Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？
到華語圈為止我覺得都還在預料之中，那個文本的品質就是金庸、古龍之流的水準，注定是要火的
但能拓出去到非華語圈的確是很厲害
因為裡面有很多玩梗用其他語言都很難傳達
例如「蛤也一樣」「戰你娘親」「南宮深南宮淺」等等，其他語言很難表達
如果是像九日那樣的動作類，雖然也有這樣的狀況，例如「軒猿」「如羿算盤」等，但不影響遊戲的核心，所以無妨。
但活俠傳是一款純靠文字撐起遊戲的文字冒險遊戲，翻譯的不好，體驗跟設計者想得不一樣，要沉浸其中很難。只能說活俠傳的60分，便勝過許多遊戲的100分了。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.193.17 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太閤五也有軒猿
推
蛤 一句搞笑 梗 沒懂也沒差 我第一次玩也沒發現 戰你
→
娘親 武神梗 沒懂也沒差 跟西巴一樣 大概猜到是幹什
→
魔的就夠 南宮深那個 更是完全沒注意到 你說的這些都
→
不重要
→
終究還是劇情為主的遊戲 劇情好就夠
→
劇情向的遊戲只要劇情翻譯不要出現致命失誤就沒問題了吧
推
這些就是有留意到/能看懂梗會會心一笑的程度
→
活俠沒有把這些梗融入到影響閱讀的程度
→
那天看韓國實況看到在問「打嗝放屁」是啥
82
首Po6月發售至今兩個月 幾乎每天還能穩定爆文 而且有時候還好幾篇 是不是真的有打中在中年亞洲人的武俠夢 活俠傳是不是強的出乎意料？![[討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？](https://i.imgur.com/R0QQVoGb.gif "[討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？")
14
我只覺得鳥熊當初一定沒預想到現在是這種情況 我比較好奇 現在鳥熊心裡在想什麼？ --6
活俠傳發售已經兩個月了 最高峰同時遊玩人數24278人 近24小時最高峰同時遊玩人數3420人 現在也有約2000人同時遊玩81
一開始玩demo：幹這三小感覺不錯欸 300當支持國產 玩初版：幹這三小 什麼狗屁 心相有屁用 秘笈盲盒 骰子好破 怎麼誰都打不贏 我是不是被坑錢 二輪加版本更新懂遊戲機制後：幹這三小 這群唐門狂戰士到底怎麼被滅門的 三輪以後：幹這三小 怎麼還有劇情白字 現況：幹這群玩家在衝三小(看著一堆二創）![Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？](https://i.imgur.com/C90diOvb.jpeg "Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料？")
3
啊no捏 大家看到了嗎 這不就是鄉民們最想要的 原創ip輸出國際嗎 劇情好 文筆好 潛力高
74
[活俠] 如果今天是南宮淺的故事首先，先稍微分析一下我們活俠傳主角趙活跟南宮淺，兩人所在的環境... 趙活 阿淺 身分 唐門外室弟子 南宮家私生子 歧視 臉醜 血統?懦弱? 身旁的好人 掌門跟師兄妹 老太爺72
[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？錦香宮殺人魔aka雞腿刺客、移動錢莊， 看了俺正讀大大的四格漫之後， 實際畫出來真的比文字還笨， 活俠傳還有人比她笨嗎？ 其他笨蛋候補還有，![[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？](https://i.imgur.com/pHqN6L8b.jpg "[閒聊] 龍湘是活俠傳最笨的角色嗎？")
70
[閒聊] 姓南宮小孩要叫什麼名字？安安 活俠傳的南宮世家 幫小孩取名都喜歡用形容詞 像家主南宮遠 下一代深跟淺35
[問題] 活俠傳有機會翻拍成電視劇嗎？乳題，這幾十年來電視劇要拍武俠類型的，就是金庸、金庸、金庸，同一本可以翻拍翻拍再 翻拍，看到都審美疲勞了 不過這也是因為，武俠類型的，只有金庸能打（古龍算半個，其他的人，等級差太多 而在金庸封筆後幾十年，終於在台灣出現能在文本台詞上與之相提並論的作品活俠傳，堪稱 武俠這一類型的迴光返照起死回生28
[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題防雷 如題 之前跟南宮深好感二星 他會把 之前老爺沒吃到的藥給你![[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 活俠傳 掌門病情 南宮深 問題")
27
[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧如題 活俠的文本之優應該不用再贅述了 但現在除了東南亞一帶的國家以外很難推的出口 最大的原因除了武俠遊戲題材的難以理解的原罪外 最麻煩的是各種短語的翻譯![[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧](https://i.imgur.com/BxD6Pnwb.jpeg "[閒聊] 一起來翻譯各語系活俠的「戰你娘親」吧")
23
[閒聊] 活俠傳，南宮淺一定要告發嗎？一周目 什麼社交都沒管 南宮淺告發 二周目 搞好南宮家關係 南宮淺告發 三周目 留學培養南宮淺好感 南宮淺告發 四周目 算了改培養他哥好感 南宮淺告發 這南宮淺很煩耶9
[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?以前說金庸很難出圈是因為難翻譯 可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧 出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場 武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去 頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅14
[閒聊] 活俠傳 南宮淺唯一解是性轉嗎就阿淺目前看起來大家都不爽他懦弱 ，亂選 沒擔當 如果阿淺性轉變成南宮二小姐 這樣大家會不會比較能原諒她 弱氣膽怯妹子 想想還挺香的10
[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？如題 活俠傳英文legend of mortal 文本很多很難翻譯就算了 但原聲帶應該能翻譯一下吧 怎麼都只有中文發音啊![[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？](https://i.imgur.com/RDxHLbLb.png "[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯？")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)](https://i.imgur.com/iP44q5Mb.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論](https://i.imgur.com/ZnJae4eb.png "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論")
93
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降![[蔚藍] 新活動預告 五塵来降](https://pbs.twimg.com/media/GX091cpawAAcWKt.jpg "[蔚藍] 新活動預告 五塵来降")
85
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象![[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象](https://i.imgur.com/qSswRxib.jpeg "[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象")
77
[閒聊] 咒術迴戰270話![[閒聊] 咒術迴戰270話](https://i.imgur.com/Co8PCuCb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰270話")
71
[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼![[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼](https://i.imgur.com/JteqsG3b.jpeg "[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼")
72
