[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =
沒看電鋸人啦,最近新番上了才看一下
明明就是マキマ翻成真紀真
到底瑪奇瑪是在翻三小,還一堆盜版翻譯
電次也是,明明就是淀治デンジ
誰在那邊電次,有什麼毛病
有沒有西洽
--
好了啦
你那邊還來得及
看來是官方爛翻譯的受害者
希洽看百度貼吧的人很多啊,體諒一下
盜版又如何 干你雕事
這裡是盜版動漫畫討論板,要討論正版的請移駕他處
蠻好笑的,講個火焰紋章之類的一堆人出來糾正,結果
這個又視而不見
沙其瑪
沙威瑪
電次是章魚桶訓練家那個吧
瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪
我都用沙威龍
明日奈翻亞絲娜你是不是也kipupu?
我都唸MKM
瑪奇朵
有些人的標準會隨著個人喜好做更動
讚 留言 分享
你也可以戰凱多啊,反正板上的情報文都是支那情報盜錄
瑪奇亞米
好耶
不是 現實叫明日奈遊戲叫亞絲娜沒問題吧
也只有盜版仔會自豪瑪奇瑪翻比較好
一種零食,長方體,有一顆葡萄乾
自己都講電鋸人了
這叫做薛丁格的支語警察
盜錄最新電影:洽民噓爆
會寫日文不會唸? 好的 瑪奇瑪
盜錄最新漫畫:洽民討論熱烈推爆
我都唸米卡莎
藤本樹解釋過マキマ的意涵了 瑪奇瑪更接近原意
原文デンジ為什麼會變碇治
畢竟瑪奇瑪是我第一個接觸的譯名 習慣了
你憑你良心講片假名翻譯時是寫成漢字的多還是用音譯的多
電鋸人==?
像我現在還在海賊王 神奇寶貝 技安 阿福 ...
我懂,每次看到大家都不喊溝通魯蛇古見我也很森氣
好的 瑪奇瑪
官方就翻得爛啊== 片假名本來就音譯居多
尼好棒
博人傳不看 就是我的忍道
所以486也不行吼
電鋸人?
嚴格說來純音譯也不算有問題吧,你看到別人喊拿乳頭
跟殺死gay是不是也要7pupu
音譯哪有差,不然以後都打日文沒爭議
你都講電鋸人了 爭啥?
好的 音譯 媽機媽
想玩好歹不要矛盾,不然很尷尬
正版翻譯受害者
發文討論板風,掰
還好我都念costco
受害者
沙威瑪,削不完
自己還不是講電鋸人www
讀者眼睛是雪亮的,哪邊好就會選哪邊,不是掛正版兩字大
家就會買帳。
瑪奇瑪,電次
瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪 電次電次電次電次
瑪奇瑪好多了 真紀真感覺很像小女孩
沒有西恰 滾
媽木媽
電鋸人是誰?
三笠表示:還有人記得我嗎
電鋸人是什麼 吃油吃血不吃電
滾動式標準
沒有支語只有爽不爽,不爽就是支語
討論版風 慢走不送
凱多香治路飛佐井瑪奇瑪電次
真紀真這個垃圾翻譯你自己留著用吧 笑死
好哦
不喜歡看到所謂的盜版譯名 就滾去其他地方
瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪奇瑪
這裡不歡迎你
太晚 戰過了 現在風向變了
瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪瑪奇瑪
幹真的是盜版翻譯 快吐了
你一定是堅持溝通魯蛇正版翻譯的人吧
正版受害者好了啦
爛翻譯就爛翻譯 就跟正版授權四個字一樣爛
奇狗
沙威瑪
瑪奇瑪就翻的比較好 也貼近原意
笑死 一群盜版仔做賊喊抓賊 根本小粉紅
很真捏
跟海賊王的騙人布一樣啊,但叫他們念烏索普他們又不習慣
真紀真就狗幹難唸的北七翻譯,爛就爛管你是不是官方
正版
雖然官方的真紀真有點怪,但瑪奇瑪這翻譯也好不到哪
去 我一律推薦MKM
雛鳥效應
很多人就雙標啊!嘴別人看盜版結果自己用盜版翻譯
你都說電鋸人了 還管別人說瑪奇瑪 ==
馬後炮我也會放
電鋸人
電鋸人是瑪奇瑪,鏈鋸人是真紀真,多元宇宙阿
貝西別在釣魚了
翻譯惡魔
真紀真這個翻譯的確翻不好,感覺不出來她的名字帶有媽
媽的意思,但感覺譯者也不知道作者的用意,只能說翻譯
難。
博人 水門 猿飛日斬 團藏 帶土
馬騎馬比較有震撼力
記得堅持溝通魯蛇
自己講電鋸人欸大哥,是在反串低能兒嗎
唯一支持 溝通魯蛇
真妓真
討論ACG自古就是看到板
台板火影也用過帶土 在第一部中忍大戰結束後 卡卡西在
慰靈碑前自言自語時
喊MKM就不會錯了
真紀真 翻的繞口 沒帶入感
正版爛翻譯的受害者
瑪奇瑪比較好聽
電次就用飛雷神之術那個
親,我們洽民都看盜版情報師的啦
老實說唸日文不就好了 = =
所以是電鋸人還是鏈鋸人
這裡是盜版ACG論壇
爆
[問卦] 核四明明在北部,南部人到底是在反啥小??想一想還真好笑 一群跟風南部仔在那邊反核 然後電不夠用 只好南部大停電+用肺發電汙染自己的週遭環境 靠杯喔= =........ 這是爽在哪啊??? 我是不是錯過什麼了 我跟不上時代了????爆
