[閒聊] 把真紀真叫成瑪奇瑪 粉絲會生氣嗎
マキマ 瑪奇瑪
正版翻譯為真紀真
但在討論時還是仍有不少人稱呼瑪奇瑪
這樣粉絲會生氣嗎
類似的還有
凱多 / 海道
亞絲娜 / 明日奈
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.33.112 (臺灣)
※ PTT 網址
→
庸子
→
都叫マキマ沒問題
→
請正名媽木媽
→
綾波 零/玲/麗
推
亞絲娜跟上面的例子不一樣吧
→
亞絲娜那個不是遊戲id和本名的關係嗎= =
推
沙琪瑪
推
不會 東立本來就亂翻
→
電次
推
音讀訓讀而已
推
不會 瑪奇瑪好聽很多
→
不會 好聽多了
→
瑪奇瑪才是正版= =
推
沙琪瑪
99
[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？鏈鋸人裡面電次(淀治）的上司 瑪奇瑪（真紀真） 她非常喜歡小狗 家中還養了許多隻狗狗 瑪奇瑪的性格有點捉摸不透![[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？](https://i.imgur.com/kPD6nfLb.gif "[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？")
84
[閒聊] 讓你感到尷尬的正版翻譯 ?鏈鋸人的 真紀真 原文是沒給漢字啦 對我來說真紀真念起來超級不協調 看起來聽起來都感覺很奇怪 ==51
[討論] 最不常用的正版翻譯是什麼？溝通魯蛇很多人已經嘴到不能再嘴就先不提 比如最近釋出PV的鏈鋸人 女主角的正版翻譯是真紀真 可是我看推文大多還是用對岸翻譯的瑪奇瑪 100個人裏會用真紀真的大概只有1個15
[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =沒看電鋸人啦，最近新番上了才看一下 明明就是マキマ翻成真紀真 到底瑪奇瑪是在翻三小，還一堆盜版翻譯 電次也是，明明就是淀治デンジ 誰在那邊電次，有什麼毛病![[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =](https://i.imgur.com/qwsZNyHb.jpg "[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =")
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？23
[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?小妹我突然想到 平常在跟朋友聊鏈鋸人的時候 跟他說瑪奇瑪或是MKM的時候 對方都能知道是誰 但是說真紀真的話![[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?](https://i.imgur.com/QVTsvA0b.jpg "[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?")
26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？海道冷門？ 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門？ 海道＝海（カイ）道（ドウ） 符合日語漢字發音啊![Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
27
[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?Makima aka 真紀真 正版出來之前都叫瑪騎馬 東立正式翻譯後 只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的 藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)8
[問卦] 講瑪奇瑪是看太多盜版嗎鏈鋸人授權給東立的正版 其中マキマ就翻譯成真紀真 不知道哪個版本會翻成瑪奇瑪 難道講瑪奇瑪的是在中國的哪裡看的嗎 有沒有八卦？2
[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？某動漫最近推出動畫 引起不少話題 群組開始有人討論 「瑪奇瑪好酷」 「想當真紀真的狗」![[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？](https://i.imgur.com/5CMb3rIb.jpg "[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？")
爆
[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……![[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……](https://img.youtube.com/vi/xlW85o69kwQ/mqdefault.jpg "[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……")
68
Re: [閒聊] 美國司法部長表示要刪除蘿莉島檔案?45
[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？![[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？](https://i.imgur.com/CFpEaTvb.jpeg "[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？")
42
