[問題] 魯邦三世算是翻譯錯誤嗎

爆 

酥酥在國小時候第一次接觸了偵探小說 但那時接觸的不是大家熟知的福爾摩斯系列 而是以亞森羅蘋為主角的813之謎，也就此開啟我對於偵探小說拜讀之路 而後也幾乎把亞森羅蘋系列看完了 像是奇巖城、八大奇案、魔女的復仇...等

50 

魯邦當年很紅 不過亞森羅蘋的羅蘋才是台灣翻譯這個怪盜的主流翻譯 魯邦三世問世的年代台灣也有不少老年代的亞森羅蘋小說 而且魯邦很明寫就點題說他是羅蘋孫子了 那位啥當年台灣要把羅蘋翻成魯邦 不翻成羅蘋

20 

小時候都不知道 原來魯邦三世的魯邦就是亞森羅蘋 說回來 福爾摩斯算是偵探史最強大ip之一 影響了後世無數acg作品

16 

『#魯邦之女』×『魯邦三世』 能超越自己的還是自己！跨越電視台的藩籬，『魯邦之女』×『魯邦三世』的世紀跨台合作

12 

魯邦三世一系列作品下來有各種不同風格跟故事內容 裡面有除了近代的故事之外 劇場版還有<去死吧！諾斯特拉達姆斯！>這種近未來的故事 也有<卡里奧斯特羅城>這種偏古典(?)的故事 我個人最喜歡的還是外傳(前傳)異色系列<名叫峰不二子的女人>相關動畫跟

10 

最近魯邦三世Part 6 推出了 魯邦三世最大的看點就是峰不二子的殺必死 以前一季二季特別篇電影版不二子被壞人抓住時都會被壞人扒光變成全裸 然後不二子也跟很多不同的男人發生關係 後來到了2012年名為不二子的女人更是把不二子的福利開到最大（找不到漢化）

 8 

《魯邦三世》（日語：ルパン三世），是日本漫畫家加藤一彥的漫畫作品。 該作品以怪盜紳士亞森·魯邦的孫子魯邦三世為主角，講述其與其他角色所 經歷的冒險故事。 當代，《魯邦三世》該系列的各個版本都受到了廣泛好評，其中主角魯邦三 世的魅力被認為是該系列成功的主要因素。角色的聲優配音，由大野雄二製

 3 

重點是，黃皮書其實是日本人南洋一郎改寫的版本! 原來的羅蘋(魯邦)沒有那麼好看，南先生改寫之後加入很多元素， 包括本來不屬於魯邦的故事也被加進魯邦的事蹟； 從這個角度來說，魯邦能在亞洲流行，除了猴子拳(魯邦三世的作者)以外， 南先生的貢獻應該是最大的.