[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬![[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬](https://i.imgur.com/oox6wikb.jpg "[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬")
60
[閒聊] 說真的，台灣為什麼不能走手遊養大製作![[閒聊] 說真的，台灣為什麼不能走手遊養大製作](https://i.imgur.com/w0OlTA0b.png "[閒聊] 說真的，台灣為什麼不能走手遊養大製作")
59
[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ![[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ](https://i.imgur.com/FOhX6dJb.jpeg "[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ")
23
[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==![[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==](https://i.imgur.com/vlFJDAYb.jpeg "[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==")
57
[閒聊] 戰神5今天上steam![[閒聊] 戰神5今天上steam](https://i.imgur.com/L37mRofb.png "[閒聊] 戰神5今天上steam")
56
[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題![[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題](https://i.imgur.com/NJVGD8Ob.jpeg "[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題")
53
[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo![[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo](https://i.imgur.com/bF6URG9b.png "[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo")
44
[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒![[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/19/realtime/30556768.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600 "[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒")
51
[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中![[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2054970/capsule_231x87.jpg?t=1726705786 "[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中")
44
[討論] GF是不是壓力大了?49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報![[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報](https://arifureta.com/wp3/wp-content/themes/arifure3/img/ogp.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報")
45
Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)![Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)](https://i.imgur.com/OhMWBXib.jpg "Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)")
45
[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色![[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色](https://img.youtube.com/vi/EaElGPreg2I/mqdefault.jpg "[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色")
56
[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告![[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告](https://img.youtube.com/vi/Id04XqARnwQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告")
44
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片![[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片](https://i.meee.com.tw/uji8dNU.gif "[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片")
42
[訃聞] 聲優真鍋俊之39
Re: [閒聊] 咒術迴戰270話![Re: [閒聊] 咒術迴戰270話](https://i.imgur.com/KRLpukab.jpeg "Re: [閒聊] 咒術迴戰270話")
40
[閒聊] 東離劍遊記FB 西川貴教生日快樂![[閒聊] 東離劍遊記FB 西川貴教生日快樂](https://i.imgur.com/TUHlNFmb.jpeg "[閒聊] 東離劍遊記FB 西川貴教生日快樂")
40
[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯![[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/ZOXkDaMb.png "[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯")
39
[閒聊] 未來大廠的3A遊戲還需要上ps5嗎38
[問題] 為什麼一次性交易大師不會被告？36
[蔚藍] 檔案是不是該推出一位愛狗人士![[蔚藍] 檔案是不是該推出一位愛狗人士](https://i.imgur.com/lMGQkN2b.jpg "[蔚藍] 檔案是不是該推出一位愛狗人士")
爆
[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情![[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情](https://i.imgur.com/kzSOLLCb.jpeg "[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情")
34
[情報] 九歌出版社也要投入漫畫輕小說出版![[情報] 九歌出版社也要投入漫畫輕小說出版](https://scontent.fmaa10-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/460425346_974077088067016_3454909949393108303_n.jpg?stp=dst-jpg_s600x600&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=ndDza1FJKWUQ7kNvgGz22Bt&_nc_ht=scontent.fmaa10-1.fna&oh=00_AYB-YxbJGeDTefudtMMfx0xEJfVO8KZrW-LeZk1tyWbC8g&oe=66F176F4 "[情報] 九歌出版社也要投入漫畫輕小說出版")