[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布![[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布](https://mp1st.com/wp-content/uploads/2025/06/persona-4-xbox-games-showcase.webp "[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布")
34
Re: [悲劇] NS2發售第一天 螢幕被訂書釘傷了爆
[情報] 怪獸8號剩2話完結![[情報] 怪獸8號剩2話完結](https://i.imgur.com/vR4jItjb.jpeg "[情報] 怪獸8號剩2話完結")
95
[間諜] 想了想，果然夜帷比較適合當佛傑太太吧![[間諜] 想了想，果然夜帷比較適合當佛傑太太吧](https://i.postimg.cc/4y00q7bR/9aa741b6f404fbfd3a903dd8b8787142.jpg "[間諜] 想了想，果然夜帷比較適合當佛傑太太吧")
34
[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了![[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了](https://i.meee.com.tw/df1hNL5.jpg "[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了")
46
[閒聊] 求推薦不課金又好玩耐玩的手遊 益智類佳![[閒聊] 求推薦不課金又好玩耐玩的手遊 益智類佳](https://i.imgur.com/8v7ZfTxb.jpeg "[閒聊] 求推薦不課金又好玩耐玩的手遊 益智類佳")
32
[閒聊] 往天國的倒數計時 那老頭到底還能怎辦？31
[閒聊] 不繼承家業的人![[閒聊] 不繼承家業的人](https://i.meee.com.tw/eZ16ipT.png "[閒聊] 不繼承家業的人")
22
[閒聊] 仁王 法環 魔物獵人 難度怎麼排33
[情報] 頭文字D/燃油車鬥魂續作：昴與彗星![[情報] 頭文字D/燃油車鬥魂續作：昴與彗星](https://i.imgur.com/1PqRKqRb.jpeg "[情報] 頭文字D/燃油車鬥魂續作：昴與彗星")
22
[閒聊] 知道雷霆達鋼號的都50了吧70
[蔚藍] 今日壽星-調月 リオ![[蔚藍] 今日壽星-調月 リオ](https://i.imgur.com/IkZ8mzdb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-調月 リオ")
19
[閒聊] 無慘放到柏德之門3可以當boss嗎？19
[蔚藍] 哇幹 禮服莉央![[蔚藍] 哇幹 禮服莉央](https://i.meee.com.tw/Hp2wymJ.jpg "[蔚藍] 哇幹 禮服莉央")
18
[限免] 免費領取Steam版的邊緣禁地2(596元)![[限免] 免費領取Steam版的邊緣禁地2(596元)](https://i.imgur.com/ER4P7NGb.png "[限免] 免費領取Steam版的邊緣禁地2(596元)")
22
[閒聊] 狂賭之淵真人版 看不下去![[閒聊] 狂賭之淵真人版 看不下去](https://i.imgur.com/kRKrYt3b.jpeg "[閒聊] 狂賭之淵真人版 看不下去")
16
[閒聊] 黑夜君臨 角色的身高對比![[閒聊] 黑夜君臨 角色的身高對比](https://i.imgur.com/fz4j1D4b.jpeg "[閒聊] 黑夜君臨 角色的身高對比")
15
[閒聊] 量胸圍![[閒聊] 量胸圍](https://i.meee.com.tw/fjtVIbD.png "[閒聊] 量胸圍")
15
[閒聊] 鳴潮有辦法快速知道角色培養素材資訊嗎![[閒聊] 鳴潮有辦法快速知道角色培養素材資訊嗎](https://i.imgur.com/bHbN2oib.png "[閒聊] 鳴潮有辦法快速知道角色培養素材資訊嗎")
11
[閒聊] 賽馬娘的r18很少？14
Re: [閒聊] 薛喜為何爐石這麼強德州撲克很爛？![Re: [閒聊] 薛喜為何爐石這麼強德州撲克很爛？](https://i.imgur.com/RTcQDEfb.jpeg "Re: [閒聊] 薛喜為何爐石這麼強德州撲克很爛？")
13
[問題] 請問FFXIV玩家，這兩張牌的關係性？![[問題] 請問FFXIV玩家，這兩張牌的關係性？](https://i.imgur.com/LVjaH51b.jpeg "[問題] 請問FFXIV玩家，這兩張牌的關係性？")
55
[情報] NEKOPARA After 官網公開 6/13發售![[情報] NEKOPARA After 官網公開 6/13發售](https://i.meee.com.tw/VZ0DmkL.png "[情報] NEKOPARA After 官網公開 6/13發售")
12
[閒聊] 湯姆費爾頓將在哈利波特舞台劇演出馬份![[閒聊] 湯姆費爾頓將在哈利波特舞台劇演出馬份](https://pbs.twimg.com/media/GsrrQg6bEAAWtJj.jpg "[閒聊] 湯姆費爾頓將在哈利波特舞台劇演出馬份")
36
[閒聊] 日本給獎品都這麼大方嗎？![[閒聊] 日本給獎品都這麼大方嗎？](https://img.youtube.com/vi/sn88UPEZ8eQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本給獎品都這麼大方嗎？")
11
Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧![Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧](https://puu.sh/KuQMU/a02ef5718a.png "Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧")
14
[閒聊] 地獄模式～喜歡速通遊戲的玩家 漫畫雷