 戰力頂點是女性的作品?](https://img.youtube.com/vi/B98NY8Hfo7I/mqdefault.jpg "[閒聊] 戰力頂點是女性的作品?")
75
[討論] 大家打電動滑鼠DPI都設定多少?69
[閒聊] 老夫婦回春 197 婚紗照![[閒聊] 老夫婦回春 197 婚紗照](https://pbs.twimg.com/media/GOY85BebcAAM6Wm.jpg "[閒聊] 老夫婦回春 197 婚紗照")
58
[閒聊] 全能攻擊自由的說明書設定![[閒聊] 全能攻擊自由的說明書設定](https://i.imgur.com/B87YQ5rb.jpeg "[閒聊] 全能攻擊自由的說明書設定")
62
[閒聊] 鳴潮新優化方案 和原神一起開![[閒聊] 鳴潮新優化方案 和原神一起開](https://i1.hdslb.com/bfs/archive/c60f880e9d7bc415440514709418b7bfeba48032.jpg@100w_100h_1c.png "[閒聊] 鳴潮新優化方案 和原神一起開")
48
[閒聊] 玩原神準備一萬塊夠嗎？![[閒聊] 玩原神準備一萬塊夠嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 玩原神準備一萬塊夠嗎？")
45
[閒聊] 所以GBC要去哪收看![[閒聊] 所以GBC要去哪收看](https://i.imgur.com/Up0qFuib.jpeg "[閒聊] 所以GBC要去哪收看")
41
[閒聊] 重開了原神新帳號，知道鳴潮問題出在哪了![[閒聊] 重開了原神新帳號，知道鳴潮問題出在哪了](https://i.imgur.com/bEb9Nhdb.jpg "[閒聊] 重開了原神新帳號，知道鳴潮問題出在哪了")
39
[閒聊] 鳴潮手遊裡面 可能真的有一堆MyGO梗![[閒聊] 鳴潮手遊裡面 可能真的有一堆MyGO梗](https://i.imgur.com/xrdDLIeb.jpeg "[閒聊] 鳴潮手遊裡面 可能真的有一堆MyGO梗")
39
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫版預告 7/6放送![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫版預告 7/6放送](https://img.youtube.com/vi/lCY7GwAQXfs/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫版預告 7/6放送")
39
[閒聊] 咒術:有一說一 認真想贏的只有乙骨吧(雷36
[閒聊] 新石紀劇情484很兒戲34
[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊？![[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊？](https://www.uscis.gov/sites/default/files/images/social-media/OPA-SM_USCISonBlue_FB_1200x627_V1.png "[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊？")
31
[討論] 會想買盜版的動漫衣服嗎？![[討論] 會想買盜版的動漫衣服嗎？](https://i.imgur.com/m5O5ozhb.jpeg "[討論] 會想買盜版的動漫衣服嗎？")
爆
[女同] GBC要怎麼輸![[女同] GBC要怎麼輸](https://i.imgur.com/KopS0dLb.png "[女同] GBC要怎麼輸")
28
[妮姬] 吾王香汗淋漓![[妮姬] 吾王香汗淋漓](https://i.imgur.com/3rOJQnMb.jpeg "[妮姬] 吾王香汗淋漓")
27
[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少![[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少](https://i.imgur.com/ZzLcLJwb.jpeg "[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少")
26
[閒聊] 鳴潮 抽到那隻豹是不是就沒救了= =![[閒聊] 鳴潮 抽到那隻豹是不是就沒救了= =](https://i.imgur.com/aC9UtZ6b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 抽到那隻豹是不是就沒救了= =")
25
[蔚藍] 老師大逃殺![[蔚藍] 老師大逃殺](https://i.imgur.com/kUsr9sFb.jpeg "[蔚藍] 老師大逃殺")
25
[閒聊] 日本棒球漫畫都不敢這樣畫![[閒聊] 日本棒球漫畫都不敢這樣畫](https://i.imgur.com/o3el630b.jpeg "[閒聊] 日本棒球漫畫都不敢這樣畫")
23
[討論] 只用「卡堆」在MD可以爬到哪階![[討論] 只用「卡堆」在MD可以爬到哪階](https://i.imgur.com/CwhFpobb.jpeg "[討論] 只用「卡堆」在MD可以爬到哪階")
23
[閒聊] 咒術的乙骨永動機是不是要出現了??23
[24春] Girls Band Cry 08 真的留下爪痕了![[24春] Girls Band Cry 08 真的留下爪痕了](https://i.imgur.com/gI4CSifb.jpeg "[24春] Girls Band Cry 08 真的留下爪痕了")
22
[問題] [銀英]反戰當權會有自己的憂國騎士團嗎![[問題] [銀英]反戰當權會有自己的憂國騎士團嗎](https://i.imgur.com/DMJK9wsb.jpg "[問題] [銀英]反戰當權會有自己的憂國騎士團嗎")
23
[閒聊] 一張圖看懂原末鳴出現況勢力版圖![[閒聊] 一張圖看懂原末鳴出現況勢力版圖](https://i.imgur.com/tzrS5S6b.jpeg "[閒聊] 一張圖看懂原末鳴出現況勢力版圖")
44
Re: [新聞] 男性「躺平」 英國大臣：色情、遊戲造成22
[討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感![[討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感](https://i.imgur.com/mqi1i8mb.jpg "[討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感")
21
[妮姬] 露菲:哥哥禁止禁止啊![[妮姬] 露菲:哥哥禁止禁止啊](https://i.imgur.com/gs5Eh4Tb.jpg "[妮姬] 露菲:哥哥禁止禁止啊")