[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =前情提要: 本來想看兩集再來寫感想,但有些話實在不吐不快。 本文是《鏈鋸人》第⑥集心得,有個人意見&劇情雷,請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得) ---33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了23
[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?小妹我突然想到 平常在跟朋友聊鏈鋸人的時候 跟他說瑪奇瑪或是MKM的時候 對方都能知道是誰 但是說真紀真的話30
[閒聊] 瑪奇瑪跟真紀真打架 誰會贏?小妹我突然想到 鏈鋸人的女主角 瑪奇瑪跟真紀真 都是非常有魔性的女孩兒 大家都想當她們的狗 如果兩個人要幹架30
[鏈鋸] 看了動畫才發現電次有夠慘想了很久要叫電次還淀治,但電次叫起來實在太順了,所以還是叫電次8 可能是因為鏈鋸人的漫畫重複看了太多次,電次蠢蠢傻傻瘋瘋又笨笨的形象實在深植人心 ,加上藤本畫出來的漫畫從來都有一種讓你不會去深究設定的超現實感,所以每次開頭看 的也不會覺得電次有多慘 動畫化後少了那種藤本筆鋒獨有的狂氣,電次變成了會一幀一幀動、有配音的角色以後,26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?海道冷門? 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門? 海道=海(カイ)道(ドウ) 符合日語漢字發音啊17
[閒聊] 聊聊鏈鋸人每天都在期待動畫跟第二部,昨天又看了一遍整套漫畫 雖然每次看都有不同感觸,這次倒是注意到一些地方 1 波奇塔=瑪奇瑪口中的電鋸惡魔? 電次初登場就操作波奇塔殺死番茄惡魔 但番茄的存在沒有消失
83
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?65
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票64
[閒聊] 我推的孩子 151 直球76
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下46
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦45
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)34
[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告34
[閒聊] 平坂讀有因為怪人的沙拉碗評價回升了嗎?31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天46
[鳴潮] 1.1女角內鬼28
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?32
[百合] 為什麼要說河豚54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?22
[Vtub] 6/5同接鬥蟲21
[閒聊] 全真七子擺陣有可能破金剛伏魔圈嗎?21
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ19
[初音] 世界計畫 中國服 過審了(附團名翻譯)19
[閒聊] 鳴潮開場御三家若是吟霖今汐長離會怎樣41
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC?17
[24春] 為美好的世界獻上祝福 09 這能不幹?17
[閒聊] 正版授權《魔力寶貝:冒險新天團》事前84
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做15
[閒聊] 除了爐石還有以爆牌為主題的卡組嗎15
[閒聊] 妮姬的名字14
[閒聊] 雙星的陰陽師 128~13063
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛14
[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 314
[閒聊] SF官方漫畫黑歷史 豪鬼雷普肯配音版